AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Réadaptation des films et oavs en HD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Diamond Luffy
Expérience ratée de Diol
avatar

Messages : 5
Date d'inscription : 24/04/2014
Age : 17
Localisation : Dans la mer du chaos.

MessageSujet: Réadaptation des films et oavs en HD   Sam 22 Nov - 21:44

C’est par le biais de Amazon Japan que nous apprenons la sortie en bluray des films animation, Slayers en version remastérisée HD !

Source : http://adala-news.fr/2014/11/les-films-animation-slayers-en-version-bluray/comment-page-1/#comment-523071

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4565
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 23 Nov - 11:26

Ouais... ouais... ouais.
Sur le papier j'avoue, ta news m'a fait sauté de joie. J'étais sur le point de précommander le bidule (Slayers en HD quand même !), mais très franchement je crois que je vais réfléchir quelques années avant de me le procurer.

Amazon l'annonce à un prix (soi-disant) promo de 30 521 yens. Avec les chouettes Frais de port Japonais, on arrivait à un total de 235 euros sur ma simulation. Et je parle pas de la TVA et des frais de dossiers qu'on risque de se bouffer si la douane tombe dessus.

Mais même ça mis à part, à plus de 200 euros le coffret, je trouve ça gentiment excessif. C'est plus cher qu'une charagumin crénom ! C'est même pire qu'un coffret d'une saison intégrale !
Et pour le moment on en sait trop peu : quid du contenu et de la qualité de la remasterisation ? Car il y en a eu des ressorties "HD" fumeuses. Et généralement les Japonais sont pingres en bonus. Quant aux sous-titres, rien que de l'anglais serait une bénédiction, mais faut pas trop rêver.

Après on pourrait se dire qu'une remasterisation HD serait peut-être l'occasion de voir un éditeur Français se pencher dessus, mais...

Brefouille ! En soi c'est une super nouvelle ! Mais dans les faits ça restera une pièce qui nous concernera pas des masses.
Avec du bol, Funimation se penchera dessus et nous sortira une version discount. C'est presque notre meilleur espoir en fait.

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 23 Nov - 18:32

Information intéressante. Merci de nous l'avoir faite partager. En plus adala-news a eu le bon gout de nous citer dans son article, c'est très aimable de leur part.

Je vais rapporter l'info dans la rubrique actu du forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Kuuchan
Méduse de Naga


Messages : 17
Date d'inscription : 28/08/2014
Age : 39
Localisation : 77

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Mar 25 Nov - 10:20

Super
Enfin les Blu-Ray
C'est un début les Films et OVA
Smile
Je vais suivre ceci de très prêt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 30 Nov - 8:06

Citation :
Amazon l'annonce à un prix (soi-disant) promo de 30 521 yens.

Et si je te dis que c'est effectivement une promo, que le prix éditeur est 38,000 yens hors-taxe, et que en plus il existe une version supérieure encore plus chère ? Laughing    Hassan Cehef ?


Vous l'aurez compris, les infos sur le contenu sont tombées, et voici ce que je peux déjà vous en dire :

* les 2 éditions sortiront le 27 février 2015, la première pour riche à 38,000 et la seconde pour riche +1 à 42,000.

* D'après les infos sur les sites de vente, il n'y a aucun sous-titre

* Les bonus : - une boîte de rangement désignée par Araizumi, incluant en outre de nouvelles illustrations pour l'occasion; de nouveaux visuels et concepts de Yoshimatsu; un livre de 68 pages; de nouveaux commentaires audios du staff, incluant Hayashibara et Kawamura

* Pour l'édition supérieure, elle contiendra au moins un artbook supplémentaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2292
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 35
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 30 Nov - 22:32

Honnêtement, je doute que cela en vaille la peine d'autant qu'il n'y a pas moyen d'avoir des sous-titres et à 42000yens soit environ 350€, cela fait une sacrée somme...

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brian Gisborn
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 268
Date d'inscription : 27/09/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Lun 5 Jan - 14:02

Aux dernières nouvelles, ça a été annulé.
Mise à jour dans l'article plus haut.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gisborn.franceserv.com
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4565
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Lun 5 Jan - 15:24

Ouatcha ! Coup dur quand même. Certes le tarif était abusif mais c'est toujours le cas au Japon.
j'espère que c'est un problème technique et pas une peur de l'éditeur pour cause de marché frileux ou de santé relativement faiblarde de Slayers.

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Lun 5 Jan - 16:42

J'espère aussi que ça ne marque pas un faux départ pour l'année des 25 ans de Slayers...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Lun 5 Jan - 21:45


Effectivement, le 26 décembre Kadokawa a parlé d'un "abandon" de la production.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Lun 5 Jan - 22:09

Bref! Ça pue!

Espérons, une fois encore, que ce ne sera qu'un faux départ pour une année 2015 riche en nouveautés Slayers... Je croise les doigts...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diamond Luffy
Expérience ratée de Diol
avatar

Messages : 5
Date d'inscription : 24/04/2014
Age : 17
Localisation : Dans la mer du chaos.

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Sam 5 Sep - 14:24

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Sam 5 Sep - 17:07

Bonne nouvelle!! Bonne nouvelle!!

Mais il y a écrit:
Citation :
Il s’agit de la version remastérisée HD et non-censurée.

Pourquoi "non-censurée" ? Des morceaux des versions précédentes avaient sauté ?? Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4565
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 6 Sep - 18:33

Citation :
Le projet n'a pas été annulé !

Si, il a été annulé mais il a été relancé !
On en a déjà parlé ici début Juillet : http://slayersevolution-r.forumactif.org/t468-les-films-et-oavs-slayers-en-hd

Citation :
Pourquoi "non-censurée" ? Des morceaux des versions précédentes avaient sauté ??

Pas à ma connaissance. Après difficile à savoir vu qu'on a jamais eu d'édition DVD des films ou des OAVs en France. Quant aux VHS je ne les ai pas. Je ne peux donc pas comparer avec mes DVD.

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Ven 8 Juil - 9:39

Et bien voilà, j'ai donc regardé la version qu'on nous a proposé sur le net, avec et sans les sous-titres français de la team de fansub.

C'est vrai que visuellement on prend une claque. Et si on a la preuve que les films vieillissent très bien, j'ai complètement redécouvert certains opus. Les moments forts, notamment les Drag Slave ou encore le ending de Special, ont un charme de fou. Les tons de rouge de Slayers Gorgeous sont très convaincants.

Ca ne vaut pas un billet de 300, mais c'est bien bien chouette.

Côté fansub, bon... l'univers n'est pas maîtrisé, les noms des sorts c'est souvent n'importe quoi, et le sous-titre est parfois bien éloigné du propos d'origine pour forcer l'aspect "jeuns". Sous-titrer "Par Lucifer!" semble être directement destiné aux fans, mais se retrouve être un écart mal venu. J'ai vu naître des théories farfelues et des idées s'encrer dans la tête des fanboys pour moins que ça. Avant de se permettre ce genre d'écart, il aurait d'abord fallu apprendre et sous-titrer correctement le nom des sorts amha.

Après, franchement, c'est pas grave. C'est du Slayers en 2016, on salut l'effort et on remercie pour le partage, mais n'allez pas y chercher une quelconque légitimité de fond.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Ven 8 Juil - 10:01

Gruic a écrit:
le sous-titre est parfois bien éloigné du propos d'origine pour forcer l'aspect "jeuns"

Tu soulignes pour moi un point critique: le style!

Plus précisément le type de vocabulaire et le champ lexical employé. Vu qu'on fait de la traduc' Slayers, c'est quand même un peu important et en particulier la façon dont Lina s'exprime...

Pour ce que j'en sais en lisant la traduction "officielle" de Tokyopop et ce que m'en a dit un copain qui lit le japonais, Lina s'exprime de façon familière, voire grossière. Or, dans la présente fansub c'est aussi le cas.

Il faudrait savoir si les traducteurs de la fansub on bien respecté la façon de parler d'origine. Pour rappel, les sous-titreurs "officiels" français ont toujours tendance à édulcorer le propos (même si on est désormais loin des trahisons à la Nikki Larson/Ken le survivant), ce que les fans sont moins enclins à faire...


