AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Prêtre Xellos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Prêtre Xellos   Dim 10 Jan - 21:40

Citation :
Si tu cites, les balises spoiler ne servent à rien tu sais... ><'

Laughing

C'est bon, j"ai édité. Plus rapide que l'éclair. Sacré Xellos VS, sans elle je suis sur que je trouverai le temps long.

Citation :
hum, je suis sûre qu'il y a des messages subliminaux sur ce forum...

Ah bon ? achetez les romans bougres de...Tu crois ? le shipperisme c'est la mort de slayersQu'est-ce qui te fait dire ça?

Citation :
un jour nous aurons tous les romans !

Et vous me remercierez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Xellos VS Zelgadis
Mère du Chaos
avatar

Messages : 2455
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 35
Localisation : THIONVILLE

MessageSujet: Re: Prêtre Xellos   Lun 11 Jan - 5:25

Citation :
C'est bon, j"ai édité. Plus rapide que l'éclair. Sacré Xellos VS, sans elle je suis sur que je trouverai le temps long.
Il y a des fois où vraiment je pense que je devrais aller me coucher plus tôt, ça m'éviterais de faire des âneries et de subir des railleries de votre part.... Sad

Citation :
Et vous me remercierez.
je te dirai ça bientôt ! Very Happy

_________________
Have a nice day and keep smiling despite difficulties. :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Prêtre Xellos   Lun 20 Sep - 21:46

En feuilletant mes bouquins Slayers, je me suis aperçu que l'argument selon lequel on devrait dire Zelos plus que Xellos n'est pas cohérent. En effet, dans le débat, les pro "Zelos" évoquaient le fait que c'était les américains qui avaient transformé son nom en Xellos pour leur adaptation et que ce mot avait ensuite fait le tour de la planête.

Il est vrai que dans la version originale, son nom s'écrit avec les katakana Zé ゼ, lo ロ et su ス, soit littéralement Zélossu.

Mais la traduction littérale est l'ennemi de la langue japonaise, et donc en feuilletant mon Slayers Next Film book numéro 5, dont les pages de croquis sont consacrés entre autre à Xellos, je me suis aperçu que sous son nom en katakana figurait également son nom en romanji :

XELLOSS

Le terme Xellos provient donc bien du pays du soleil levant Cool
Dans l'os la traduction de DI.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4615
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Prêtre Xellos   Lun 20 Sep - 21:52

Citation :
Dans l'os la traduction de DI.

Haha comme si ils avaient encore besoin de souffrir un peu Laughing

Cela-dit ce n'est pas surprenant ! Quand je vois tous les noms Japonais qui ne s'écrivent pas comme ils se prononcent...
Bon au moins, ça nous fait un point de réglé !!! Et pis ça m'arrange, je m'étais habitué à Xelloss ^^

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prêtre Xellos   

Revenir en haut Aller en bas
 
Prêtre Xellos
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Présentation d'un nouveau-ex-nouveau fan...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Slayers Evolution-R :: Saillune :: Discussions générales-
Sauter vers: