AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5825
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Lun 14 Sep - 15:53



Ce n'est pas pour tout de suite, et certaines conditions doivent encore être remplies. Néanmoins, sachez qu'une traduction intégrale des romans du second arc est à l'étude. Reb est motivée mais est toujours en "formation" de traductrice et continue de se faire la main sur les versions mangas. Ils recherchent en outre d'autres personnes motivées pour participer.

Et quel est mon rôle dans tout ça me direz-vous ? Eh bien je compte collaborer au projet sous forme de mécénat. On ne traduit pas un roman entier comme on traduit par-ci par-la un manga. C'est un travail de fou qui nécessite des jours et des jours de travail. J'offre donc une petite aide financière à mes collaborateurs pour chaque opus Slayers qu'ils parviendront à fournir intégralement traduit. Et je vous invite tous à faire de même. Même si vous ne voulez/pouvez donner que quelques centimes ou même un dollar, sachez que ça a son importance.
Pour faire un don, il suffit de cliquer sur l'icone "donate" à gauche de leur site :
http://www.turtle-paradise.net
Si vous ne possédez pas de compte paypal ou de carte bleue, je peux effectuer un don à votre nom ou au nom du forum et nous nous arrangerons entre nous ensuite.

Nous parlons ici des derniers fans européens à offrir encore des traductions fraîches, nouvelles et de qualité. Je ne vous cache pas que selon moi c'est aussi le dernier espoir de voir un jour apparaitre le second arc de romans en traduction intégrale. Pensez-y Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4612
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Lun 14 Sep - 17:48

C'est un sacré objectif que voila !
Personnellement, je me contenterai de suivre son évolution avant d'avoir quelconque avis ou de donner des pesos. Comme tu l'as dit il y a des conditions qui doivent être remplies.
Parce-que la on parle d'un engagement sur quelques années si ils traduisent les 5 tomes manquants. Faudra vraiment que le truc soit bien bâtit pour que ça fonctionne.

En tout cas l'idée est forcément très enthousiasmante et je suivrai ça de très très près. Mais comme je suis d'un naturel prudent, je préfère attendre et voir Razz
Tu sais à peu près comment elle compte profiler ça ?

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5825
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Lun 14 Sep - 22:03

Citation :
Faudra vraiment que le truc soit bien bâtit pour que ça fonctionne.

Exact, c'est pas gagné et c'est loin d'être pour tout de suite. Mais nous avions besoin d'un espoir. I want to believe.

Citation :
Tu sais à peu près comment elle compte profiler ça ?

C'est encore très embryonnaire. J'ai ouie dire d'un release par partie. Donc 4 releases par roman.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
LoN_Xelloss
Chevalier de Ciefied
avatar

Messages : 986
Date d'inscription : 07/07/2009
Age : 37
Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Mar 15 Sep - 6:36

Intéressant tout ça.

La patience est notre arme, l'espoir notre force. (c'est beau comme phrase).

Si ça se concrétise je serai ravi de participer financièrement en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mariko
Compagnon de route
avatar

Messages : 155
Date d'inscription : 25/04/2009
Age : 23
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Mar 15 Sep - 16:32

Hourra!!! J'ai hâte de voir le résultat, mais il arrivera sûrement dans longtemps. Ce sont les deux derniers tomes qui m'intéressent le plus!
Je ne peux pas donner d'argent pour aider Turtle Paradise, et si je demande à mes parents, ils me diront: "T'as qu'à acheter les livres en japonais, puisque tu apprends cette langue!" C'est foutu, quoi...
Mais je souhaite bon courage à toute l'équipe qui se chargera de la traduction! cheers

_________________
Touchdown! YAAHAAAA!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4612
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Mar 15 Sep - 17:01

Pour sûr ! Un espoir c'est mieux que rien ! J'espère qu'il ne sera pas non plus trop fugace. Croisons les doigts !

Citation :
"T'as qu'à acheter les livres en japonais, puisque tu apprends cette langue!"