Pour le reste, je suis d'accord: même pour moi qui ai les DVD, cette nouvelle version est une baffe visuelle à tous les niveaux! Mention particulière pour Gorgeous, d'ailleurs, qui est superbe!

Même Premium revient à la limite du regardable, c'est dire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Ven 8 Juil - 13:35

Citation :
Tu soulignes pour moi un point critique: le style!

Pas tant que ça. Le style c'est quelque chose de compliqué que je laisse en général assez libre aux traducteurs. Il varie en fonction de la version travaillée (originale japonaise ou anglaise) et des individus. Non, ici je parle simplement d'informations qui ne sont pas retranscrites car les termes choisis sont trop éloignés de la VO. On est par endroit un peu trop dans l'adaptation par rapport à la transcription.

Pour les manières de Lina je passe et laisse seul juge les individus. La version japonaise est moins grossière que tu ne le penses (Lina n'emploie presque jamais des kisama, temee et autres joyeuseries de bujoku), mais elle reste familière. Son champ lexical reste varié afin de refléter ses capacités intellectuelles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Ven 8 Juil - 13:55

Gruic a écrit:
bujoku), mais elle reste familière. Son champ lexical reste varié afin de refléter ses capacités intellectuelles.

Je viens de googler "bujoku".

Très intéressant. Donc, si Lina ne les utilise pas c'est bon à savoir car, par élimination, ça me permet de fixer les limites de son franc-parler.

Merci! Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5753
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 34
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Ven 8 Juil - 14:20

Merlock a écrit:
Gruic a écrit:
bujoku), mais elle reste familière. Son champ lexical reste varié afin de refléter ses capacités intellectuelles.

Je viens de googler "bujoku".

Très intéressant. Donc, si Lina ne les utilise pas c'est bon à savoir car, par élimination, ça me permet de fixer les limites de son franc-parler.

Merci! Cool

J'aime bien l'approche que tu as du personnage pour tes traductions. En général, tu es dans le ton et ça sonne juste. Sinon je les validerai pas tu me diras Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Sam 9 Juil - 10:51

Gruic a écrit:
J'aime bien l'approche que tu as du personnage pour tes traductions. En général, tu es dans le ton et ça sonne juste. Sinon je les validerai pas tu me diras Laughing

Merci! Sérieux ça me fait plaisir.

Pour en revenir à la réadaptation, j'ai revu "Scary chimera project" et c'est juste excellent! Visuellement le début "façon Hammer" est superbe et il aura vraiment fallu cette nouvelle édition pour rendre justice à la scène...

Vraiment, j'adore et je savoure...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2292
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 35
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 10 Juil - 1:43

J'ai revu l'épisode hier sur lina qui est engagée pour servir de garde du corps à une fille pourrie gâtée et dont la fin de l'épisode si finit en Naga prend deux disciples et les entraine à se comporter comme elle pour conquérir le monde...
J'ai bien ri.

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Merlock
Membre de la bande à Zelgadis
avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 13/12/2014
Age : 42
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   Dim 10 Juil - 8:53

liclic a écrit:
J'ai revu l'épisode hier sur lina qui est engagée pour servir de garde du corps à une fille pourrie gâtée et dont la fin de l'épisode si finit en Naga prend deux disciples et les entraine à se comporter comme elle pour conquérir le monde...
J'ai bien ri.

Ah! "A frightening future"...

Pas le meilleur, loin de là, mais un bon petit exemple de l'adage voulant que l’erreur est humaine, mais pour provoquer une vraie catastrophe, il faut Naga le serpent.

Il est assez marrant malgré son côté déséquilibré entre des longueurs au début, un plan foireux au milieu (merci Naga!), une partie action trop courte et une conclusion... comment dire ? Effrayante.

La scène que me fait le plus marrer c'est finalement.
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Réadaptation des films et oavs en HD   

Revenir en haut Aller en bas
 
Réadaptation des films et oavs en HD
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Little Women, adaptation de George Cukor (1933)
» Joyce Graham-La Fée des Dents
» RECHERCHE films d'époques adaptation cinema et télévision
» Une adaptation de Lady Susan ?
» Les films qui n'auraient jamais dû avoir de suite

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Slayers Evolution-R :: Le passé de Lina :: Slayers films et OAVs-
Sauter vers: