Les romans 1 à 8 (première partie) en anglais chez Tokyopop.

Probablement la source la plus pure de données sur le monde de Slayers car écrit de la main du créateur même, les romans sont retrospectivement l'opus le moins accessible. Néanmoins, sachez que Tokyopop a édité les 8 premiers romans en anglais.
Voici le site de l'éditeur ou vous pourrez également les commander :
http://www.tokyopop.com/product/1306

Neanmoins il faut savoir deux choses fondamentales :

1- Les volumes 1 à 8 ont inspirés la série Slayers, Next, Revolution et Evolution-R. Autant dire que si vous êtes un habitué des séries vous connaissez déja cette partie de l'histoire. Bien entendu, c'est toujours agréable de découvrir l'oeuvre d'origine qui reste bourrée de renseignements, d'autant que la série c'est permise certaines libertés au niveau de l'adaptation. Mais ce qui nous intéresse encore plus car complètement inédit sous un autre format, se sont les romans 9 à 15 qui racontent toute la deuxième partie de l'oeuvre jusqu'ici inédite à la télévision. Mais, et c'est ce qui nous amène au 2...

2- Tokyopop ne publiera PAS la suite. Il arrètent à la partie 1. A ce jour donc, le destin tragique de Luke n'est accessible qu'à ceux qui lisent courament le Japonais.

Il existe une pétition pour demander la publication des romans manquants. C'est par ici :
http://new.petitiononline.com/tokyopop/petition.html

Quelqu'un pourrait-il me renseigner please ?
Comme j'ai bientôt terminé les KOAL, je ne vais pas tarder à m'offrir les 8 premiers Romans !
J'ai jetté un coup d'oeil sur amazon.fr mais voilà, étant donné que je ne connais pas les titres des romans je ne suis pas sûre de moi, les images sont petites et ils ne sont pas numérotés !
J'ai trouvé :
* Slayers (il s'appelle juste comme ça, ça me parais louche) * Vezendi's shadow * Gaav's challenge * The silver beast * the battle of Saillune * the ghost of Sairrag * sorcerer of Atlas * the ruby eye

C'est surtout le premier qui me pose problème... Sur la couverture on voit Lina faire une laguna blade.

* Vezendi's shadow = le 6
* Gaav's challenge = le 7
* The silver beast = le 5
* the battle of Saillune = le 4
* the ghost of Sairrag = Le 3
* sorcerer of Atlas = le 2
* the ruby eye = le 1
Donc le premier doit être le 8, à plus forte raison que Lina avec la Laguna Blade c'est la couverture du tome 8.

Merci Gruic !
Je vais commander ! Yes !

Ben ça y est je me suis commandé les romans ! Ils n'arriveront que le 18 janvier ! Faut pas être pressé ! Moi qui espérer les avoirs en express et pouvoir les commencer pendant mes quelques jours de repos qu'il me reste ! Râté !

Citation :

Ils n'arriveront que le 18 janvier ! Faut pas être pressé !

Dis moi dis moi... Quand tu les as commandés, il était écrit qu'ils étaient tous en stock sur Amazon ? Ou pour certains y'avait écrit que c'était habituellement livré entre une à deux semaines, truc dans le genre ?
Si c'est ça... C'est normal que ce soit long ! ^^

Ben en fait non ils sont tous en stock... Quand même !
Le roman 6 n'est apparement pas envoyé par amazon.fr et je le recevrai à partir du 2 janvier, ça va vachement me servir ! Dommage que ce ne soit pas le 1 !
Les autres apparement (amazon.fr) ne seront pas envoyé avant le 14 du coup estimation d'arrivée entre le 18 et le 22 janvier !
Etrangement pour les KOAL ça a été plus vite !

Bah je prendrai mon mal en patience, à force de venir sur le fofo toutes les 2 heures (quand je suis à la maison) je prend plein de retard sur mes autres activités, c'est mal...

Bon après va me falloir un certain temps pour les lire ! On pourra discuter de chaque tome dans son topic ? Personne ne le fait ?

Bah si ! Mais pour l'instant on était pas super nombreux à les lire. Du coup ça tourne vite à deux. ^^

D'ailleurs j'avais promis le topic du roman 4 pour fin du mois, je le ferai dans la semaine.

Citation :

Ben ça y est je me suis commandé les romans !

C'est bien Jessica, bon investissement, je suis fier de toi

Citation :

C'est bien Jessica, bon investissement, je suis fier de toi

Merci Maître, je ne vous décevrai pas Maître...

Bon, plus sérieusement !
Je verrai quend je recevrai les romans, mais je me tâte pour me lancer dans une traduction française...
Même si je me débrouille en anglais, c'est 100 fois mieux de lire dans sa langue maternelle !
Du coup... Mais si jamais je me lance je veux de l'aide, beaucoup d'aide ! Je ne veux pas dire que je veux seulement des relecteurs ! Non je veux plus, beaucoup plus... Je veux des gens sympas qui se partageront le travail avec moi... Genre un roman par personne et roulement comme pour le cadavre exquis...
Ca tente quelqu'un ?

Citation :

Ca tente quelqu'un ?

Il est évident qu'avec mes projets slayers actuels je ne peux que difficilement en rajouter. Je ne pourrais donc servir que de relecteur/guide/vérification de la mythologie. Mais il est évident que tu ne peux pas faire ça toute seule. Je te laisse déja les lire pour te rendre compte du travail à fournir. Personnellement je découperai plutôt le travail par chapitre plutôt que par roman, moins déprimant.

Ok, je lis et on en reparle !
Mais ya pas le feu ! Fini tous tes projets et joint toi à celui-ci ! Si to plait !

Eventuellement pour le 1 que je possède aussi mais pour le moment pour le reste ?

Citation :

Eventuellement pour le 1 que je possède

Ca serait déjà bien !

Mais t'as un peu de temps faut d'abord que je les reçoive et que je les lise. D'ici là tu peux t'acheter les autres !
Est-ce que mes tentatives de corruptions passent inaperçues ?

Je peux entamer la traduction du 1 que j'ai déjà lu entre temps plutôt, je ferai de la relecture pour la suite...

En ce qui me concerne je ne souhaite pas participer à la traduction des romans au jour d'aujourd'hui. Pour moi ça ne sert à rien du tout de la faire maintenant.

Déjà d'un point de vue Littéraire ça ne me plait pas : c'est une trad' de trad'. On va perdre beaucoup en qualité de texte et en sens (c'est bien connu que retraduire derrière une traduction c'est pas tip top).
On le fait pour les Gaiden ou les EX, mais c'est plus court et pas aussi riche qu'un roman. Et il n'existe pas de traduction officielle pour ces ouvrages.
Là on parle des Mains Novels, dont il existe une version papier en Anglais. Niveau écriture c'est quand même pas la même maitrise.

Ça mis de côté ! Admettons qu'on se fiche de la qualité de l'écriture (chose qui n'est absolument pas vraie), on est des fans. Pas des traducteurs de métiers. On pourrait pas commencer plus modeste ? Genre préparer un un dossier de presse ? Contacter des éditeurs Français pour voir s'ils seraient pas tentés par une publication ? Pourquoi se lancer de suite dans ce chantier colossal qu'est de traduire le premier arc alors que la majorité du forum peut déjà le lire (si ce n'est son intégralité) ?
On parle quand même d'environ 1500 pages. Va falloir beaucoup diviser pour que ce soit pas trop de boulot par personne.

J'aurai mille autres choses à dire, mais je n'y tiens pas.
J'en viens juste à mon point : je trouve ça inutile actuellement de se lancer dans la traduction des romans Anglais. On pourrait faire des tas d'autres choses avant d'en arriver à cette idée.

Maintenant ce n'est que mon avis hein !
Je pense bien que c'est pas le discours plein d'entrain que certains auraient préféré lire. J'en suis vraiment désolé

Citation :

Maintenant ce n'est que mon avis hein !
Je pense bien que c'est pas le discours plein d'entrain que certains auraient préféré lire. J'en suis vraiment désolé

Snif ! Tu me casses tout mon délire ! J'avoue que je comptais un peu sur toi !

Mais bon comme j'ai dit c'est pas pour tout de suite, enfin pour moi, j'ai tout de même huit romans à lire que je n'ai pas encore reçu....

Citation :

On pourrait pas commencer plus modeste ? Genre préparer un un dossier de presse ? Contacter des éditeurs Français pour voir s'ils seraient pas tentés par une publication ?

Bonne idée ! T'as une idée de qui contacter toi ? Vu que tu es très versé dans l'écriture et que tu aime faire des texts à rallonge (c'est un peu ton métier quand même) je pense que tu seras le plus à même pour cette tâche... Comment tu veux t'y prendre ?

Citation :

Snif ! Tu me casses tout mon délire ! J'avoue que je comptais un peu sur toi !

Ah mais je suis pas totalement hostile à l'idée hein ! C'est juste que vu la masse de travail que ça représente, je trouve ça prématuré.
Avant de se lancer là dedans, il vaudrait mieux que la communauté Francophone soit un peu plus grande et pèse un peu plus qu'aujourd'hui, ou qu'on n'ait aucune chance de voir la série se faire publier un jour en France.
Et pis ça devient une marotte ici ! Dès que y'a un truc POUF ! On le traduit
En général c'est cool, mais là c'est du lourd. On verra pas le premier chapitre avant des mois. Des mois ou les traducteurs posteront pas sur le fofo (ou peu) parce-qu'ils bossent. Sachant qu'on est pas non plus une trentaine de membres réguliers... On va vite se sentir seuls.
Moi j'trouve ça dommage de faire ça tout de suite.
Maintenant plus tard comme j'ai dit... Pourquoi pas ?

Citation :

T'as une idée de qui contacter toi ? Vu que tu es très versé dans l'écriture et que tu aime faire des texts à rallonge (c'est un peu ton métier quand même) je pense que tu seras le plus à même pour cette tâche...

Baheuuuuuu... des idées... Il faut faire un listing des éditeurs les plus enclins à sortir ce genre d'ouvrages, donc de Fantasy ou des éditeurs plus généralistes ayant une branche dans ce domaine.
Ensuite je pensais qu'on pouvait leur envoyer une sorte de dossier très court (sinon ce sera pas lu) présentant notre démarche et l'oeuvre de Kanzaka. On pourrait y faire un résumer de l'histoire, l'univers, les perso, parler de son auteur et accompagner le tout de quelques passages traduits des romans.
Après faut bien expliquer la cible je pense. Si on commence à se focaliser sur l'aspect "c'est Japonais, y'a eu un Anime" je crois que ça va porter en notre défaveur. Ils vont penser "Otakus Français" et je doute qu'ils publient. Faut bien prouver qu'il s'agit avant-tout d'une œuvre de Fantasy.
D'autant que je pense que les Otak' Français en ont un peu rien à secouer des romans Slayers (grand bien leur fasse).

Enfin voila ! Je sais pas vraiment si je suis le plus qualifié pour ce truc (un coup de main serait pas de refus) et c'est encore très flou. Mais ça me tourne dans la tête depuis un moment.
Parce-que si on attend juste que ça se fasse de façon miraculeuse... Bah on peut toujours se brosser.
C'est à nous, les fans, de secouer tout ça si on veut que ça puisse se faire

Tu as de très bonne idées ! Ca me plais !

Citation :

Je sais pas vraiment si je suis le plus qualifié pour ce truc (un coup de main serait pas de refus) et c'est encore très flou. Mais ça me tourne dans la tête depuis un moment.

Bah, j'ai confiance en toi ! Sérieusement moi je peux pas faire ça ! Aider je veux bien, traduire ok, mais écrire un truc avec résumés et tout le toutim... Laisse tombé ! Vous avez déjà du mal à comprendre des fois où je veux en venir je ne peux pas me lancer dans un truc pareil ! Comme je l'ai dit moi et la littérature ça le fait pas, lire ok, écrire bof !
Mais aider je suis pas contre !

Citation :

Parce-que si on attend juste que ça se fasse de façon miraculeuse... Bah on peut toujours se brosser.
C'est à nous, les fans, de secouer tout ça si on veut que ça puisse se faire

Ca c'est sûr !

Citation :

lire ok, écrire bof !

La par contre, je n'arrive plus à te suivre. Cette phrase m'apparait aussi contradictoire que de dire un truc du genre "j'aime pas lire mais je vais faire un bac L". Je m'explique.

Tu te proposes d'essayer de traduire les romans, noble objectif, mais tu dis ne pas aimer écrire. Ce n'est pas compatible. Un traducteur se doit de maîtriser parfaitement toutes les figures de style pour offrir un récit fluide. C'est un métier. Si c'est pour faire de la traduction mot pour mot avec un dictionnaire et envoyer ça ensuite au relecteur, tout le monde en est capable.

C'est la raison pour laquelle par exemple j'ai envoyé des fichiers à Xellas pour tester ses capacités. Je ne veux pas connaitre son niveau en japonais en faisant ça, mais bel et bien sa manière de raconter les choses fidèlement dans notre langue.

Enfin après, dans l'absolu, je te pense d'avantage capable que tu le dis ou le laisse entendre. Néanmoins si vous me proposez un jour un projet de traduction des romans, proposez-moi du lourd, du très lourd. Il faut le faire parfaitement ou ne pas le faire. Les romans Slayers c'est le cochon sacré pour moi
Voyons déja comment notre petite team va s'en sortir avec Super-Explosive Demon Story.

Citation :

Mais aider je suis pas contre !

Ne t'en fais pas, nous savons que nous pouvons compter sur toi

Citation :

C'est à nous, les fans, de secouer tout ça si on veut que ça puisse se faire

Tout à fait. Compte sur moi pour ton dossier. Mais pour ce qui est du démarchage moi c'est zéro en revanche.

Gruic a écrit:

Voyons déja comment notre petite team va s'en sortir avec Super-Explosive Demon Story.

Je ne faisais que passer innocemment et... j'ai senti une étrange pression... un pressentiment, un frisson d'origine inconnue...
T^T tu sais que tu es menaçant parfois, ô admin vénéré?


Ceci étant, une anglophobe comme moi ne diras jamais non à une version française des romans. Juste histoire d'alimenter le débat. Parce que non, tout le monde ne parle pas anglais... ^^'

Citation :

La par contre, je n'arrive plus à te suivre. Cette phrase m'apparait aussi contradictoire que de dire un truc du genre "j'aime pas lire mais je vais faire un bac L". Je m'explique.

Ok, ok, ...
J'ai fais un bac S mais c'est pas parce que je sais pas écrire...
C'est seulement que j'ai l'esprit plus scientifique que littéraire. Cela ne veut pas dire pour autant que je ne soit pas capable (je pense) de traduire et retranscrire une histoire sans faire de la traduction mot à mot... Après c'est sûre que je n'aurais certainement pas le "style" de certains. Tu as raison de dire que c'est un métier !
Mais faire un papier de presse pour plaider notre cause ça je ne m'en sens pas vraiment capable, trop de responsabilités si ça ne marche pas je me sentirai coupable si si je suis sensible parfois....

Mais bon on verra, je sens que j'ai tout le monde contre moi ...

Citation :

Mais bon on verra, je sens que j'ai tout le monde contre moi ...

Dur dur d'être fan actif de Slayers pas vrai ?
T'inquiète, ta proposition ne tombe jamais dans l'oreille d'un sourd. Je sais sur qui compter sur le moyen terme/ long terme selon l'évolution de la passion française. Et tu en fais partie.

Citation :

T'inquiète, ta proposition ne tombe jamais dans l'oreille d'un sourd. Je sais sur qui compter sur le moyen terme/ long terme selon l'évolution de la passion française. Et tu en fais partie.

C'est gentil...

Au pire tu sais, je ferias peut-être la trad d'un chapitre pour me rendre compte... Je te l'enverrai par MP et tu me diras ce que t'en penses... Si tu me dis que je suis nulle et que je ferais mieux d'aider à mon niveau, je bouderai 2 ou 3 jours et je reviendrai !

Héhé ! aujourd'hui nouvelle arrivée Slayeresque chez moi !
Je rentre (enfin) du boulot et je découvre oh joie un paquet d'amazon.fr ! Je m'empresse de l'ouvrir : mes romans Slayers !
Mais je me suis réjouie trop vite, je les ai tous reçu sauf le 1 et le 5 qui arriveront plus tard.... Mais c'est quand plus tard !
je crois que tout comme 2009, 2010 ne sera pas l'année de la patience pour moi !