Pour passer le temps, j'ai commencé à photoshopper les écrans titres de l'anime, afin de créer des versions en caractères occidentaux étant le plus fidèle possible.
Evidemment, ce ne sont que des images, les mettre en forme en vidéo serait une autre paire de manche.
Pour comparer, je mettrai à chaque fois l'écran titre original.
SLAYERS (saison 1)
Pour la version occidentale, j'ai pris une police grasse sans serif, quelque chose de basique pour respecter le mieux possible le logo original.
SLAYERS PERFECT (film 1)
Le plus facile étant donné qu'il n'y a aucun effet sur le texte hormis la couleur rouge. Et j'ai ajouté le "Perfect".
SLAYERS RETURN (film 2)
Mon préféré, les effets de lumière sur le texte y ajoutent de la splendeur, puis j'ai repris le "Return" du logo d'origine.
SLAYERS GREAT (film 3)
Il fallait juste une grosse police pour le "Great".
SLAYERS GORGEOUS (film 4)
Le style oriental des kanji me plaisait bien mais c'est dans des polices gothiques que j'ai trouvé quelque chose d'assez fidèle.
Voilà pour l'instant. La prochaine fois, je ferai ceux de Special, Excellent, et j'essaierai Next et Try.
La flemme de faire Premium et Revo-R ils ont foutu des effets reliefs dessus et j'ai pas le logiciel pour.
Mar 20 Sep - 10:58
