AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Sam 8 Jan - 16:21

Me voici parti pour reprendre le flambeau des slayers ex. Nous quittons le pic du dragon blanc, Diol et la spécialiste des armes tranchantes, Lemmy pour nous diriger vers ce troisième opus datant du 6 Mars 1996 dont voici la jaquette :



Le titre de cet opus est :

Slayers Extra Vol. 3: Ganbare Necromancer [Courage nécromancienne !]
adapté du slayers special 7 et réadapté ensuite dans le manga slayers special 3.

1 et 2. Dai-3-wa (prologue) + Going History (courte version)
3. Dai-1-kai "Ikinari undead" (Episode 1: morts-vivants instantanés !)
4. Dai-2-kai "Yowakina necromancer" (Episode 2: la Nécromancienne timide)
5.Dai 3 Kai ("sawarareta necromancer"(Episode 3 :La nécromancienne enlevée)
6. Dai-4-kai i"Wasurerareta necromancer" (Episode 4: la Nécromancienne oubliée)
7. Dai-5-kai"Zombie de wasshoi" (Episode 5: Youpi, vive les Zombis!)
8. Shakunetsu no Koi (courte Version)
9. Momentary Relief [BGM]
10. Visitor---Dark Feeling [BGM]
11. Anything for You [BGM]
12. Majime na Kikkake

Je rajouterai les différents liens petit à petit.


Liste des Seiyus:

Lina Inverse: Megumi Hayashibara
Gourry Gabriev: Yasunori Matsumoto
Zelgadiss Graywords: Hikaru Midorikawa
Amelia Wil Tesla Saillune: Masami Suzuki
Village headman: Kouzou Shioya
Dragon Bleu: Takehiro Murozono
Riol (White Dragon): Takumi Yamazaki
Remy: Saeko Shimazu
Kerun: Koji Ishii
Winny: Kumiko Nishihara
Sylphiel Nels Lahda: Yumi Touma
Zangulus: Bin Shimada
Vrumugun: Hiroshi Yanaka
Dilgear: Hirohiko Kakegawa

---------------------------------------------------
Trad:
Kanji->Romaji: Tokitama
Romaji->Anglais: Patas
Anglais->français: liclic
Correcteur: Gruic
Sources:
http://kanzaka.wikia.com/wiki/Slayers
http://www.freewebs.com/catgirlthecrazy/index.htm
http://www.lost-slayers.net/




Pour discuter ou échanger autour des EX, c'est toujours sur ce topic.

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Lun 16 Mai - 11:37, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Sam 8 Jan - 16:31

♫ Prologue



Slayers Extra Vol. 3: Ganbare Necromancer [ Courage, Nécromancienne !]
1er épisode : "Mort-vivants instantanés "
________________________________________
SCENE 1, prologue

(Amélia) "(émerveillée) Eh ! C’est la mer!"

(Lina) "Ah, nous y sommes enfin! Ça y est !! L’été est vraiment la saison que je préfère !"

(Gourry) " : La brise de mer fait vraiment du bien. "

(Zelgadis) " (déprimé) : Hmm, la mer…. "

(Amélia) " : Allez !, Dépêchez-vous, tous ! "

(Lina) " : Amélia, tu ressembles à une enfant à te comporter comme ça. "

(Amélia) " : Regardez Lina san tous ces poissons. Oh, il y a même une pieuvre. Sa tête est vraiment bizarre… "

(Lina) " : Une pieuvre ?! Où ça ? Où ça ? Où ça ? "


(Zelgadis) " : Elle ne changera jamais… "

(Gourry) " : Tu as raison. "

(Lina) " : Oh c’est vrai, c’est une pieuvre ! Quelle tête bizarre ! Mais on dirait ton père sans moustache, Amélia ? "

(Amélia) " : Maintenant que tu le dis… "

(Lina) " : On dirait qu’il va dire « Pacifiq Crush ». "

(Amélia) " : Oui, oui ! "

(Lina) " : Ok, attrapons-le ! "

(Amélia) ": Oui. »

(Lina) ": Je vais l’amener par ici, bouge pas.. "

(Lina) " : Il arrive vers toi. "

(Amélia) " : Où est-il passé ? "

(Lina) " : Près de ton pied. "

(Amélia) " : Où ? Où ? "

(Lina) " : J’y vais, je ne le laisserai pas s’en aller. "

(Lina) ": Allez ! "

(Amélia) " : Lina, regardez dans cette direction. "

(Lina) " : Oups. "

(Amélia) " : Lina san, ne me touchez pas là, c’est bizarre…. "

(Lina) " (un peu nerveuse) : Amélia… "

(Amélia) " : Qu’est-ce qui ne va pas ? "

(Lina) " : Quand as-tu… ? "

(Gourry) " : Qu’y a-t-il ? "

(Zelgadis) " : Qu’est-ce qui ne va pas ?

(Amélia) " : Quand Lina a failli glisser, je l’ai rattrapée mais Lina… "

(Gourry) " : Mais que s’est-il passé, Lina ? "

(Lina) " : Euh, rien. J’ai juste réagi un peu frivole… "

(Zelgadis) " : Frivole !? Cela ne te ressemble pas… "

(Gourry) " : Oui, c’est sûr, mais… "

(Lina) " : Tout va bien, j’irai mieux après un peu de repos. "

(Amélia) ": Vraiment ? "

(Gourry) "Il y a quelque chose d’inhabituel..."

(Zelgadis) "Hmm... Amélia, tu disais l’avoir rattrapée alors qu’elle allait tomber ?"

(Amélia) "Oui tout à fait...?"

(Zelgadis) " : Ne l’aurais-tu pas arrêté en mettant ta poitrine ainsi ? "

(Amélia) " : oui. "

(Lina) " : euh… (confuse) "

(Zelgadis) " : je vois, Lina. "

(Lina) " : quoi, quoi ? "

(Zelgadis) ": Amélia a maintenant des seins plus gros que les tiens…"

(Lina) " (paniquée) : Ce n’est pas possible, de quoi parles-tu ? "

(Amélia) " : Vraiment, Lina ? "

(Zelgadis) " : Une seconde, Amélia. Avoir des seins plus petits que la moyenne n’est pas une raison pour rejeter la faute sur autrui. Si tu continues ainsi, tu risques de la blesser. "

(Gourry) " : Mais euh ? N’y a-t-il pas une différence d’âge entre Amélia et Lina ? "

(Amélia) " : Les seins changent d’une personne à une autre, donc…"

(Lina) " (serrant les dents) : C’est tout ce que vous vouliez dire ? "

(Gourry) " : Ne t’inquiète pas, la probabilité qu’ils grossissent bientôt n’est pas nulle. "

(Zelgadis) ": N’abandonne pas. Même si la probabilité est proche de zéro. Toi, tu me disais bien la même chose il y a peu. "

(Amélia) " : C’est vrai Lina san. Ce n’est pas grave s’ils sont plus petits que les miens même si je suis plus jeune que vous. "

(Lina) " (enragée) : Grrrrr ! Comment osez-vous ? Pensez-vous que je vais vous laisser continuer comme ça ? "

(Amélia) " : Eh, oh, Lina san , calmez-vous… »

(Gourry) " : Lina, oh, attends une seconde. »

(Lina) ": Trop tard, plus d’excuses ! J’y vais, SEA BLAST (sort)

(Amélia, Gourry, Zelgadis) » : Encore une fois !!!

(Lina) « (à moitié en train de crier) : j’espère que vous aurez retenu la leçon !… »


Titre et appel du premier chapitre puis : “Going history” générique de début des slayers extra.

________________________________________
SCENE 2 Ouverture :


________________________________________
SCENE 3

♫ épisode 1
(Lina) "(finissant son verre de bière) AHH! Ça fait du bien une bonne bière en été !"
(Gourry) "Tu te laisses aller..."
(Zelgadis) "Mince ! Tu nous jettes tout le temps!"
(Gourry) "Zelgadis a eu du mal après avoir coulé dans l’océan.
(Amélia) "C’était dangereux, non ...?"
(Zelgadis) "Je devrais prendre des cours spéciaux pour ne pas avoir à utiliser la magie pour nager..."
(Ameria) "Ah, Zelgadis san, vous avez encore des coquillages accrochés là."
(Zelgadis) "Fait suer..."
(Lina) "Ne pleure pas tout le temps ! Allons dîner et chercher un hôtel pour y passer la nuit."
(Gourry) "Oui..."

Un employé arrive

(employér) "Chers clients..."
(Lina) "Quoi?"
(Waiter) "Je suis désolé mais il est presque temps pour nous de fermer..."
(Ameria) "Eh? Vous fermez déjà ?"
(Lina) "Eh oh! Il fait déjà sombre ! C’est pas maintenant que vous faites le plein ?"
(employé) "C’est vrai, mais si nous avons à fermer avant que le soleil se couche..."
(Zelgadiss) "Y a-t-il une raison spéciale ?"
(employé) "Euh, c’est..."
(Lina) "Quoi ? Quoi, allez, accouchez !"
(employé) "La vérité, c’est..., Ils apparaissent actuellement..."
(Gourry) "Apparaissent? De quoi parlez-vous ?"
(Lina) "Se pourrait-il ?..."
(employé) "Oui, des zombis, des squelettes, et d’autres créatures mort vivantes..."
(Lina) "Zo, zombis?"

(Winny) "KYAAAA!"
(Zelgadis) "Quel cri !"
(employé) "C’est pas possible, c’est trop tôt !"
(Amélia) "Lina san!"
(Lina) "OK! Allons-y !"
(Gourry) "OK!"
________________________________________
SCENE 4

Lina et les autres courent

(Lina) "Par ici !"
(Winny) "KYAAAAA!"
(Amélia) "Lina san, là-bas!"
(Winny) "Ai, aidez-moi..."
(Zombi A) "UGOOO!"
(Zelgadis) "Pff! C’est un zombi!"
(Lina) "Laissez-le moi ! Diem Wind!"



(Zombi A) "(abattu) GAA!"
(Lina) "OK! Le coup final!"
(Gourry) "Li, Lina, regarde !"
(Lina) "Eh?"

Un groupe de zombis apparut du sol.

(Zombis) "UUUUU....."
(Amélia) "Oh, non ! C’est un groupe de zombis..."
(Zombis) "UAAAA....."

(Narration de Lina) "Tout à coup est apparu un groupe de zombis. Que va-t-il se passer ? Il semble que nous soyons encore dans les emmerdes. Et c’est ainsi que l’histoire continue. Si vous n’écoutez pas la suite, je m’énerverai. ! "

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Sam 28 Jan - 1:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Dim 6 Fév - 12:48

"La nécromancienne timide", 2e épisode de "Courage, nécromancienne"
♫épisode 2
________________________________________
SCENE 1 Ouverture



(narration de Lina) " Evidemment, un groupe plutôt inhabituel de zombis apparut dans le village que nous visitions. Bien s’il aurait été plus sage de rester de ne pas nous en mêler, nous sommes déjà au cœur du problème.. Que nous réserve la suite ?"

SCENE 2



(Zombis) "UUUUUUU..."
(Lina) " Qu’est-ce qu’ils ont ces zombis?"
(Gourry) "Il en vient de partout !"
(Zombis) "UGAAAAAAA..."


(Gourry) "Qu’est-ce qu’on fait, Lina?"
(Lina) "J’vais tous m’e les faire avec un sort évidemment..."
(Amélia) (Tout à coup) Restez où vous êtes !, oui vous créatures impies !
(Lina) "Quoi?"
(Amélia) "Si vous avez quelque regret dans votre vie, n’utilisez pas la violence, ce n’est jamais la solution, veuillez parler raisonnablement ! J’écouterai votre histoire !"

(Zombis) "UUUUUUU....."
(Amélia) "Hmm! Je vous ai dit gentiment que je daignerai écouter votre histoire. Rien de constructif ne peut naître d’un combat. Il est essential d’en discuter !"
(Lina) "Youhou, Amélia..."
(Amélia) "Qu’y a-t-il, Lina san? J’essaie de les amener à parlementer..."

DONG

(Amélia) "Ouch! Que faites-vous, Lina san?! Ne comprenez-vous pas que cela fait mal !"
(Lina) "Holà, Amélia! Tu n’peux pas discuter avec des zombis !"
(Amélia) "On ne sait jamais ! Ces creatures sont peut-être devenues délinquantes à cause de telles suppositions !"
(Zelgadis) "Le problème n’est pas de savoir s’ils sont des délinquants ou non ! Les zombis ne peuvent pas parler, et même dans ce cas, ils ne peuvent pas penser ! Par conséquent, penses-tu réellement pouvoir discuter avec eux ?"
(Gourry) "Hé, c’est vrai ça ?"
(Lina) "Bien sûr ! C’est connu depuis longtemps que les morts ne parlent pas !"
(Amélia) "Je sentais que pour une fois il y a quelque chose de différent..."
(Lina) "Et après ?! Si c’est maintenant entré dans ta tête, tu vas pouvoir les pulvériser avec ta magie blanche !"
(Amélia) “Ok..., (sort) Vous, misérables créatures malsaines d’un autre monde, par cette lumière purificatrice, retournez dans votre monde ! Megiddo Flare!"

(Zombis) "UOOOOOOO..."

(Ameria) "Ouh..."
(Lina) "Hmm, c’était parfait."
(Zelgadis) "Je me demande surtout pourquoi ces zombis ont créé un tel remue-ménage..."
(Gourry) "Qui sait..."
________________________________________
SCENE 3

(Ancien) "C’est pourquoi d’inhabituels zombis sont récemment apparus dans le village et ses alentours… Ils n’attaquent ni les biens ni les personnes mais nous ne savons rien d’eux ni de la raison de leur présence."
(Lina) “Je comprends..."
(Ancien) "Nous aimerions vous demander votre aide pour faire la lumière sur toute l’affaire… Bien entendu, nous vous rétribuerons comme il se doit.
(Gourry) "Hmm, qu’en penses-tu, Lina? Allons-nous prendre ce travail?"
(Lina) "Voyons ..."
(Zelgadis) "Quand bien même nous prendrions cette affaire, je ne vois pas par où commencer…"
(Amélia) "On ne peut tout de même pas les laisser ainsi sans rien faire..."
(Lina) "Hmm, Vous offrez aussi une récompense, cela m’intéresse ! Nous prenons en main cette affaire !"
(Ancien) "Merci infiniment !"
(Zelgadis) "Mais que pouvons-nous faire ? As-tu une idée ?"
(Lina) "Ce n’est pas que je n’en ai pas une..."
________________________________________
SCENE 4

(Winny) "(soupir) Haa..., Mais pourquoi cela se termine-t-il toujours ainsi…. Tant pis si cela doit me prendre une éternité pour… "

(Lina) "Ah, elle est ici!"
(Winny) "Eh?"
(Zelgadis) "Elle ? A-t-elle un lien avec les zombis ?"
(Winny) "(interdite) Eh? Euh, je..."
(Amélia) "Euh? Ne serait-elle pas celle qui a été attaquée par les zombis tout à l’heure ?"
(Winny) "Oui, c’est vrai mais...
(Lina) "Et c’est bien là le problème !"
(Gourry) "Que veux-tu dire ?"
(Lina) " Si on excepte ceux apparaissant dans des endroits maudits, les zombis créés par un magicien ne peuvent suivre que des ordres relativement simples venant du magicien en question ! Par exemple : attaque cette personne."
(Gourry) "Et alors ?"
(Amélia) "Les zombis en avaient après elle ?"
(Lina) "Ecoutez bien, si les zombis en avaient après elle, c’est qu’elle sait quelque chose du magicien qui les a créés !"
(Amélia) "J’ai compris, Lina san, quel raisonnement fantastique !"
(Lina) "Eh vous saviez que vous pouviez compter sur moi !"
(Zelgadis) "Alors, si j’ai bien compris, il suffit de lui demander pour connaître qui est derrière tout ça ?!"
(Lina) "Exact. (vers Winny) Maintenant avoue !"
(Winny)"(à moitié en train de pleurer) Je, je n’ai..."
(Lina) "Nous avons une preuve ! Ne donne aucune excuse, dis-nous tout de suite qui est notre ennemi !?"
(Gourry) "Du calme, ce n’est qu’une victime..."
(Lina) "AHAHA..., c’est vrai ! Pardon ! Je ne peux m’empêcher de me comporter comme si j’allais faire avouer à un voleur où il conserve son trésor..."
(Zelgadiss) "Bien veuillez ne pas tenir compte du raisonnement de Lina ici présente, pourriez-vous nous dire ce que vous savez ?"
(Winny) "Euh, ben..., Je..., enfin... (se met à pleurer) Ouin!"
(Lina) "Eh? oh..."
(Gourry) "Regarde, Lina! A cause de toi, elle s’est mise à pleurer !"
(Lina) "(confuse) Ah, ah, Excusez-moi ! C’est ma faute, ne pleurez plus s’il vous plait !"
(Winny) "(continue de pleurer) Ouin!"
(Lina) "Misère, que puis-je faire ?..."
(Gourry) "Mais fais quelque chose..."
(Winny) "(avec une plainte un peu convulsive) Bouh..., Non c’est faux..., C’est bien moi qui ai fait quelque chose de terrible à tout le monde ! Ouin!"
(Lina) "Hein vous avez fait quelque chose de mal..., que voulez-vous dire ?"
(Winny) "Ouin!"
(Zelgadiss) "Il semble que rien ne pourra la faire arrêter de pleurer..."
(Winny) "Ouin !"
________________________________________
SCENE 5



(Winny) "Mon nom est Winny..., comme vous pouvez le voir, je suis une magicienne. Depuis des générations, tous les membres de ma famille, y compris mon père et ma mère, nous sommes des nécromants…
(Lina) "Né, nécromants ?"
(Gourry) "C’est être comme Xellos ?"
(Lina) "Non ! "
(Zelgadis) "Pour faire simple, c’est un magicien spécialisé dans la création des monstres morts vivants comme les zombis et squelettes."
(Amélia) "Mais toute une famille dont les membres sont nécromants depuis des générations. "
(Lina) "C’est une famille des plus étranges. "
(Winny) "C’est pour cela que j’ai la capacité d’être magicienne et que j’ai été entraînée pour être nécromante depuis mon enfance…"
(Lina) "Et ? Est-ce pour une sorte d’examen tout ce remue-ménage ?"
(Winny) "Non. En fait, après avoir appris les bases de magie, j’ai appris tous les sorts et savoirs nécromantiques. Il ne me reste plus qu’à créer un vrai groupe de zombis. "
(Zelgadis) "Cela aurait-il mal tourné ?"
(Amélia) "Je vois, et c’est ainsi que les zombis sont devenus incontrôlables..."
(Winny) "Non, j’ai créé ces zombis et tout allait pour le mieux. Ils se sont scellés à l’intérieur d’ humains... C’était la première fois que mon père avait vu des zombis « frais » et il m’a même félicitée ! "
(Gourry) Des zombis frais ?..."
(Amélia) "Ils sont scellés ...?"
(Lina) "Ainsi vous avez eu des problèmes depuis lors ?"
(Winny) "Mais c’est à ce moment-là… que j’ai compris que… j’avais une profonde aversion pour les zombis et les squelettes !"
(Lina et compagnie) "NOOOOOOOOON !"
(Winny) "J’ai toujours détesté les histoires de fantômes depuis que je suis petite..., j’ai bien essayé de me lier d’amitié avec les morts vivants mais…."
(Lina) "Vous auriez pu le remarquer avant !"
(Winny) "En fait, j’ai essayé de créer des zombis encore et toujours mais à chaque fois, je ne peux m’empêcher d’être terrorisée si bien que je fuis lorsqu’ils sont devant moi ! "



(Lina) "...Je vois, c’est la raison pour laquelle les zombis apparaissaient en masse ..."
(Winny) "Lina san, pourriez-vous m’aider...?"
(Lina) "Je ne sais pas ! "

(narration de Lina ) " Mais qu’est-ce que je fous dans ce bourbier ? La personne responsable de tout cela est une nécromante qui a peur des morts vivants : c’est vraiment la personne la plus bizarre au monde. "


discussion entre Lina et Gourry

(narration de Lina ) "Et c’est ainsi que l’aventure continue. Si vous n’écoutez pas la suite, je m’énerverai. "

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Lun 30 Jan - 3:53, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mer 2 Mar - 13:24

"La nécromancienne enlevée", 3e épisode de « Courage nécromancienne »

♫ épisode 3

________________________________________
SCENE 1 ouverture


(narration de Lina) : "Nous avons découvert, presque par accident, le trouble-fête qui se cachait derrière ces évènements inhabituels lies aux zombis. C’est une nécromancienne qui n’aime pas ou plutôt dire qui a peu des zombis ! Mince ! A quoi pensait-elle ?"

(appel du titre) "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 3, Courage, Nécromancienne épisode 3, La nécromancienne enlevée."
________________________________________
SCENE 2


(Winny) "Ah... Que vais-je bien pouvoir faire maintenant ...?"
(Lina) "Voyons... si vous détestez autant les zombis et squelettes, vous n’avez plus d’autres choix que d’abandonner le métier de nécromancienne, non ?
(Winny) "Non, je n’ai jamais dit que je les détestais ! C’est juste que, je voudrais m’habituer à être entourée de zombis, de squelettes et de goules, c’est un rêve que toute femme devrait avoir ! Vous voyez ce que je veux dire ?"
(Gourry) "Vraiment !?"
(Winny) "Je l’ai entendu de ma mère depuis que je suis toute petite. Abandonner ce rêve alors qu’il est à portée de main… et après être allée si loin…"
(Lina) "Vous dites cela, mais..."
(Zelgadis) "En gros, seriez-vous en train de nous dire que vous n’êtes pas effrayée par les zombis et squelettes ? "
(Lina) "Tout à fait !"
(Amélia) "Alors, Nous pouvons y faire quelque chose !"
(Winny) "(avec une petite voix) Est-ce possible? Parce que si tel est le cas, je vous paierai en récompense !"
(Lina) "Une récompense ! Vous auriez dû le dire plus tôt ! Ok, je ferai tout ce que je peux pour rendre ce rêve possible ! "
(Winny) "Merci beaucoup !"
(Lina) "Si tout se passe bien, nous aurons la récompense de Winny et aussi celle du village pour avoir résolu cette affaire ! eh eh eh… Deux paies pour un travail, c’est ce que toute femme rêve d’avoir ! Cela me semble génial !"
(Gourry) "Mais cela est-il vraiment possible?"
(Amélia) "Laissez-moi m’en occuper s’il vous plaît ! Il y a toujours une unique manière pour se défaire de tout type de faiblesse… Et c’est un entrainement spécial ! Entrainement spécial… Ah quelle phrase merveilleuse ! C’est quelque chose d’essentiel pour devenir une héroïne ! "
(Zelgadis) "Fffffffh..."
(Gourry) "Hein ?"
(Zelgadis) "Je me demande pourquoi seules les femmes rêvent de vivre entourées de zombis, d’entendre, qu’elles vont être récompensées deux fois pour un même travail et que la simple écoute qu’elles vont avoir un entrainement spécial ici les fascinent…Je ne comprendrais jamais le rêve des femmes… "
(Gourry) "Courage..."
________________________________________
SCENE 3

(Zelgadis) "Dis-moi, Amélia, je sais que c’est un peu tard pour le demander mais pourquoi sommes-nous ici et pourquoi le faisons-nous ?"
(Amélia) "Ne vous inquiétez pas, Zelgadis san, s’habituer à des ambiances comme celles-ci, c’est ce qu’il faut à Winny. En effet, si elle s’habitue à quelque chose d’encore plus effrayant que des zombies et des squelettes, alors la présence d’un mort vivant deviendra nettement plus facile pour elle !"
(Lina) "Soit, mais dis-moi pourquoi devons-nous porter de tels costumes ? "
(Amélia) "C’est évident, non ? C’est pour surprendre Winny san!"
(Zelgadis) Ces habits feraient-ils partie du plan ?"
(Ameria) "Bien sûr, et en plus, ce costume de tournesol vous va particulièrement bien."
(Zelgadis) "Tu délires complètement si tu penses que ce compliment me fait plaisir !"
(Gourry) "Ah bon ? Ce n’est pas la première fois que je porte un tel costume mais j’avoue que j’aime bien aussi le tien, Zelgadis. "
(Lina) "(désabusée) Tu sembles vraiment apprécier ces costumes, non ...?"
(Amélia) "Ce costume de limace de mer est superbe."
(Gourry) "Hmm, je me sens un peu gêné là..."
(Lina) "Je suis une étoile, Amélia, un champignon et... dites-moi, suis-je la seule à penser que ces déguisements sont tous sauf effrayants ?"
(Amélia) "Nous n’avions pas le choix, ils ne restaient que ceux-ci dans le magasin de déguisements !"
(Gourry) "Mais les personnes qui nous ont vu monter la colline, pourquoi ont-ils semblé si effrayés ?"
(Zelgadis) "Je pense qu’ils l’étaient mais pas de la manière dont tu le penses..."
(Amélia) "Bah dans ce cas, c’est bon, tout ce qu’il nous reste à faire, c’est d’être bon dans nos jeux d’acteurs !"
(Zelgadis) "Un tournesol et un champignon sont-ils capable de jouer...?"
(Amélia) "Ca ira, je sais que tu en es capable, Zelgadis san!"
(Zelgadis) "Pense ce que tu veux..."
(Gourry) "...Mais cette fille, Winny... Elle semble être en retard...?"
(Zelgadis) "Ne pensez-vous pas qu’elle a pu avoir peur et qu’elle s’est enfuie ?"
(Lina) "Je ne pense pas..."

(Winny) (de loin) "AAAAAH!"

(Gourry) "C’est ...!"
(Lina) "C’est Winny !"
(Ameria) "Elle a peut être des problèmes !"
(Zelgadis) "Allons-y !"
(Lina) "Attends, si tu fonces bêtement dans le tas..."
(Zelgadis) "Quoi ?"