Ah bah si t'apprends la langue, tu peux p'tet directement nous les traduire en Français Razz

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mariko
Compagnon de route
avatar

Messages : 155
Date d'inscription : 25/04/2009
Age : 23
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Mer 16 Sep - 15:22

J'apprends le japonais depuis à peine 2 semaines, donc, bon, voilà quoi...-_-"

J'arrive à peine à déchiffrer les hiragana du Shônen Jump... donc traduire un tome de Slayers, c'est pas pour maintenant!

_________________
Touchdown! YAAHAAAA!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4612
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Mer 16 Sep - 23:05

Citation :
J'arrive à peine à déchiffrer les hiragana du Shônen Jump

Ah..... Bon bah j'espère que Turtle Paradise va aboutir à quelque chose Razz

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5825
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Sam 22 Mai - 15:50

Quelques news

La pauvre Reb est seule sur le projet (trouve personne pour épauler) MAIS ne lâche pas l'affaire pour autant !

Cette dernière annonce déjà avoir traduit la moitié du premier chapitre du roman 10 (soit 1/8 de l'ouvrage).

Il est certes possible de trouver le roman 10 traduit aux deux tiers sur le net mais dans un anglais quelque peu "mot pour mot". Si la traduction que Turtle Paradise proposera est aussi bonne que leur version de Hourglass of Falces, autant le dire tout de suite, ça va tabasser le vieux pas né comme jamais.

/cheer Reb and Mel.

L'espoir est toujours la.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Xellos VS Zelgadis
Mère du Chaos
avatar

Messages : 2455
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 35
Localisation : THIONVILLE

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Sam 22 Mai - 16:51

Citation :
La pauvre Reb est seule sur le projet (trouve personne pour épauler)
C'est un epu décourageant pour elle...
Citation :
MAIS ne lâche pas l'affaire pour autant ! Cette dernière annonce déjà avoir traduit la moitié du premier chapitre du roman 10 (soit 1/8 de l'ouvrage). L'espoir est toujours la.
Je suis de tout coeur avec elle ! Wink

_________________
Have a nice day and keep smiling despite difficulties. :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5825
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Ven 18 Juin - 16:58

Un sondage vient de faire son apparition sur le site. A mon avis pas totalement anodin à la cause. Je vous invite donc à aller y répondre Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4612
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Ven 18 Juin - 18:32

Fait !
Maintenant il me semble qu'il n'y a que de la bande-dessinée dans ce sondage, non ?
Tu penses que ça pourrait être le signe d'autre chose ?

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5825
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Ven 18 Juin - 21:36

Citation :
Tu penses que ça pourrait être le signe d'autre chose ?

Je pense que si le public de Turtle Paradise ne vote que "manga uniquement", ça pourrait nous desservir en effet. Consciemment ou non, on va offrir plus ou moins à son public ce qu'il vient chercher.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Xellos VS Zelgadis
Mère du Chaos
avatar

Messages : 2455
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 35
Localisation : THIONVILLE

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Ven 18 Juin - 21:50

Bon ben c'est fait... Je ne sais pas si ça va grandement changer les choses... Rolling Eyes Espérons le !

_________________
Have a nice day and keep smiling despite difficulties. :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LoN_Xelloss
Chevalier de Ciefied
avatar

Messages : 986
Date d'inscription : 07/07/2009
Age : 37
Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes

MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   Sam 19 Juin - 14:38

Fait!

Les résultats du sondage ne sont pour l'instant pas franchement en notre faveur....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Turtle Paradise et les forums Evolution-R envisagent une traduction anglaise des romans 10 à 15.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evolution pour un CDD
» Alive - the final evolution
» The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC
» [MEP] Paradise
» coffret cobra / the turtle box en z2 japonais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Slayers Evolution-R :: Saillune :: Toute l'actualité de Slayers, des Monts Kataarts au désert de la destruction.-
Sauter vers: