Drag Slave?!

Boujour tout le monde!

J'avais une petite question: pour le sort de magie noire le plus destructeur, je dis "Dragon Slayer" car dans un des épisodes de la première saison, Lina dit que ce sort a été appelé ainsi car un jour, un sorcier a tué un dragon en l'utilisant.

Mais, je vois que certaines personnes disent "Dragon Slave" ou "Drag Slave", qu'on voit dans la version française de Knight of the Aqualord.

J'ai un doute, quel est le vrai nom de ce sort, d'après vous?

Je te fait un petit historique

Drag Slave
romaji : doragu sureibu

Ce sort fut créé par Lei Magnus à l'aube de la Kouma War. Il le baptisa Dragon Slayer car il s'en servit pour détruire les dragons, qui servaient les Shinzoku. (rappelons que Lei Magnus passa du côté des mazoku lorsque le fragment du Ruby Eye qui fut scellé en lui se réveilla)

Les années passèrent et le sort entra dans la langue commune sous le nom de Dragon Slave. Je précise en passant que c'est le fait d'avoir été enfermé dans le kekkai qui a permis l'avènement d'une langue commune.

Dans le Special numéro 28, Kanzaka explique que la version de l'alphabet romain du sort devrait être "Drag Slave".
Néanmoins cette interview est parue très tardivement, et les fans ont pris pour habitude de l'appeler et de l'écrire "Dragon Slave" ou "Dragu Slav".

Je vois, c'est un peu étrange comme nom par rapport au fait que Lei Magnus "Tue les dragons". C'est pour ça que je disais "Dragon Slayer"! Je crois que je me suis donc trompé sur toute la ligne !
Merci pour le renseignement!

C'est pas vraiment une erreur en soi. En france nous avons été moutonisé des années pour dire "Dragon Slayer" au travers des k7. J'ai des potes qui le disent encore. Niveau background c'est le nom premier du sort donc ça passe.