(Zelgadis) "Oh? Oh! …. Ouah…!" (tombe)

(Lina) "Ce que je voulais dire, c’est qu’avec ce costume..."
________________________________________
SCENE 4

(Winny) "Non! S’il vous plait, arrêtez !"
(Bandit A) "HEHEHE... N’ayez pas peur !"
(Bandit B) "C’est dangereux, vous savez, de marcher seule si tard dans la nuit, on va t’accompagner !"
(Winny) "S’il vous plait, arrêtez, de grâce !"
(Bandit C) "Ceci étant, on ne t’a rien fait !"
(Lina) (de loin) "Arrêtez !"
(Bandit A) " Quoi ?"
(Amélia) (de loin) "Forcer une fille à faire quelque chose contre sa volonté est mal ! Même si Dieu vous pardonne, moi je ne le ferai pas !"
(Bandit A) "Hmm, d’où ?"
(Bandit B) "Frangin, là-bas !"
(Bandit A) " Ok ?"

(Bandit A) "... C’est moi où je vois une étoile, un champignon, une limace de mer et un tournesol ?..."
(Bandit C) "Je les vois aussi..."
(Bandit B) "Pareil..."

(Lina) "(avec une petite voix)... Euh, vous croyez pas qu’on aurait dû enlever ces costumes avant d’intervenir ici ?"
(Gourry) "Maintenant que tu le dis, depuis qu’on les a mis, on n’arrive plus à les enlever."
(Amélia) "Je n’aurais jamais pensé voir des voleurs ici, pfff.."
(Zelgadis) "Je vous l’avais bien dit..."
(Lina) "Vous croyez que c’est l’moment !"
(Gourry) "Euh, ces gars-là ils font une drôle de tête !"
(Lina) "Ne nous énervons pas ! Comportons-nous normalement !"
(Amélia) "oui !"
(Lina) "Ah, hm, quoi qu’il en soit, relâchez-la !"
(Bandit A) "Qui êtes-vous ? ...Mais avant ça, qu’est-ce que vous êtes ?"
(Bandit B) "Qu’est-ce qu’on fait, frangin ? Ne crois-tu pas qu’on devrait éviter de toucher ces choses-là...?"
(Bandit A) "Euh, oui... OK! Faisons comme si on ne les avait pas vus !"
(Bandit B) "O, OK!"
(Bandit C) "Dépêchons-nous et prenez la fille avec vous..."
(Winny) "Ah! Lina san, aidez-moi s’il vous plait !"
(Lina) "Eh oh arrêtez ! Où pensez-vous aller en faisant semblant de nous ignorer ?!"
(Amélia) "Dans ce cas, on va les faire s’intéresser à nous par la force ! (sort) Source de tous les pouvoirs... Holà! Quoi ? ...Lina san, je n’arrive pas à bouger là-dedans !"
(Lina) "Oh, non... Il y a sûrement certains sorts où on n’a pas besoin de bouger!"

(Zelgadis) "Oh non!"
(Lina) "Eh? Ah!"
(Amélia) "Ah, Lina san, si vous touchez cette partie-là, je ne pourrai pas maintenir ma stabilité...!

(Tous) "AAAAAAAAAAH... (puis tombent)"

(Amélia) "Aïe!"
(Lina) "Ouille! He, hey, dis-moi Gourry, qu’étais-tu en train de faire ?"
(Gourry) "Ben en fait, j’étais en train d’essayer d’enlever l’Epée de Lumière de son fourreau et j’ai perdu l’équilibre..."
(Zelgadis) "Et tu nous as fait tomber..."
(Lina) "Et depuis quand une limace de mer est-elle capable d’utiliser une épée ?!"
(Gourry) "Oh, évidemment..."
(Lina) "Quoi qu’il en soit, si tu pouvais te bouger, je suis dessous-là !"
(Zelgadis) "Si j’avais pu me lever, je l’aurais déjà fait!"
(Lina) "Alors quoi que tu puisses faire, fais-le mais vite !"
(Gourry) "Oh, je peux pas me lever! Roule Roule..."
(Lina) "Mince! À cette vitesse, ils vont enlever Winny ! Hmmmmmm!"

(Bandit C) "frangin... ils ont l’air bizarres..."
(Bandit A) "Je disais, faisons comme si on ne les avait pas vus..."
(Bandit C) "Ok..."
(Bandit B) "Houlà ? Mais qu’est-ce qu’ils font...?"

(Lina) "Et vous! , oui vous ! Comment osez-vous rire de moi ! Je peux oublier le fait que vous kidnappez Winny mais qu’un simple groupe de pitoyables bandits rient de moi ! Ecoute bien ce que je vais dire ! Hmmmmm Pas même vos parents ne vous reconnaîtront lorsque j’en aurai fini avec vous !"
(Amélia) "Li, Lina san semble vraiment furieuse..."

(Narration de Lina) "Ces voleurs-là m’ont laissée véritablement enragée et ont kidnappé Winny ! Qu’adviendra-t-il de Winny ? A vrai dire, je m’en fous, je vais m’faire ces bandits et je les enverrai valser. (à partir de là, la traduction manquait jusqu’aux trois points, j’ai essayé de remplir au mieux, mais la deuxième réplique d’Amélia, à part le fait qu’elles parle des bandits, je n’ai pas tout compris, mais pour Lina j’ai compris sans trop de problème)
(Amélia) "Mais Lina san. "
(Lina) " oui ? "
(Amélia) "Ces bandits ne méritent pas de mourir. "
(Lina) "J’en ferai ce que je veux….. Et donc, l’histoire continue. Et si vous n’écoutez pas, je deviendrai violente ! "


_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Sam 28 Jan - 1:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Dim 27 Mar - 14:08

"La nécromancienne oubliée", 4e épisode de"Courage nécromancienne"

♫ épisode 4
________________________________________
SCENE 1 ouverture

(Narration de Lina) "Winny, la nécromancienne débutante a une phobie terrible des morts-vivants et, pour la guérir, nous avions décidé de lui faire passer un test de courage…. Malheureusement elle a été enlevée par des bandits… Qu’allons-nous pouvoir faire maintenant ?!"

(Appel du titre) "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 3, Courage nécromancienne' épisode 4, La nécromancienne oubliée."
________________________________________
SCENE 2

(Winny) "Ah! Laissez-moi partir!"
(Bandit A) "Silence ! On va aller dans un endroit discret et on fera ce que l’on veut de toi..!"
(Winny) "Non !"
(Bandit B) "Sinon frangin... As-tu une idée d’où sont passés l’étoile et le champignon de tout à l’heure ?"
(Bandit C) "Il y avait aussi une limace et un tournesol..."
(Bandit A) "Comment voulez-vous que je le sache ?"
________________________________________
SCENE 3

(Lina) "Fait chier ! Comment ont-ils pu profiter du fait qu’on portait ces costumes et de notre incapacité à nous mouvoir pour faire ce qu’ils voulaient ! Et en plus de ça, ils ont osé se moquer de moi ! Ces connards, je vais les réduire en miettes avec un Drag Slave !, vous verrez !"
(Amélia) "Les réduire en miettes..."
(Gourry) "Eh, du calme...tu viens de mentionner quelque chose de super dangereux."
(Lina) "Quoi qu’il en soit, retrouvons-les !"
(Gourry) "Mais tant que nous porterons ces habits, on ne pourra jamais faire autre chose que se rouler par terre !"
(Amélia) "Alors roulons vite vers la village en contrebas de la montagne, nous devrions trouver quelqu’un pour nous aider à enlever ces costumes..."
(Lina) "Eh, ça va pas non ! Si on fait ça, on n’y sera encore demain matin ! Faites comme moi !"
(Amélia) "Mais vous disiez que..."
(Lina) "Comme ça ! (sort) Ray Wing!"

(Zelgadis) "Forcément..."
(Amélia) "Nous aussi. (à l’unison avec Zelgadis) Ray Wing!"

(Gourry) "Eh! Prenez-moi avec vous !"

________________________________________
SCENE 4

(Intermède musical)

(Bandit B) "Hein ? Quoi ?"
(Lina) "Meteor Break !" (probablement un sort ou simplement un coup pied en atterrissant, c’est précédé de quelque chose comme “vic” je ne sais pas trop ce que c’est)

(Bandit B) "Ouah !"
(Bandit C) "Hein ? Quoi ?"
(Lina) "J’vous ai retrouvé, les vilains !"
(Bandit C) "Mais… Tu es l’étoile de tout à l’heure !"
(Bandit B) "Pourriture !"
(Lina) "Relâchez Winny et disparaissez ! Si vous le faites, je vous épargnerai !"
(Bandit C) "Grosse pute ! Tantôt, je t’avais écoutée puis laissée en vie car tu ressemblais à une étoile ! Mais maintenant fais tes prières !"

(Zelgadis) "Stop ! Vous semblez nous avoir oubliés !"
(Amélia) "Maintenant, préparez-vous à subir les foudres de la Justice !"
(Gourry) "Avec ces costumes, on ne peut vraiment pas avoir l’air cool..."
(Bandit B) "Ta gueule ! Préparez-vous ou je vous réduis en bouillie."
(Bandit C) "Oh!" (manque une phrase qui semble être du genre : « bon je vais me les faire et vite… » mais ne parlant pas japonais car n’ayant que des notions, je ne peux pas en être certain)

(Lina) "Non, vous la ferme ! Allons-y! (sort) Freeze Arrow!"

(Bandits B, C) "Ah !"
(Lina) "Je crois que ce sera suffisant pour ces petites frappes…"
(Bandit B) "Eh merde…."

(Gourry) "Ce n’est pas banal ça ! Vous avez assez de tripes pour vous relever après ça ?"
(Bandit C) "C’est rien ça..."
(Amélia) "(sort) Bomb Sprid!"
(Zelgadis) "(sort) Bomb Di Wind!"

(Bandit B, C) "AAAAHHHH!"
(Lina) "Vous auriez un vrai don si vous vous relevez après ça. Hein…?"

(Bandit B) "C’est pas encore fini..."
(Lina) "Oh? Pourquoi vous vous relevez ?"
(Bandit B) "Nous sommes des bandits professionnels ! Nous perdrions notre prestige si nous étions battus par une étoile et un tournesol !"
(Amélia) "Forcément..."
(Zelgadis) "Alors c’est ça que vous ressentez..."
(Bandit C) "Go !"
(Gourry) "OK! Je me fous de votre courage, je vais vous montrer que vous ne nous arrivez pas à la cheville ! ...Ah? Oh non ! Je ne peux sortir mon épée à cause de ce maudit costume !"
(Lina) "Idiot !"
(Bandit C) "Ouah!"
(Zelgadis) "Gourry!"
(Gourry) "Juste une seconde !"
(Bandit C) "Je ne vous laisserai pas fuir !"
(Amélia) "Ahhh ! [*cri*] Gourry san!"
(Lina) "Gourry!"

(Bandit C) "Je l’ai eu !"
(Gourry) "Euh... Quoi ? Cela ne fait même pas mal ?"
(Lina) "Hein ?"
(Bandit C) "Non ! Je lui ai pourtant enfoncé mon épée dans le dos ?"
(Gourry) "Tu peux dire ce que tu veux, mais cela ne m’a pas fait mal du tout !"
(Bandit B) "Quoi, Qu’est-ce que ça signifie ? Serais-tu immortel ?!"
(Lina) "C’est impossible ! L’épée a juste transpercé le costume !"
(Amélia) "Ah, Je vois..."
(Zelgadis) "C’est bête, je n’aurais pas dû m’inquiéter..."
(Gourry) "Ha, il semblerait que vous n’ayez aucune expérience d’un ennemi combattant dans un costume ?"
(Zelgadis) "Comme si quelqu’un pouvait avoir ce genre d’expériences !"
(Bandit B) "Costume? Vous portez des costumes?"
(Lina) "Comment pourrions-nous ressembler à ça autrement ?!"
(Bandit B) "Hmm, nous pensions que vous étiez réellement ces créatures... Pas vrai ?"
(Bandit C) "Sûr..."
(Lina) "Comme s’il pouvait exister de telles créatures sur Terre ?!"
(Bandit B, C) "Ici..."
(Lina) "Silence ! Si vous n’avez que ces inepties à dire, je vais vous envoyer voler plus loin ! (sort) Dimil Arwin !"

(Bandit B, C) "Ouah !"

(Amélia) "Ouah, ils ressemblent vraiment à des étoiles maintenant !"
(Lina) "Hmm, il semblerait que tout soit fini ?"
(Gourry) "Oui..."
(Amélia) "Bien, bien !"
(Lina) "Donc, affaire classée !"
(Zelgadis) "Oh, et Winny, où est-elle ?"
(Lina) "Hein ?"
(Gourry) "Winny?"
(Amélia) "Maintenant que vous le dites..."
(Lina) "...Aah! J’avais complètement oublié Winny !"
(Amélia) "Qui plus est, maintenant que vous le dites, il manque aussi un bandit...?"
(Gourry) "Que faire, Lina?"
(Lina) "De toute manière, il faut poursuivre le dernier bandit !"
(Zelgadis) "Vers où ?"

(Lina) "Est-ce trop tard ?"
(Amélia) "Lina san!"

(Narration de Lina) "Pendant que nous pensions que c’était fini, et bien finalement ce n’était pas le cas…. Bien, maintenant où peut bien être Winny ?

(Zelgadis) "Mais, Lina, tu ne fais que parler et nous n’avançons pas. "
(Lina) "Bah… Il va bientôt être minuit. On verra bien. "
(pour ces deux dernières répliques, je n’ai pas de traductions anglaises, je me suis basé sur les quelques mots que j’avais compris dans leurs bouches comme « hanashi », la parole pour Zelgadis par exemple ou bien « jû ni » 12 pour Lina. Bien entendu, c’est vraisemblablement très approximatif mais bon ? J’ai bien compris aussi « tsubo » qui est soit une unité de mesure de longueur soit la jarre qu’on a vu avec evolution-r mais je n’ai pas compris dans la bouche de Zelgadis.

(Narration de Lina) " Et ainsi l’histoire continue. Si vous n’écoutez pas la prochaine fois, je deviendrai violente !"

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Sam 28 Jan - 1:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Sam 14 Mai - 15:47


"Youpi, vive les zombis !", 5e épisode de "Courage nécromancienne"

♫ épisode 5
________________________________________
SCENE ouverture

(Narration de Lina) "Nous pensions que tout était fini après avoir battu ces bandits mais nous n’avons trouvé aucun de Winny qui avait été capturée. Où est-elle passée ?

(Appel du titre) "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 3, Courage nécromancienne' épisode 5, Super les zombis."
________________________________________
SCENE 2

(Gourry) "Youhou! Winny!"
(Amélia) "Winny san!"
(Lina) "Aaah, mais où est-elle donc passée ...?"
(Zelgadis) "A supposer qu’elle est retenue prisonnière par le reste des bandits..."
(Lina) "Je n’ose imaginer ce qu’ils ont pu lui faire faire ..."
(Gourry) "Tu veux dire danser sur des chansons populaires avec les bras enroulés les uns aux autres ?"
(Lina) "Ils ne vont pas à un camp scout !"

écho de la voix du bandit A.

(Bandit A) "AAAAAAH! [*cri*]"

(Zelgadis) "C’était quoi cette voix ?"

Puis celle de Winny

(Winny) "Aaaaaah ![*cri*]"
(Lina) "Winny?"
(Amélia) "Lina san, là-bas !"
(Lina) "OK, allons-y !"
(Gourry) "OK !"
(Lina, Zelgadis, Amélia) "Ray Wing!"
(Gourry) "Cela étant, Je viens aussi. "
________________________________________
SCENE 3.

(Lina) "Courage, Winny! Nous allons te sauver !"

(Winny) "(cri ) KYAAAAAAA!"
(Bandit A) "HAAAAAAA!"

(Zelgadis) "Lina, là-bas!"
(Lina) "OK!"
(Gourry) "Nous avons entendu le bandit, qui avait enlevé Winny, crier aussi. Que se passe-t-il donc ?"
(Lina) "Aucune idée. Quoi qu’il en soit, Winny est dans la panade !"
(Amélia) "Lina san! Regardez!"
(Lina) "(sans voix) Eh ?!"
(Zelgadis) "C’est ?!"
________________________________________
SCENE 4

(Zombis) "UOOOOO....."
(Winny & Bandit A) "HYOEEEEE!"
(Zombis) "UOOOOO....."



(Gourry) "Que, Quoi ? Qu’est-ce que ce groupe de zombis a fait comme bordel !?"
(Zelgadis) "Ils sont facilement plus d’une centaine..."
(Amélia) "Ah! Regardez! Winny san et le bandit sont au milieu de ce groupe de zombis !"
(Lina) "...Ce qui signifie que c’est Winny qui les a invoqués..."
(Zelgadis) "Il semblerait que les zombis ont été invoqués sans qu’aucun ordre ne leur ait été transmis. Mais si on leur ordonne d’attaquer des humains, ces deux-ci le seront en 3 secondes !"
(Gourry) "Que faire, Lina ?"
(Lina) "Que devrions-nous faire ?, dis-tu..."
(Amélia) "Je ne peux pas utiliser le sort de purification dans ce costume de champignon."

(Winny) "Ah ! Lina san ! S’il vous plaît, aidez-moi !"
(Bandit A) "Eh, oh! Faites quelque chose contre ces zombis !"

(Lina) "(de loin) Qu’avez-vous fait ?! Qu’est-ce qui vous a pris d’invoquer tant de zombis ?!"
(Winny) "Il semble qu’il y ait eu une ancienne bataille ici si bien que c’est ce qui est arrivé…!"
(Lina) "Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons rien faire d’ici ! Faites vous-mêmes quelque chose !"
(Winny) "Vous êtes méchante..."
(Lina) "Les zombis que vous avez créés suivront vos ordres, alors faites quelque chose !"
(Winny) "Vous dites cela, mais je suis terrorisée..."
(Lina) "C’est la meilleure opportunité de vous débarrasser de votre phobie des morts vivants ! Ne vouliez-vous pas devenir amis avec eux ?"
(Winny) "Mais euh..."
(Lina) "Il n’y a pas de mais qui tienne!"
(Winny) "Hmm, je vois, je vais essayer !"
(Lina) "Pendant que vous y êtes, capturez le bandit avec vous !"
(Bandit A) "Hein, quoi ?!"
(Lina) "Plus d’excuses ! Ce qui s’est passé est de votre faute, vous êtes arrive au mauvais moment pour enlever Winny ! Préparez-vous à rejoindre les zombis !"
(Bandit A) "Démon!"
(Winny) "Bon alors, vous, les zombis..."
(Zombis) "(criant tous ensemble) UGUOOOOOO!"
(Winny) "HIIII! [*cri*] Je le savais, je n’y arriverai jamais !"
(Lina) "Si vous continuez ainsi avec cette attitude, vous ne deviendrez jamais amie avec les morts vivants ! Vivre entourée de zombis et de goules n’était-il pas votre rêve d’enfant ?"
(Winny) "(Apeurée) Euh, oui ! Mon rêve est de vivre de manière joyeuse dans les profondeurs d’un sombre donjon humide entourée de zombis, de goules et de squelettes ! C’est pourquoi je dois soigner cette phobie à n’importe quel prix !"

(Gourry) "Vivre dans un sombre donjon humide..."
(Amélia) " …De manière joyeuse dans les profondeurs d’un sombre donjon humide entourée de zombis..."

(Zelgadis) "C’est une personne avec un rêve pourri..."
(Lina) "C’est le cas de le dire..."

(Winny) "C’est pourquoi je ne dois pas me décourager. Zombis, attrapez une personne !"
(Bandit A) "Houah! [*cri*]"
(Lina) "Eh?"
(Zelgadis) "Oh, oh non!"
(Gourry) "Eh? Que se passe-t-il ?"
(Lina) "Les zombis ne comprennent que des ordres très simples et sont sortis de leur torpeur!"
(Zelgadis) "Et si vous donnez l’ordre d’attrapez une personne ici..."
(Amélia) "Une personne ici, alors nous aussi ?"
(Lina) "Oui ! Et Winny aussi !"
(Zombis) "UGAAAAAAA! [*cri*]"

(Lina) "Ah! Ils arrivent !"
(Gourry) "Fuyons !"
(Amélia) "Aah! [*cri*] Zelgadis san, j’ai peur!"
(Zombi A) "...HHHHH, Eh, ils...?"
(Lina) "Quoi ?"
(Zelgadis) "Le zombi a parlé ?"
(Amélia) "Alors la maxime disant que les morts ne mentent pas n’était pas..."
(Lina) "Peut-être est-ce dû aux grandes compétences de nécromancienne de Winny, mais..."
(Zombi A) "Ils, ils ils ils… ils sont...?"
(Zombi B) "Non, non non non non... ils ne sont pas humains!"
Amélia) "Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ?"
(Zelgadis) "J’ai compris, c’est parce que nous portons des costumes de tournesols et de champignons..."
(Lina) "Donc ils ne nous reconnaissent pas comme des humains !"
(Amélia) "Pfff… sauvés !"
(Gourry) "Je me suis demandé ce qui nous serait arrivé, il y a un moment..."
(Zelgadis) "La chance est imprévisible...?"
(Lina) "Je n’apprécie pas particulièrement de ne pas être perçue comme humaine par un zombi mais bon…"
(Amélia) "Nous sommes sauvés, donc c’est OK !"
(Lina) "Bah, oui!"

(Winny et Bandit A) "AAAAH! [*cri*]"

(Lina) "Winny!"

(Zombis) "UGGA, UGGA, UGGA, UGGA, UGGA..."
(Winny) "Aidez-moi !"

(Zelgadis) "Les zombis les portent sur leurs bras
(Amélia) "Il semblerait qu’ils leur porte comme on le fait pour une victoire..."
(Gourry) "Hé, oh, Lina, que devrions-nous faire ?"
(Lina) "C’est au delà de notre contrôle..."

(Zombis) "UGGA, UGGA, UGGA, UGGA.........."
(Winny) "AAAAAA! [*cri*] Aidez-moi s’il vous plaît !"

(Narration de Lina) "Maintenant on peut dire que c’est fini… On ne peut pas dire que nous ayons… résolu quoi que ce soit mais ce qui est certain, c’est que c’est fini ! Depuis, les zombis ne sont plus réapparus et nous avons obtenu la récompense du village… Et en parlant de Winny, il semblerait que sa phobie se soit accentuée sur la fin. J’ai entendu qu’elle est devenue une prêtresse bonne et qui s’est dédiée à étudier les sorts de purification. Tout est bien sur la fin… ou plutôt je pense…. qu’il n’est pas nécessaire de le mentionner mais j’ai entendu dire qu’un bandit d’âge moyen, qui avait été transporté par des zombis avec Winny avait été vu courir après un papillon que personne ne pouvait voir… Prions…"

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Sam 28 Jan - 1:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Sam 14 Mai - 15:57

Afterword

Je reviens sur l'histoire qui a été d'abord comptée dans un roman spécial avant d'être interprétée dans le ex 3 et enfin réadaptée pour le manga spécial 3.
Il y a des différences notables entre les versions spéciales et la version extra. La première est que dans les deux autres cas, on n'a que Lina et Naga et absolument pas Gourry, Amélia et Zelgadis. Par conséquent, de grandes modifications ont eu lieu sur cette version pour pouvoir obtenir quelque chose qui colle.
Je parlerai surtout vis-à-vis du manga car je n'ai pas lu le roman, toutefois, aux dires de Gruic, bien des points sont les mêmes entre le manga et le roman et ils sont beaucoup plus proches que la version extra.

Dans le roman notamment, il n'y a pas l'histoire des costumes mais c'est l'allure sketchy des habits de Naga qui va faire que les zombis ne vont pas l'attaquer :



Deuxième point particulièrement important est qu'il n'y a pas les bandits donc l'intrigue se poursuit radicalement différemment.

Enfin, et je vous scannerai cela un peu plus tard car je pensais l'avoir fait mais je viens de remarquer que cela n'a pas fonctionné (désolé), Winny finit par s'habituer aux zombis à la fin ! Et elle offre à Lina et Naga son plus beau zombi qui est la récompense qu'elle avait promis à Lina si elle l'aidait... Autant le dire tout de suite, elle ne devient pas prêtresse spécialisée dans les sorts de purification. Il est vraisemblable qu'étant donné que cette version est une version radio destinée par conséquent à un public pouvant être très jeune, ils se sont arrangés pour que cela fasse politiquement correct ce qui n'est malheureusement pas la fin que j'attendais et espérais après avoir lu le manga.

J'espère que vous aurez apprécié le slayers ex 3, je ferai plus tard le 4 sachant que la dernière partie n'a jamais été traduite en anglais comme le disait Sylphiel. (c'est cette dernière partie que je ne pourrai pas traduire ne maîtrisant pas assez le japonais ni ne pouvant trouver les paroles en question)

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Ven 11 Nov - 1:11

"Une fausse Lina est apparue ?", 1er épisode de la "Mission : anéantissez Lina"







♫ Prologue


pistes audio :

Prologue
Opening : Going History
épisode 1 : L'apparition d'une fausse Lina
épisode 2 : L'apparition de Sylphiel
épisode 3 : L'apparition de Vulmugun
épisode 4 : L'apparition de Spot
épisode 5 : L'apparition du cerveau
Ending : Shakunetsu no koi
________________________________________
prologue

Un rossignol japonais piaille.

Gourry : «Cui cui cui… Oh, des rossignols chantent. »

Amélia : « Ce sont des parulines… »

Amélia : « (surprise) Ah! C’est vrai, des rossignols chantent ! »
Lina : « Quoi ? Mais pourquoi êtes-vous surpris ? Si les rossignols chantent, c’est que nous sommes au printemps et il est naturel pour eux de chanter à cette période de l’année. »
Amélia : « Printemps ? Sommes-nous réellement au printemps ? »
Lina : « Tout à fait. Sentez ce chaud et agréable soleil, cette douce brise, cette herbe tendre qui pousse sur le sol. C’est le début du printemps sans aucun doute… »

Zelgadis : « Alors qu’en penses-tu Amélia ? »

Amélia : « Mais n’étions-nous pas en été il y a seulement quelques jours !? »
Gourry : « Ah oui, vraiment ? »
Amélia : « Assurément !, n’y avait-il pas également des zombis et des squelettes d’été !? » (je n’ai pas trouvé mieux comme formule pour dire qu’on ne les trouvait qu’en été ou typiquement en été, aurais-tu quelque chose de mieux à proposer ? « )
Gourry : « Maintenant que tu le dis, ce n’est pas faux... »
Zelgadis : « En parlant de cela, plus tôt, n’avons-nous pas vu des feuilles mortes et des pommes de terre prêtes à être ramassées ? »
Amélia : « N’est-ce pas ? Et n’étions-nous pas en hiver lorsque nous avons rencontré Riol, le dragon blanc ?! »
Gourry : « Oh, je m’en souviens ! »
Zelgadis : « Hmm...
Amélia : « En parlant de cela, ne trouvez-vous pas cela étrange ? N’est-il pas étrange que l’automne succède à l’hiver et que nous ayons ensuite l’été puis le printemps ? »
Lina : « De quoi parles-tu ? Cela n’a rien d’étrange en soi ! »
Amélia : « Vous semblez ne pas comprendre ce que vous dites, Lina san ! L’été vient après le printemps puis c’est l’automne et enfin l’hiver. C’est ainsi que Mère Nature fonctionne ! »
Lina : « Non, non, non (à la Xeloss)...Écoute-moi bien, Amélia, Il est dangereux de penser savoir sans réellement savoir comment cela fonctionne. »
Amélia : « Mais euh... »
Lina : « Quoi qu’il en soit ! Je ne vois qu’une seule cause à cette succession des saisons en sens inverse, c’est que nous sommes dans l’hémisphère sud ! »
Amélia : « Quoi? »
Gourry : « L’hémisphère Sud. ? »
Lina : « Tout à fait, vous savez, lorsque c’est l’été dans l’hémisphère sud, c’est l’hiver dans l’hémisphère nord. ? »
Zelgadis : « Mouais hmm... »
Lina : « Alors, n’est-ce pas normal que le printemps et l’automne soient aussi inversés ? »
Amélia : « Ah, évidemment ! »
Gourry : « Je n’avais même pas réalisé que nous étions dans l’hémisphère sud… »
Lina : « J’espère que vous comprenez maintenant ? Toutes ces choses sont inversées dans l’hémisphère sud ! Même le soleil se lève à l’ouest ! »
Zelgadis : « Hein ? »
Amélia : « Je me suis certainement trompé. »
Lina : « Ce qui est bien, c’est que tu as compris maintenant. »
Gourry : « Moi aussi je me suis trompé. Finalement, si le soleil se lève à l’ouest dans l’hémisphère sud, il est normal que les saisons aussi soient en sens inverse… »
Amélia : « Oui, si le soleil se lève à l’ouest… eh ? »
Lina : « GIKU (surprise)... »
Zelgadis : « Ne disais-tu pas que le soleil se levait à l’ouest ? »
Amélia : « Mensonge ! C’est totalement impossible ! Que ce soit dans l’hémisphère nord ou dans l’hémisphère sud, le soleil se lève toujours à l’est ! »
Zelgadis : « Tout à fait ! Et même, bien que les saisons soient inversées, l’ordre reste le même ! »
Lina : « Vous m’avez eu ! »
Amélia : « Veuillez ne point dire de telles idioties, s’il vous plaît, Lina san. »
Zelgadis : « Et en plus, je n’étais pas loin d’y croire ! »
Lina : « FUMIEEE ! (cri) désolée... »
Amélia : « Il ne convient pas non plus de jouer la comédie. »
Lina : « Ne vous énervez pas, je plaisantais juste... »
Zelgadis : « Bon sang de bonsoir ! Arrête de dire n’importe quoi pour nous embrouiller ! Pense à ce qui arrive si quelqu’un apprenait quelque chose d’erroné ? »
Lina : « J’y repenserai le temps voulu. »
Zelgadis : « Pffff... »
Gourry : « Pardon ? Si quelqu’un pouvait m’expliquer ce qu’il en est à la fin ? Sommes-nous dans l’hémisphère sud ? »
Lina : « Toi, arrête ! »

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Dim 29 Jan - 19:51, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mar 22 Nov - 21:01

SCENE 2 ouverture

♫ épisode 1

titre : "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 4, 'Mission: anéantissez Lina' épisode 1, « Une fausse Lina est apparue ? » "
________________________________________
SCENE 3
repas

Lina : « Ha ! Cela fait vraiment du bien ! Je suis repue ! »
Gourry : « Bah, tu as beaucoup mangé, comme d’habitude. »
Lina : « Ouais. »

Ancien : « Veuillez m’excuser, voyageurs… Seriez-vous un groupe de sorciers ? Êtes-vous confiants dans vos capacités ? »
Amélia : « oui… ? »
Zelgadis : « Il est vain de ne pas dire la vérité.
Gourry : « Nous mentirions si nous disions non, pas vrai ? »
Lina: « Ce n’est pas mon cas ! »
Gourry: « Qu’est-ce qui ne va pas, Lina ? Cela ne te ressemble pas. »
Zelgadis: « Hmm, d’habitude, elle fait la fière et, après avoir gonflé sa poitrine plate, clame qu’elle est la plus grande sorcière de toute la Terre ! »
Lina : « Le mot « plate » était de trop ! Toutefois, je suis consciente qu’il existe des sorciers plus puissants que moi sur Terre… au moins 3 ! »
Gourry : « Seulement trois ? »
Ancien : « Ceci signifie que vous êtes confiante dans vos capacités, n’est-ce pas ? »
Lina : « Oui, c’est vrai… Toutefois cela ne signifie pas que j’accepte le job ! »
Ancien : « Hein ? »
Lina : « Je suppose que vous voulez que nous nous occupions d’une bande de voleurs ou d’un quelconque monstre. Mais je refuse catégoriquement de me fatiguer par une si belle journée durant laquelle une jeune femme ne devrait que se relaxer sous le soleil ! »
Gourry : « Tu ressembles à une enfant gâtée… »
Lina : « Pas du tout ! »
Zelgadis : « C’est juste faire l’égoïste ! »
Lina : « Foutez-moi la paix ! »
Gourry : « Si j’ai bien compris, nous ne prenons pas le travail. ? »
Lina : « Parfaitement ! »
Amélia : « Mais nous n’avons même pas entendu de quoi il s’agit ?! »
Lina : « C’est vrai. Alors, dites-nous de quoi il s’agit. »
Elder : « Oh ! Vous allez donc l’écouter ?! »
Gourry : « Et ? De quoi s’agit-il, vieil homme ? »
Elder : « La vérité est qu’il semble y avoir un groupe de sorciers vivant dans une tour proche de ce village. »
Lina : « Cela arrive souvent, vous voyez. Certains se prennent pour des je-ne-sais-quoi juste parce qu’ils connaissent un sort plus puissant que Fireball… »
Zelgadis : « Hmmm...Et finalement ce groupe de petites frappes perd le contrôle et ne voit plus la limite entre impressionner la foule et tout détruire… »
Ancien : « Ne vous méprenez pas, ils maîtrisent des sorts vraiment puissants et leur habileté à l’épée l’est tout autant… Et qui plus est, parmi eux, il y a un célèbre guerrier. »
Amélia : « Eh ! Mais alors, que leur reproche-t-on ? »
Ancien : « Ben, ils ont juste détruit une bande de voleurs depuis qu’ils se sont installés dans la tour ! »
Gourry : « Quoi ? N’est-ce pas une bonne action ? »
Ancien : « Cela le serait si, au moins, ils avaient demandé une récompense à quelqu’un ! Les chasseurs de primes désertent ces lieux et la campagne se vide à cause d’eux. Toute notre région plonge dans le désespoir ! »
Zelgadis : « Une faveur non désirée... »
Ancien : « Oui, pourriez-vous les faire partir avec vos pouvoirs ou, au moins, vous assurer qu’ils ne causent plus de problèmes ? »
Lina : « Bon, comme il fait chaud, je vais maintenant pouvoir me détendre.» (en écoutant la piste audio et la traduction anglaise, je me doute qu’il y a un jeu de mots, mais je ne maîtrise pas assez le japonais pour comprendre de quoi il en retourne exactement ici)
Gourry : « Je préfère me relaxer sous le soleil moi aussi ! »
Amélia : « Alors, si j’ai bien compris, seuls Zelgadis san et moi-même allons vous suivre. Cela fait longtemps que nous ne nous étions pas séparés ! »
Zelgadis : «Moi aussi ? »
Amélia : « Eh, ne voulez-vous pas venir aussi, Zelgadis san ? »
Zelgadis : « Bon d’accord, je viens avec toi. »
Amélia : « Vous avez fait le bon choix, Zelgadis san ! »
Ancien : « Alors vous deux, vous ne venez pas ? »
Lina: «Tout ira bien, même si ces deux-ci ne sont pas de mon niveau, ils sont malgré tout très doués. »
Ancien : « Certes, aussi doués qu’ils soient, ils ne pourront combattre d’aussi infâmes personnes. »
Zelgadis: « Sont-ils vraiment aussi connus ? »
Ancien : « Euh. »
Amélia : « Leur nom importe peu, nous ne seront jamais intimidés ! »
Ancien : « Vraiment ? Alors je peux vous le dire… Vous devez entendre le nom de cette infâme personne ! Leur leader n’est autre que Lina Inverse ! »

Tout le monde tombe par terre
Lina : « Quoi ?! »
Tous : « Lina Inverse? »
Lina : « Attends un peu, que voulez-vous dire ? »


Narration de Lina : « Il y a un groupe de sorciers qui trouble des villageois ! And quel est le nom de leur leader ? Lina Inverse ! J’ai été estomaqué d’entendre que quelqu’un ose utiliser mon nom sans ma permission.
Et l’histoire continue. Si vous n’écoutez pas la prochaine fois, je m’énerverai. »

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Sam 28 Jan - 2:00, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mar 6 Déc - 18:22

"Sylphiel apparaît ?", 2e épisode de "Mission: Anéantissez Lina"

♫ épisode 2

________________________________________
SCENE 1 ouverture


Narration de Lina : « Le leader d’un groupe de sorciers qui terrorise des villageois s’avèrent être quelqu’un connue sous le nom de Lina inverse ! Eh oh, je n’ai rien compris à ce qu’il se passe mais j’aimerais vraiment le savoir. »

Appel du titre : « Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 4, 'Mission: Anéantissez Lina' épisode 2, Sylphiel apparaît ? »
________________________________________
SCENE 2

Ancien : « Leur leader n’est autre que l’infâme Lina inverse ! »

Tous : « Lina Inverse !? »
Gourry (chuchotement) : « Euh, mais dis Lina, qu’as-tu fait ? »
Lina: « Mais de quoi parles-tu ? C’est impossible ! J’étais avec vous durant tout ce temps ! »
Gourry: « Ah, c’est vrai. »
Ancien : « Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? »
Gourry: « Non, rien… »
Ancien : « Je suppose que vous, aussi, avez entendu parler d’elle… qui a des cheveux rouges dressés comme des pointes et qui a le corps ressemblant à un éclair noir… Elle se repaît de sang, détruit toute vie autour d’elle, change la nature et la terre. Ce n’est personne d’autre que l’Enfant de la Destruction, l’Émissaire du Chaos, la Sorcière de l’Enfer : c’est Lina Inverse ! »
Lina: « J’ai été appelé la Tueuse de Bandits, celle qui terrorise même les dragons mais là c’en est trop…. »
Gourry : « C’est visiblement une manière atroce de le dire… »
Ancien : « Et elle a trois amis… »
Amélia : « A… amis ? »
Ancien : « Le premier est un guerrier très talentueux. Ce guerrier maléfique ne trouve de joie que dans l’éventration de toute vie. On dit qu’il porte une épée magique, l’épée de lumière qui peut tout couper. »
Gourry : « Hein, quoi ? »
Ancien : « Ensuite, Le guerrier démoniaque avec un corps immortel qui augmente sa magie noire. On dit que son corps a été forgé par un sorcier diabolique et qu’il peut supporter le coup d’une épée bâtarde ! Il est doué tant avec les épées qu’avec la magie noire, c’est pourquoi le nom de guerrier magicien lui va le mieux !!! »
Zelgadis : « Grrr... »
Amélia : « Moi aussi? »
Ancien : « La dernière est une prêtresse qui a vendu son âme au mal ! On dit qu’elle vivait dans le Saint Empire de Sailune, mais elle s’est faite enlevée et a tourné le dos au dieu dragon Ciephied. Elle a des cheveux noirs et une apparence normale mais c’est vraiment une prêtresse du Mal qui fait une mauvaise utilisation de la magie blanche ! »
Amélia : « Quoi, Que voulez-vous dire ? Qui est la Prêtresse du Mal ? »
Zelgadis : « Calme-toi, Amélia ! »
Amélia : « Mais, mais ! »
Ancien : « Cependant, on dit qu’ils sont juste manipulés par un sort qu’aurait lancé Lina Inverse et que, finalement, elle serait la seule qui devrait être abattue. »
Amélia : « Tout à fait ! Cela doit être cela ! »
Lina : « Eh ! Ne détourne pas toute la responsabilité sur les autres ! »
Ancien : « C’est la véritable identité de notre ennemi ! Mais, bon, ce n’est qu’une rumeur. »
Lina : « Hmm, je vois. S’ils font circuler de telles rumeurs… »
Zelgadis : « Je pense qu’ils n’y a pas qu’eux qui font circuler des rumeurs… »
Lina : « Que veux-tu dire ? »
Zelgadis : « Euh, rien… Sinon, vieil homme, je peux vous affirmer que ce ne sont pas les vrais. »
Ancien : « Hein ? »
Zelgadis : « Les personnes dont vous avez mentionné le nom sont vraiment différents de ce qu’en disent les rumeurs. »
Ancien : « Ainsi, vous connaissez Lina Inverse ? »
Zelgadis : « Oui… Malheureusement, je ne peux pas dire où, mais je sais qu’elle n’est pas dans cette tour… »
Gourry : « Il serait vraiment surpris s’il savait où elle est maintenant. »
Zelgadis : « D’ailleurs, je n’ai aucun doute sur le fait que ces personnes ne sont pas les vrais. »
Lina : « Il est possible qu’ils ne font qu’abuser de la réputation de Lina Inverse ! »
Ancien : « Soit, cela importe peu dans ce cas. De toute manière, nous devons les faire partir ou nous assurer qu’ils ne feront aucun crime !
Lina : « Compris ! A partir du moment où l’ennemi est une personne qui se fait passer pour Lina Inverse, je vais vous aider moi aussi ! »
Gourry : « Moi aussi… »
Ancien : « Oh ? Merci ! »
Lina : « Ok ! Maintenant que nous nous sommes mis d’accord, allons-y ! »
Tous : « Oui ! »
________________________________________
SCENE 3


Lina : « Maudits soient-ils ! Non seulement ils se font passer pour moi mais aussi ils font se répandre des rumeurs, ils paieront pour ça ! »
Gourry : « Eh, Lina, on nous a demandé de les faire partir ou de nous assurer qu’ils ne fassent rien de mal, tu te souviens ? »
Lina : « Tu rigoles ? Il n’y a pas moyen de régler ça juste de cette manière après m’avoir insulté de la sorte ! C’est inconcevable ! Je m’en vais les réduire en bouillie ! »
Zelgadis : « Cependant, je me demande qui peut bien se cacher derrière ces imposteurs ? »
Gourry : « Hmm, je dirais des personnes pas bien dans leur tête… »
Amélia : « Le pensez-vous vraiment ? A première vue, leurs habits ressemblent aux nôtres et je me demande s’ils n’auraient pas également modifié leur voix ou, en tout cas, je serais curieuse de connaître l’ensemble des artifices qu’ils utilisent pour nous ressembler. »
Gourry : « Euh, ils utilisent de l’huile pour leurs joints ou ils ont peut-être une tonne de rivets ?… »
Lina : « Mais de quoi parles-tu ? Nous ne sommes pas des robots, tu sais ! »
Zelgadis : « Quoi qu’il en soit, je ne les laisserai pas répandre d’infâmes rumeurs, nous allons les briser très bientôt ! »
Lina : « Alors, dans combien de temps arriverons-nous à cette tour où ces imposteurs vivent ? »
Zelgadis : « D’après ce qu’on nous a dit, nous devrions y être très bientôt ! »

Explosion

Lina : « C’était quoi, ça ? »
Zelgadis : « Probablement l’effet d’un sort ! »
Amélia : « Se pourrait-il ? »
Gourry : « Les imposteurs !? »
Lina : « Allons voir ! »
________________________________________
SCENE 4

Amélia : « Ouah ! Il semblerait qu’une violente bataille vient de se dérouler par ici ! »
Zelgadis : « Je dirais plutôt que quelqu’un a envoyé des attaques magiques uniquement d’un seul côté… »
Gourry: « C’était un repaire de brigands ou quelque chose comme ça ? »
Lina: « Il semblerait vraiment que quelqu’un copie mon style lorsqu’il s’occupe de brigands… »

Voleur A : « (plainte) Aaaaah… »

Amélia : « Mademoiselle Lina ! Il y a un survivant par ici ! »
Lina : « OK! »

Voleur A : « "Qu’ quelqu’un... »
Lina : « Allez, reprenez vous. Nous allons utiliser un sort de soin mais vous, en contrepartie, vous allez nous dire où se trouve votre trésor ! »
Gourry : « Eh ! »
Lina : « Ah, ha, ha, j’ai trop l’habitude de dire cela... »
Zelgadis : « Est-ce ainsi que tu récupères toujours le trésor des voleurs ? »
Amélia : « J’y vais ! (sort) Recovery! »

Voleur A : « (après une longue respiration) Pfff... »
Amélia : « Alors ? Comment vous sentez-vous désormais ? »
Voleur A : « (encore un peu mal) Ah... un peu mieux d’une certaine manière, merci..."
Lina : « Mais qu’est-ce qui s’est passé ici ? Qui a bien pu faire ça ? »
Voleur A : « D’un coup, tout a été soufflé..."
Zelgadis : « Savez-vous qui a fait ça ? »
Voleur A : « N.., non. J’ai juste pu les voir. Ils étaient quatre, deux hommes et deux femmes. Les deux femmes semblaient être des magiciennes et l’une d’elle avait des longs cheveux qui descendaient jusqu’au milieu du dos et l’autre avait des cheveux coupés au bol. L’un semblait être un guerrier et l’autre ne semblait pas être un homme ordinaire… »
Lina : « Deux femmes qui semblaient être des magiciennes… »
Amélia : « L’une d’elle avaient des cheveux coupés au bol. »
Gourry : « Un homme qui semblait être un guerrier..."
Zelgadis : « Pas un homme normal..."
Voleur A : « Je ne les ai vus que de loin et donc je ne peux pas vous en faire une description détaillée. »
Lina : « Je vois, donc, au premier regard, ils se sont grimés pour vraiment nous ressembler… »
Zelgadis : « Mais pour être capable de lancer de tels sorts, ils sont vraiment doués ! »
Gourry : « Donc ils ne font pas que nous ressembler... »

Sylphiel : « Euh... »
Lina : « Qui est là ? »
Gourry : « Ah? »
Sylphiel : « Ah ! C’est monsieur Gourry, comme je le pensais ! »

Gourry : « Oaah ! »
Lina : « Vous, vous êtes Sylphiel ?! »
Amélia : « Mademoiselle Sylphiel ! »
Sylphiel : « Oui ! Et je suis heureuse que vous alliez tous bien ! »
Gourry : « Sylphiel, que fais-tu ici ? »
Sylphiel : « Hmm. C’est la volonté de Dieu ! »

Lina : « Pas possible ! »

Narration de Lina : « Nous avons rencontré la vraie Sylphiel là où les imposteurs ont tout détruit ! Bon, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus mais pourquoi nous sommes-nous rencontrés justement ici ? »
Sylphiel : « C’est parce que j’ai toujours attendu monsieur Gourry ! » (là c’est une traduction littérale de ce que dit Sylphiel : elle dit « sore wa watakushi ga Gourry sama no koto wo matteru kara ! » toutefois, ici « attendre » ne fait pas naturel mais je ne vois pas comment améliorer)
Narration de Lina : « Je vois. Et l’histoire continue. Si vous n’écoutez pas la prochaine fois, je deviendrai violente ! »


_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.


Dernière édition par liclic le Lun 30 Jan - 3:53, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Sam 28 Jan - 1:48

"Vulmugun apparaît?", 3e épisode de "Mission: Anéantissez Lina"

♫ épisode 3
________________________________________
SCENE 1 ouverture

Narration de Lina : « Quelle ne fut pas notre surprise lorsque nous avons rencontré Sylphiel qui se trouvait là où nos imposteurs venaient de tout réduire en cendres ! Mais que fait-elle en ce lieu ? »

Appel du titre : "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 4, 'Mission: Anéantissez Lina 'épisode 3, 'Vulmugun apparaît ?'"
________________________________________
SCENE 2


Sylphiel : « Oh ! Monsieur Gourry ! »
Gourry : « Eh oh, Sylphiel, ne viens pas trop proche de moi! »
Sylphiel : « Mais euh ! »
Lina : « Excuse-moi, Sylphiel ? Mais que viens-tu faire par ici ? »
Sylphiel : « Suivre ma destinée ! »
Lina : « Je ne sais pas ce qu’il se passe avec toi mais je ne crois pas à la destinée. Si cela existait, je serais déjà le maître du monde ! »
Zelgadis : « Mais qui a bien pu décider une telle destinée pour toi?! »
Lina : « C’est moi et juste maintenant ! »
Sylphiel : « Ufufu, la destinée c’était à moitié vrai, à moitié une blague. Ce qui est certain, c’est que je suis ici pour voir monsieur Gourry. Toutefois, je l’ai trouvé si facilement que j’ai eu l’impression que c’était ma destinée ! »
Gourry : « Pour me voir ? Ai-je fait quelque chose de mal ? Te dois-je de l’argent ? »
Sylphiel : « Mais non ! J’ai entendu une rumeur à propos de monsieur Gourry et pour être plus précise, sur vous tous. Cela m’a énervée et je suis venue pour en être certaine ! »

Amélia : « Une rumeur, dites-vous ? »
Sylphiel : « A propos de vous quatre en train de tout détruire par ici... »

Gourry : « Je vois, Sylphiel, tu étais en train d’attendre par ici… »
Sylphiel : « Qu’y a-t-il monsieur Gourry ? Se pourrait-il que Lina soit en train de vous manipuler avec un étrange sortilège ? »
Lina : « Eh, oh ! C’est inadmissible de dire une telle chose de moi ! Et pourquoi me regardes-tu avec de tels yeux ? »
Sylphiel : « Que voulez-vous dire..? Avec ces yeux-ci ? » (Bruit)
Lina : « (surprise) OH! C’est euh super… Cela te change beaucoup, dis-moi ? »
Sylphiel : « Oui, parce que je sais faire beaucoup de choses... Bon passons, il semblerait que la rumeur soit vraie étant donné l’état du repaire de ces ”voleurs.” »
Amélia : « Non non, la rumeur est fausse ! Ce sont des imposteurs qui ont fait cela ! »
Sylphiel : « Imposteurs ?, du genre qui se font passer pour Lina et pour chacun d’entre vous ? » "
Lina : « Exactement ! Et c’est pourquoi cela nous a beaucoup énervés si bien que nous allons leur botter les fesses ! »
Sylphiel : « Une fausse Lina… (Murmures) Que c’est ridicule… »
Lina : « As-tu dit quelque chose ? »
Sylphiel : « Non, non rien. »
Gourry : « Sinon, veux-tu venir avec nous pour explorer leur repaire ? »
Sylphiel : « Oui ! Je vous accompagne. »
________________________________________
SCENE 3


Zelgadis : « Il semblerait que ce soit le repère des imposteurs… »
Sylphiel : « Hmm...C’est moi ou utiliser une vieille tour comme repère cela fait vraiment cliché ? »
Gourry : « Alors Lina, qu’est-ce qu’on fait ? »
Amélia : « Allez-vous incanter un Drag Slave ou quelque chose de similaire ? »
Lina : « Oui, bonne idée. Cela permettrait de résoudre le problème, pas vrai ? Alors voyons, (sort) Plus sombre que le crépuscule, plus rouge que du sang qui coule… »
Sylphiel : « (affolée) Hé, oh, arrêtez s’il vous plaît ! »
Lina : « Hein, qu’y a-t-il, Sylphiel ? »
Sylphiel : « Êtes-vous en train de me dire que vous allez tout détruire sans même chercher à connaître à quoi ils ressemblent ? »
Lina : « Bah, ainsi n’est-ce pas arriver au résultat en en faisant le moins possible ? »
Sylphiel : « Mais, mais, ne pensez-vous pas que si les imposteurs ne sont pas là, cela risque de faire encore empirer la situation ? »
Amélia : « Ah, je vois, nous devrions commencer par les rechercher, n’est-ce pas ? »
Sylphiel : « Exactement, ainsi nous pourrions être certains qu’ils sont là ou non… »
Zelgadis : « Tu as raison. »
Sylphiel : « Par ailleurs, j’ai vraiment envie de voir à quoi ressemblent ces imposteurs… »
Lina : « Sylphiel, ne me dis pas que ne m’as arrêtée juste parce que tu voulais les voir !? »
Sylphiel : « Oh tu as compris ? »
Lina : « Ben, euh ! »
Amélia : « Tout va bien, mademoiselle Lina. N’êtes-vous pas curieuse de voir à quoi ces imposteurs ressemblent ? »
Lina : « Euh, oui ... »
Sylphiel : « Alors c’est décidé. Allons voir à quoi vous ressemblez, messieurs les imposteurs ! »

________________________________________
SCENE 4


Lina : « (sort) Dam Brass! »

Lina : « Eh les imposteurs, montrez-vous !"
Sylphiel : « Ce qui est certain c’est que mademoiselle Lina n’y va pas par quatre chemins, pas vrai ? »
Gourry : « Bah…oui. »
Lina : « OK ! Maintenant, allons dans cette pièce ! »
Lina : « Oh... cette pièce est vraiment grande ! »
Dilgear : « Il semblerait que vous ne changerez jamais, Lina Inverse ! »
Lina : « Je crois que nous avons trouvé la bonne pièce. »
Dilgear : « J’espérais que vous viendriez un jour mais je ne pensais pas que vous arriveriez si vite. »
Zelgadis : « Cette voix me dit quelque chose, je la connais ! »
Lina : « Maintenant que tu le dis. ? »
Dilgear : « Qu’y a-t-il ? Ne me dites pas que vous avez oublié mon visage ? »
Lina : « T… Tu es... »
Zelgadis : « Dilgear ! »
Dilgear : « Ah bah finalement il semblerait que vous vous souveniez de moi. »
Zelgadis : « Je vois, tu es donc l’imposteur qui n’est pas un humain ordinaire ! »
Amélia : « Veuillez m’excuser. Je ne connais pas cette personne. Pourriez-vous me dire qui il est ? »
Gourry : « Oui, moi non plus je ne le connais pas ! »
Lina : « Mais si tu le connais ! C’est le compagnon de Rézo qui était moitié loup moitié troll ! C’était juste après que nous nous sommes rencontrés ! »
Gourry : « Ah oui, il y avait quelqu’un comme lui ? »
Lina : « Raaah ! Je n’aurais pas dû en attendre plus de ta mémoire… »
Gourry : Faut pas que tu t’en fasses pour si peu ! »
Lina : « Ce n’est surtout pas toi qui dois me réconforter! »
Zangulus : « Combien de temps allez-vous continuer à jouer ainsi ? »
Lina : « Quoi ? »
Amélia : « Cette voix me dit quelque chose !? »
Tous sauf Gourry : « Zangulus ! »
Zangulus : « Exactement ! Je suis le chasseur de primes le plus doué et surtout un combattant génial, je suis le Grand Zangulus ! »
Gourry : « Hein, qui donc ? »
Lina : « Youhou ! C’est ton plus grand rival ! »
Gourry : « Vraiment ? »
Lina : « Évidemment ! Il possède la Howling Sword et bien mal lui en a pris mais il n’a pas arrêté de te pourchasser ! »
Zangulus : « Oh, arrêtez avec ces idioties ! »
Gourry : « Ah, mais oui je m’en souviens maintenant ! »
Zelgadis: « Je vois... Dilgear jouait mon rôle et Zangulus celui de Gourry, donc... »
Zangulus : « Ne sommes-nous pas un “nice casting” ? »
Zelgadis : « Nos rôles ne sont-ils pas trop difficiles pour vous ? »
Amélia : « Mais alors qui joue mon rôle, se pourrait-il ?... »
Vrumugun : « Oui c’est moi... »

Amélia : « Ah ! Cette voix, c’est monsieur Vulmugun ! »
Vrumugun : « Il semblerait qu’on se souvienne de moi, cela me rend heureux… »
Amélia : « Mais, avez-vous vu votre look ? »
Vrumugun : « Ne m’en parlez pas... »
Zangulus : « Hou hou hou...Nous n’avions pas assez de femmes donc nous avons demandé à monsieur Vulmugun de se cosplayer en vous ! N’étais-ce pas une bonne idée ? »
Amélia : « Bien sûr que non ! Lorsque j’ai entendu des cheveux coupés au bol, je me suis mise à penser à quoi cela pouvait correspondre, mais vous n’avez pas les cheveux coupés au bol, vous avez une tonsure ! »
Vrumugun : « J’aime bien mon style de coiffure, veuillez ne pas m’importer de la sorte… »
Lina : « Mais n’aviez-vous pas besoin de quelqu’un pour vous contrôler ? »
Vrumugun : « Seulement pour les copies... »
Zelgadis : « Alors cela signifie... »
Vrumugun : « Que je suis le Vrumugun original... (C’est pourquoi mes lignes ne sont pas écrites en katakana.) »
Si si, Vulmugun dit bien ce qui est écrit entre parenthèses, c’est ridicule mais il le dit clairement.

Lina : « Je vois. Et qui est la personne qui joue mon rôle ? Si on suit la logique, c’est quelqu’un que nous devrions connaître, non ? »
Zangulus : « Oui, certainement... Mais la personne qui joue votre rôle a de bonnes raisons d’attendre son tour tout en haut de cette tour… »
Gourry : « De bonnes raisons? Est-ce que l’imposteur de Lina a honte de jouer son rôle ? »
Lina : « Tais-toi ! »
Zangulus : « Bah, autant nous amuser en attendant. » (pas super convaincu que cela corresponde mais bon)
Lina : « Tu dis ça, mais elle n’a pas l’air terrible cette espèce de poupée Lina Inverse démoniaque dans le jeu auquel vous nous faites jouer, pas vrai ? »
Zangulus : « Hmm ! »
Lina : « Eh ? Attends une seconde ! Je n’ai pas compris pourquoi tu as semblé décontenancé ? »


Narration de Lina : « Nos imposteurs se sont finalement montrés mais finalement ce sont des personnes que nous connaissions bien ! Mon imposteur est-elle une si énorme et démoniaque mascotte de Lina Inverse ?! Et l’histoire continue. Si vous n’écoutez pas la prochaine fois, je m’énerverai ! »

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mer 15 Fév - 13:48

♫ épisode 4


« Spot apparaît", l’épisode 4 de la mission : "anéantissez Lina" »
________________________________________
SCENE 1 ouverture


Narration de Lina : « Nous avons finalement trouvé trois de nos usurpateurs qui se sont avérés être Dilgear, Zangulus et Vulmugun ! Mon imposteur, elle, ne s’est toujours pas montré mais je pense que cette personne ne sert à rien… »

Appel du Titre : « "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 4, 'Mission: Anéantissez Lina' épisode 4, 'Spot apparaît' »
________________________________________
SCENE 2


Zangulus : « Allons, c’est bientôt l’heure de se battre, pas vrai ?! Ou n’était-ce pas ce que je voulais dire mais… »
Lina : « Avez-vous vraiment pensé que vous pouvez nous battre alors que vous êtes 3 contre 5 ? »
Dilgear : « Bien sûr que non, nous ne sommes pas si prétentieux ! »

Gourry : « Alors vous n’avez pensé à rien ? »

Amélia : « Auriez-vous développé une capacité spéciale ou quelque chose comme ça ? »
Zelgadis : « Ou nous avez-vous tendu un piège ? »
Vulmugun : « Vous nous avez percé à jour… »
Sylphiel : « Monsieur Gourry, j’ai peur ! »
Gourry : « Sylphiel, cela pourrait s’avérer dangereux, reste près de moi ! »
Sylphiel : « Oui. »
Lina : « Ne dis pas seulement oui…! »
Zangulus : « Monsieur Vulmugun, maintenant ! »
Lina : « Eh ! »
Vulmugun : « OOO ! »

bruits cristallins

Lina : « Eh, C’est quoi ce son ? »
Gourry : « Ooo ! »
Lina : « Gourry ? »
Sylphiel : « Monsieur Gourry ! »
Gourry : « Oooo ! »
Sylphiel : « Aaaah ! »

Le son croît jusqu’à un maximum et soudain disparaît.
Simultanément, Gourry et Sylphiel arrêtent de crier.

Lina : « Go, Gourry, ahhhh ! »
Amélia : « Et madesmoiselle Sylphiel aussi ! »
Zelgadis : « Ils ont disparu ensemble... »
Zangulus : « Hmmm... »
Lina : « Zangulus ! Que leur avez-vous fait ? »
Zangulus : « Ne vous inquiétez pas, ils vont bien… en tout cas dans le lieu où ils sont actuellement…»
Vulmugun : « La tour a été construite avec la capacité d’amener des personnes directement tout en haut…»
Dilgear : « Pour faire simple, Lina Inverse, c’est là que se trouve la personne qui vous représente. »
Amélia : « Que c’est lâche de votre part ! Êtes-vous en train de dire que vous allez les utiliser comme otages ? »
Zangulus : « C’est ce que l’on peut affirmer, oui…»
Zelgadis : « Palsambleu ! »

Zangulus : « Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous en faire ? Cela ne fait qu’égaliser les chances. »
Lina : « Que veux-tu dire ? »
Zangulus : « Pour faire simple, nous avons juste fait d’avoir un combat fair play, un contre un ! »
Zelgadis : « Donc il n’y aucun problème que nous combattions à notre maximum ? »
Dilgear : « Évidemment ! Sinon, tout ce que nous avons fait n’aurait servi à rien. »
Lina : « Eh, vous semblez très confiants ! »
Vulmugun : « Cela prouve toute la confiance que nous avons en nos propres capacités... »
________________________________________
SCENE 3


Dilgear : « Je serai le premier de notre groupe ! »
Lina : « Pierre, papier, ciseaux... »
Dilgear : « Hein ? »
Lina, Amélia, et Zelgadis : « Go! Encore une fois ! »
Lina : « OK! J’y vais en premier ! »
Amélia : « Je serai la seconde. »
Zelgadis : « Zut, je me suis fait battre à pierre, papier, ciseaux... »
Dilgear : « Allo, arrêtez de faire n’importe quoi ! »
Lina : « Hein ? Quoi ? Nous avons juste décidé de l’ordre en faisant une partie de pierre, papier, ciseaux ! »
Dilgear : « C’est justement pour cela que je disais que vous faisiez n’importe quoi ! »
Lina : « Alors, déciderons-nous de l’ordre en tirant au sort ? »
Amélia : « Pourquoi pas ? »
Zelgadis : « Cette fois, je ne perdrai pas ! »
Dilgear : « Arrêtez ça ! On s’en fout de l’ordre ! »
Lina : « Alors arrête de te plaindre ! »
Dilgear : « Zut ! »
Lina : « Bon, j’y vais en premier ! »
Dilgear : « Eh, la chef est la première à combattre ! »
Lina : « J’ai juste choisi un combattant facile à battre ! »
Zelgadis : « Lina, fais attention ! Dilgear ne peut certes pas utiliser de sorts mais sa capacité de régénération est la même que celle des trolls ! »
Lina : « Pas de quoi s’inquiéter. Cela importe peu car cette personne n’est pas Dilgear !»
Zelgadis : « Quoi ? »
Dilgear : « De quoi parles-tu ? Je suis le seul et unique Dilgear ! »
Lina : « Non, tu n’es pas Dilgear ! Ton nom est Spot ! »
Dilgear : « Aïe ! (Paniqué) Euh, c’est-à-dire... »
Zelgadis : « Spot !, que veux-tu dire, Lina ? »
Lina : « Je sais tout ! Je sais ce que tu as été et ce que tu as fait après que nous t’ayons battu…»
Dilgear : « Oh, non... »
Lina : « En fait, tu es allé dans ma ville natale, Zéphilia, et, parmi d’autres choses, tu es devenu l’animal domestique de ma sœur ! »

Zangulus : « Quoi ?! »
Lina : « A ce moment-là, ma sœur t’a donné le nom de Spot, pas vrai Spot ? »
Zangulus : « Quelle honte !... »
Zelgadis : « Tu as touché un point sensible... »
Dilgear : « Taisez-vous ! Vous n’avez aucune idée combien sa sœur est terrifiante, donc vous ne pouvez rien me reprocher !»
Lina : « De toute manière, il n’y a pas moyen que je perde contre ce perdant !»
Dilgear : « Quoi ? Je vais te montrer qui est le perdant! »

Dilgear : « UOOOOO! »
Lina : « Spot! Bouge les mains ! »
Dilgear : « Ouaf-ouaf ! »
Lina : « OK, bon garcon ! »
Dilgear : « Ah! Non, non! Je ne veux pas le faire ! »

Manquent deux répliques, je suis loin d’être certain de la traduction.
Lina : « Spot, aboie ! »
Dilgear : « Ouaf-ouaf ! »

Lina : « Écoute, Spot? Maintenant couche-toi sur le dos! »
Dilgear : « Ouaf-ouaf ! Je me trompe…»
Lina : « Tu ne t’enfuiras pas ! Mega Brand! »

Dilgear : « Ouaf-ouaf ! »
Zangulus : « On croit rêver... »
________________________________________
SCENE 4

Zangulus : « Allez, Vulmugun! Cette fois, nous comptons sur toi ! »
Vulmugun : « Laissez-moi faire... »
Amélia : « Amélia en avant ! »
Lina : « Ne perds pas ! »
Amélia : « Laissez-moi faire ! La Justice l’emporte toujours ! »
Lina : « Si c’était vrai, le monde serait en paix… pas vrai ? »
Amélia : « Nous allons combattre maintenant, s’il vous plait, ne dites pas des propos décourageants ! »
Lina : « AHAHA... Pardon, pardon ! Nous avons foi en toi, courage ! »
Amélia : « Oui ! »

Vulmugun : « Préparez-vous... »
Amélia : « Faites-en de même ! »
Vulmugun : « Alors… allons-y ! Freeze Arrow! »
Amélia : « Burst Rondo ! »

Vulmugun : « Vous n’êtes pas mauvaise, mais que pensez-vous de ceci ? HAAA! »
Vulmugun B : « HAAA ! »
Amélia : « Eh, eh ? »
Vulmugun : « Que pensez-vous de cela ? »
Vulmugun B : « Vous ne pouvez pas savoir qui est le vrai... »
Amélia : « Oh, non...Maintenant, il y a deux Vulmugun... »
Vulmugun B : « L’un est une copie... »
Vulmugun : « Et l’autre est le seul vrai... »
Lina : « Hé, Ce n’est pas juste, ça ! Cela devait être un combat en un contre un ! »
Manque une réplique :
Amélia : « C’est vrai ! » (Là je sais ce qu’elle dit : « So desu yo ! »)

Vulmugun : « Ne vous inquiétez pas, je n’ai jamais eu dans l’idée de combattre de la sorte…»
Vulmugun B : « Vous devez juste dire lequel est le vrai... »
Vulmugun : « Et si vous trouvez le vrai, j’accepterai ma défaite..»
Vrumugun B: « Mais si vous vous trompez, je vous lancerai un Freeze Arrow... »
Amélia : « C’est... »
Vulmugun : « Allez, allez... »
Vulmugun B : « Allez, allez... »
Les deux en même temps : Lequel est le vrai ? »
Amélia : « Euh,… de ce côté-ci ! » (elle dit « kochi » ce qui signifie ce côté-ci, j’ai laissé)

Vulmugun : « Faux ! »
Vulmugun B : « Alors... »
Les deux en même temps : « Freeze Arrow ! »

Amélia : « Aïe ! »
Vulmugun : « Trop facile... »
Zangulus : « Ne dis pas ça... »


Narration de Lina : « Zut de zut, Amélia a été battue ! Maintenant, c’est 1-1 ! Il semblerait que nous devrons nous en remettre à Zel ! Nous comptons sur toi, Zel ! Et l’histoire continue. Si vous ne suivez pas la prochaine fois, je m’énerverai ! »

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mar 6 Mar - 20:27

"Le cerveau apparaît ?",
5e épisode de "Mission: anéantissez Lina"

♫ épisode 5


SCENE 1 opening


Narration de Lina : « Un match à mort à 3 contre 3 a commencé ! J’ai
eu une victoire aisée contre Dilgear mais Amélia a perdu contre Vulmugun !
Maintenant, il ne reste qu’un contre un entre Zel et Zangulus ! Nous
comptons sur toi, Zel ! »




(appel du titre ) "Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 4, 'Mission: anéantissez

Lina' épisode 5, le cerveau apparaît ?'"


SCENE 2
Zelgadis : « Comment vas-tu, Amélia? »
Amélia : « (tremblante) BRRR BRRR ... Ah, J’ai froid ! »
Lina : « Ben oui ! Et encore tu peux t’estimer heureuse de n’avoir que
froid après avoir été trouchée par deux
Freeze Arrows! »
Amélia : « Mais, ce n’est pas fair play ! »
Lina : « Arrête de te plaindre ! Maintenant, c’est une victoire et une
défaite ! Et c’est à Zel de terminer le combat ! »
Zelgadis : « Laissez-moi faire ; je vengerai ta défaite…»
Amélia : « Je t’en prie ! »

Zangulus : « Ainsi donc, c’est finalement mon tour ! »
Zelgadis : « Fais tes prières, je suis bien plus décidé à me battre que
Lina et Amélia ! »
Zangulus : « Moi aussi je suis bien décidé à me battre ! »
Zelgadis : « Intéressant... »

Zangulus : « Vous ne pouvez pas bloquer un coup de ma Howling Sword avec
une épée ordinaire ! »
(la howling sword résonne)

Zelgadis : « Je vois, donc je vais
utiliser la magie... Astral Vine ! »

Zelgadis : « Ce sort permet de
modifier temporairement une épée normale pour qu’elle obtienne les mêmes
propriétés que celles d’une épée magique. Avec cette épée, je peux me battre
contre vous. »
Zangulus : « C’est ainsi que vous comptez vous battre ! »


Zelgadis :
« En échange, je n’utiliserai pas
mes sorts d’attaque contre vous ! »
Zangulus : « Ah oui, vraiment ? Vous pourriez le regretter plus tard ! »
Zelgadis : « Un combat équilibré
est beaucoup plus intéressant. »
Zangulus : « Tout à fait vrai ! Yaaaah ! »

Zelgadis : « Hmmf ! »

Zelgadis : « C’est ça l’onde de
choc de la Howling Sword ? La voir à l’œuvre et la subir sont deux choses
complètement différentes ! »
Zangulus : « Alors, regrettez-vous votre décision ? »
Zelgadis : « Taisez-vous ! »
Zangulus : « Et que pensez-vous de ceci !? »
Zelgadis : « Mince ! »
Zelgadis : « Quelle galère ! Je ne peux pas m’approcher parce que je suis
occupé à conserver ma garde haute ! Si les choses continuent ainsi… »





Manque une

réplique : Zangulus : « Alors on fait moins le fier ? » (onomatopées)



Amélia : « Auriez-vous des problèmes, monsieur Zelgadis ? »



Lina : « Tout ça vient du fait de
sa logique idiote de n’utiliser aucun sort… »
Amélia : Que pouvons-nous faire ? »
Lina: « Calme-toi, fais confiance
à Zel ! »
Amélia : « Mademoiselle Lina... »
Lina : « Par ailleurs, Gourry n’a-t-il pas déjà brisé une fois la Howling Sword ? »


Amélia :
« Maintenant que vous le dites, c’est exact… »

Zangulus : « Yaaah ! »
Zelgadis : « Mince, C’est inévitable,
cette attaque ! »

Zangulus : « Serait-ce un sort ? »
Zelgadis : « Lighting ! »

Zangulus : « OH ! »
Zelgadis : « Yaaah ! »

Zangulus : « Ce n’est pas vrai, mon épée est encore brisée …, et moi qui
pensais qu’elle avait été réparée convenablement…. »
Zelgadis : « Il semblerait que le
combat soit fini…»
Zangulus : « Eh, n’aviez-vous pas
promis de n’utiliser aucun sort ? »
Zelgadis : « J’ai dit que je n’utiliserais aucun sort offensif et
Lighting n’est pas un sort offfensif…»
Zangulus : « Comme c’est vil ! »
Zelgadis : « Regardez qui ose dire
cela, votre onde de choc me semble légèrement suspecte ! »
Zangulus : « Hmm….»
Zelgadis : « Ha... »
Zangulus : « Hé, hé, hé... »
Lina : « Youhou, je pense que
votre discussion d’homme à homme n’a que trop duré… Pourriez-vous nous montrer
la route pour le sommet de la tour, maintenant ? »
Zangulus : « Oui, mais ne me laissez pas seul ici... »
Amélia : « Tout ira bien. Peu m’importe l'identité de la fausse Lina tant que la
justice l'emporte ! »
Lina : « Et dis-moi qui s’est
sentie gelée après avoir été défaite par Vulmugun il y a peu ? »
Amélia : « J’ai déjà oublié tout ce qui s’est passé à ce propos ! »


SCENE 3

Lina : « C’est bien la pièce où
Gourry et Sylphiel sont retenus prisonniers, non ? »






Manque une réplique Lina :
« Hein ? »
Gourry (mange) : « miam,
miam... »
Sylphiel : « Est-ce bon, monsieur Gourry ? »
Gourry : « La nourriture que tu prépares, Sylphiel, c’est la
meilleure ! »
Sylphiel : « Cela fait plaisir à
entendre. »

Lina, Amélia et Zelgadis : « AAAAAAH ! »
Gourry : « Eh, Lina ! Quoi de neuf ? »
Lina : « Ne me demande pas juste,
« quoi de neuf ? », Vous deux, mais qu’est-ce que vous êtes en train
de faire ? »
Gourry : « Ben quoi ? Bon, comme tu peux le voir, nous étions en
train de manger un peu... »
Lina : « Merci bien, j’avais
remarqué ! »
Gourry : « Ben alors, pourquoi poses-tu la question ?... »
Lina : « Non ce que je veux
comprendre c’est pourquoi vous mangez si calmement ? »
Gourry : « Pourquoi une telle question ?... »
Zelgadis : Eh, où est la fausse Lina ? »
Gourry : « J’en ai aucune idée, nous n’avons vu personne depuis que
nous sommes arrivés. »
Amélia : « Que voulez-vous dire ? »
Zelgadis : « Il n’y aurait personne pour se faire passer pour Lina? »
Amélia : « Pourtant le chef des brigands a affirmé avoir été attaqué par quatre
personnes ! »
Zelgadis : « Hmm... »
Lina : « Eh, Zangulus ! Explique-nous ce qu’il se passe
je te prie ! »
Sylphiel : « Euh !. »
Zangulus : « Oui, je vais vous expliquer tout depuis le début. Moi, Vulmugun et
Spot…»
Dilgear : « Ne m’appelle pas Spot ! »
Zangulus : « Quoi qu’il en soit, nous trois voulions nous amuser en vous faisant une bonne
frousse…»
Lina : « Et alors…?»
Zangulus : « En fait, le plan était de se faire passer pour vous et de tout
détruire dans un village. Ainsi, vous auriez entendu la rumeur et seriez venu.
Nous vous aurions accusés puis nous vous
aurions battus et nous aurions récupéré une grosse somme d’argent pour avoir
été des héros locaux…»
Vrumugun : « Mais nous avions un gros problème… personne ne voulait se faire
passer pour Lina Inverse…»
Dilgear : « Nous avons cherché partout pour trouver quelqu’un qui accepterait.
Malheureusement, dès qu’ils entendaient les rumeurs à propos de toi, ils
s’enfuyaient…»
Zangulus : « Nous avons finalement choisi une femme pour vous représenter…»
Sylphiel : « KOSO-KOSO.» (c’est ce qu’elle dit mais bon ? )
Zangulus : « Et ce fut celle qui est juste là, Sylphiel ! »
Lina et compagnie : « EEEEH ?! Sylphiel : «
AAAAH ! »
Lina : « Eh, attends voir ! »
Sylphiel : « Ah, mademoiselle Lina, s’il
vous plaît, pardonnez-moi ! »
Amélia : « Ainsi donc c’était Sylphiel qui tirait les ficelles par derrière ? »
( précision ici, le script a une erreur,
il indiquait qu’il s’agissait d’une réplique de Zelgadis. Le point gênant ici
au niveau traduction, c’est qu’on entend clairement « ura » qui
signifie « derrière » mais comment le rendre sans cette tournure un
peu bâtarde, je ne sais pas trop.)


Sylphiel : « Je ne tirais pas les
ficelles… Ils m’ont dit que je pourrais être avec monsieur Gourry pour toujours
alors… je n’ai pas pu résister. Eh, eh.
»
Lina : « Eh, mon cul oui ! Et qu’est-ce que je vais bien pourvoir faire de
toute cette colère ?! »
Sylphiel : « Ne dites pas cela…»
Lina : « Gourry ! »
Gourry : « Quoi ? »
Lina : « Tu es désormais la cible de ma colère ! »
Gourry : « Eh ? Pourquoi moi ? »
Lina : « Je m’en fous !


(incantation
de Lina) Tasogare yori mo kuraki mono
Chi no nagare yori akaki mono
Toki no nagare ni utsumoreshi
Idai naru nanji no na ni oite
Ware koko ni yami ni chikawan



Gourry : « AAAAH ! »


Sylphiel : « Monsieur Gourry ! »



(suite de l’incantation de Lina) Warera
ga mae ni tachi fusagarishi
Subete no oroka naru mono ni
Ware to nanji ga chikara mote
Hitoshiku horobi wo ataen koto wo



Dragon Slave !



Gourry : « AAAAAAAH ! Pourquoi
moi ?! »


Manque une réplique : Sylphiel : « Moi aussi je veux être
avec toi. »
Lina : « Ah, ça fait du bien ! »


Narration de Lina : « C’est ainsi que
tout ce finit pour le moment. Je ne sais
pas à quoi Sylphiel et les autres ont pensé mais ce qui est sûr, c’est que cela
nous a bien ennuyé ! Après cela, le pourtant mal préparé Zangulus et ses
amis disparurent. Toutefois, nous pourront très bien retomber sur eux plus
tard. On ne sait jamais vers où nos chemins nous mènent. Et aussi nous avons
commencé une nouvelle aventure. Je me demande ce que le sort nous réserve… Il
semblerait que nos aventures sont loin d’être finies… Alors, à plus tard !
Je me demande où nous nous verrons la prochaine fois. »

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2305
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    Mar 6 Mar - 20:34

Afterword

Ce dernier ex donc sorti en 1996 au Japon et il est le dernier en date. Zangulus, créé spécialement pour l'anime, est présent ainsi que deux personnages existant également dans les romans à savoir Sylphiel et Vulmugun qui, pour une fois, ne fait pas chair à canon si je puis me permettre.
Une fois n'est pas coutume également, nous avons quelques références à Luna, la soeur de Lina qui terrorise non pas uniquement sa soeur mais aussi Spot...
La fin est un peu spéciale et certains apprécieront, d'autres pas du tout. Moi je dis qu'elle a au moins une cohérence avec le reste de l’œuvre en ce qui concerne la manière de jouer de Sylphiel qui, comme le remarquait Gruic, surjoue au début.

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-    

Revenir en haut Aller en bas
 
Slayers EX 3 et 4 -Traduction française!-
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nouvelle édition française de Persuasion (mars 2011- Archipoche))
» Version Française
» Pénétration de la pipe française sur le marché US et sur le Net
» peinture armée française
» Tnt française en suisse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Slayers Evolution-R :: Le passé de Lina :: Slayers, Radio Dramas.-
Sauter vers: