Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Sam 4 Juil - 5:43
Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club !
C'est officiel ! Ça vient de tomber cette nuit : l'éditeur Américain J-Novel Club va reprendre la publication des romans Slayers en reprenant du début !
Comme je le préconisais donc‚ c'est l'éditeur spécialisé dans l'édition numérique qui s'attelle à sauver la série abandonnée par Tokyopop. Coutumier du fait‚ puisqu'il avait déjà récupéré Full Metal Panic!! il y a quelques temps.
A nouvelle éditeur nouvelle traduction ! Et vous pouvez déjà jauger la qualité du travail‚ puisque le premier chapitre est disponible gratuitement sur leur site :
L'éditeur publie ses Light-Novels principalement en version numérique. La publication se fait comme dans un magazine‚ chapitre par chapitre.
Mais ce n'est pas tout !!!! (Oui je sais : vous n'en croyez pas vos yeux). L'éditeur a déjà annoncé une version papier pour Juillet 2021 !
Il s'agira néanmoins d'une version omnibus‚ format qui regroupe donc plusieurs tomes en un livre. Certes moins élégant qu'une édition au tome par tome mais hé ! Allons-nous vraiment pinailler ? Celui-ci se basera donc sur la troisième édition en termes de covers et d'illustrations. A voir donc comment ils adaptent la frise au format omnibus.
Pour ce que ça prélude en France... Wait & See. On sait que la jeune maison d'édition Française LaNovel est associée à J-Novel Club afin de publier des titres de son catalogue (d'où leur première publication "Infinite Dendogram"). Mais de là à dire qu'elle va se pencher prochainement sur un titre aussi ancien est une toute autre histoire. Espérance donc‚ mais prudence !
En tous les cas‚ c'est une belle journée pour Slayers !
... bon par contre le dragon intégré dans le logo... je comprends l'idée mais c'est un peu kitschos.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Dernière édition par chevaliershakka le Sam 4 Juil - 6:52, édité 1 fois
Gruic Professeur de Slayers
Messages : 6676 Date d'inscription : 15/02/2009 Age : 41 Localisation : Dijon
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Sam 4 Juil - 6:40
Mais c'est une excellente nouvelle !
Tu as eu du nez, tu nous parlais justement de cette possibilité auparavant.
Terminé le dictate de la traduction unique et rallongée de Tokyopop donc, surtout que certains nouveaux venus ne parvenaient pas à mettre la main sur les tomes.
Messages : 418 Date d'inscription : 13/12/2014 Age : 49 Localisation : 92
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Sam 4 Juil - 9:26
Alors ça !!
C’est la meilleure nouvelle qu’on ait reçue depuis que Kanzaka s’est remis à écrire !!
Et avec une nouvelle traduction qui semble plus fidèle au texte original, avec ça ! Je veux ! Je veux ! Je veux ! Je veux !
Question : ça sort quand et on se le procure comment ?
Et si seulement, oui si seulement, cette ressortie de Slayers pouvait attirer l’attention d’un éditeur français… juste un ! Ça suffirait ! Juste pour les 30 ans de l’œuvre… en France on adore les comémos, alors 30 ans… c’est peut-être le moment…
*ÉDITER*
À la lecture de ce chapitre, je constate que le pays nommé "Ledis/Letidius/Letidis" change à nouveau de statut, qu’on en juge : Dans la traduction du tome 1 de Tokyopop il est désigné comme "Duchy of Ledis" Dans la traduction du tome 5 de Tokyopop il est désigné comme "Letidius Kingdom" Dans la traduction du tome 1 de J-Novel Club il est désigné comme "Principality of Letidis"
Alors ? Duché ? Principauté ? Royaume ? Les paris sont ouverts…
chevaliershakka Hellmaster
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Sam 4 Juil - 15:03
Citation :
Tu as eu du nez, tu nous parlais justement de cette possibilité auparavant.
Il avait le meilleur profil ! C'est l'un des rare éditeur de LN aux Etats-Unis à s'intéresser aux titres un peu anciens. Et pour le coup sortir les tomes au format numérique permet d'être moins risqué financièrement‚ et donc de proposer des choses pas forcément au cœur de l'actu.
Là où je suis agréablement surpris c'est l'annonce dans la foulée d'une édition omnibus pour - il semblerait - les trois premiers tomes. Un tome tous les 4 mois c'est pas trop mal. Bon par contre ça veut dire pas de second arc avant 2023 . Sauf si à la sortie du tome relié‚ la traduction soit plus avancée. À voir ensuite si une fois les traductions de Tokyopop dépassées ils restent à un format omnibus ou si ils reviennent à du tome individuel.
Citation :
Question : ça sort quand et on se le procure comment ?
La prépublication numérique a déjà commencée comme tu l'as constaté. Pour l'édition omnibus c'est dans la news : Juillet 2021 ! Et avec une couverture dure en plus !
Après tu pourras la trouver sur pas mal de sites en ligne. Personnellement pour les LN je passe par bookdepository‚ mais il y aura sûrement d'autres adresses.
Citation :
Alors ? Duché ? Principauté ? Royaume ? Les paris sont ouverts…
Idéalement il faudrait comparer avec le terme Japonais. Ça réglerait (peut-être) la question.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
liclic Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
Messages : 2521 Date d'inscription : 27/04/2009 Age : 42 Localisation : Longueuil
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Dim 5 Juil - 8:39
Et ben cela, je ne l'ai vraiment pas vu venir du tout... J'espère que les publications satisferont l'éditeur que nous ayons tous les tomes jusqu'à date.
_________________
Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Merlock Ryuzoku
Messages : 418 Date d'inscription : 13/12/2014 Age : 49 Localisation : 92
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Dim 5 Juil - 14:38
Bon, je viens de finir de lire le chapitre 1 de J-Novel Club…
C’est assez incroyable de voir à quel point cette traduction diffère de celle de Tokyopop.
On savait certes que c’était le cas mais quand même !!!
On voit que Tokyopop a pris des libertés certaines avec le texte d’origine, et qu'il a aussi accumulé les contresens : que Tokyopop ait fait des erreurs, cela se conçoit, mais de voir à quel point le texte d’origine a pu être altéré… c’est simple, par moment j’ai eu l’impression de lire la même histoire, mais avec des personnages différents, ça fait… bizarre.
Dans la version de J-Novel Club, on a une Lina nettement moins "chipie" que dans celle de Tokyopop, et un Gourry ayant nettement plus les pieds sur terre, également. En fait, le Gourry de J-Novel Club fait même carrément peur, bien plus que celui de Tokyopop : c’est un badass, un vrai !
C’est là qu’on voit nettement ce que fut l’influence de l’animé sur la traduction, apparemment les traducteurs de Tokyopop ont voulu y réinjecter un humour qui n’était pas dans les romans.
En tout cas, ceci me conforte dans ma décision d’acheter tous les romans Slayers que J-Novel Club voudra bien nous proposer… et j’achèterai en version numérique et papier !
LoN_Xelloss Chevalier de Ciefied
Messages : 1004 Date d'inscription : 07/07/2009 Age : 43 Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Sam 25 Juil - 8:11
Très très bonne nouvelle en effet. Et bien il va falloir que je prévois un petit budget pour l'an prochain
Messages : 418 Date d'inscription : 13/12/2014 Age : 49 Localisation : 92
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Lun 27 Juil - 19:27
chevaliershakka a écrit:
Citation :
Alors ? Duché ? Principauté ? Royaume ? Les paris sont ouverts…
Idéalement il faudrait comparer avec le terme Japonais. Ça réglerait (peut-être) la question.
Bon, j’ai posé la question à Sherrasama du Discord "Slayers Fan server".
Le mot japonais d’origine est レ テ ィ デ ィ ス 公 国
Prononcer ‘koukoku’ et qui se traduit en anglais par "Duchy", "Dukedom", "Principality" (Duché, Principauté), alors que le mot pour "royaume" est presque toujours 王国 "oukouku"
Donc, je pense qu’on peut exclure le mot "royaume" et avec 2/3 d’occurrence de traduction pour un duché et 1/3 pour une principauté, je pense qu’on peut garder "Duché de Letidius", ce qui est en outre cohérent avec le "Duché de Kalmart" qui lui a succédé, au moins sur le plan géographique, bien que partiellement...
GuXoZ Méduse de Naga
Messages : 16 Date d'inscription : 31/10/2019 Age : 27 Localisation : Rouen - France
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Mer 26 Aoû - 9:14
Au moins ça redonne un petit espoir pour une traduction française officielle
liclic Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
Messages : 2521 Date d'inscription : 27/04/2009 Age : 42 Localisation : Longueuil
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Dim 8 Nov - 22:10
J'avoue que s'ils sortent les romans 9 à 17 et même plus loin, je ne ferai pas le fine bouche et même si le prix est quand même assez élevé, je les achèterais... (Et franchement, si cela a dû succès, j'aimerais les special aussi)
_________________
Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
chevaliershakka Hellmaster
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Mer 26 Mai - 21:36
Quelques infos rapides, que j'ai relayé sur Twitter :
la traduction de J-Novel Club a enfin dépassé l'édition de Tokyopop et propose la première partie du tome 9. 13 ans après le dernier tome édité, Slayers rentre enfin dans son deuxième arc.
Toujours en ce qui concerne le light novel, voici les premiers visuels de l'édition omnibus :
Très franchement... je ne sais pas quoi penser. Autant le logo en Dragon et la police ne me dérange pas... autant le rendu final fait littérature pour gosses. Le dos avec sa grosse barre jaune... Je sais pas. Je sauterai dessus quand même, mais je trouve le rendu assez cheap. Surtout comparé à l'édition qu'ils avaient produite pour FMP.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Gruic Professeur de Slayers
Messages : 6676 Date d'inscription : 15/02/2009 Age : 41 Localisation : Dijon
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 5:54
Non seulement je suis d'accord avec toi mais en plus...
La frise des romans fonctionnait pour 15 romans.
Si on a 3 romans en 1, et qu'ils reprennent la frise quand-même.... elle ne fonctionnera donc absolument pas et on aura des personnages coupés sur les bords qui ne communiqueront avec aucun autre morceau.
Dernière édition par Gruic le Jeu 27 Mai - 10:51, édité 1 fois
chevaliershakka Hellmaster
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 7:15
J'y ai pensé également. Autant je comprend la volonté d'utiliser la frise car ce sont des visuels récents... Autant sur une édition omnibus je vois pas ce que ça va donner.
Déjà avec la cover du tome 2 qui se trouve derrière mais qui se raccorde à rien une fois le livre ouvert (d'où le dos du livre avec un carré hideux qui sépare l'ensemble). Mais du coup la 3ème saute carrément...
À moins qu'ils aient une astuce. Ils doivent annoncer aujourd'hui une surprise au niveau de l'intérieur. On verra bien
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Merlock Ryuzoku
Messages : 418 Date d'inscription : 13/12/2014 Age : 49 Localisation : 92
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 9:22
Je passe principalement par eux. Prix équivalent, pas de frais de port et rapide à l'envoi (plus qu'Amazon). Et un très bon S.A.V. Par contre la commande est débitée immédiatement.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Gruic Professeur de Slayers
Messages : 6676 Date d'inscription : 15/02/2009 Age : 41 Localisation : Dijon
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 10:53
Ah flute j'ai partagé bêtement le lien de J Novel, forcément adapté à leur pays.
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 10:56
Après j'avoue ne pas avoir vérifié le lien non plus ! Maintenant les commandes amazon sont facilement annulables, donc c'est pas un problème.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Merlock Ryuzoku
Messages : 418 Date d'inscription : 13/12/2014 Age : 49 Localisation : 92
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 11:21
chevaliershakka a écrit:
Après j'avoue ne pas avoir vérifié le lien non plus ! Maintenant les commandes amazon sont facilement annulables, donc c'est pas un problème.
Je viens d'annuler sur Amazon.com et repasser commande sur Amazon.fr pour 26,05 €
Mais ils annoncent: "Cet article paraîtra le 13 août 2021."
13 août ??
chevaliershakka Hellmaster
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Jeu 27 Mai - 18:52
L'édition est de base prévue pour le 20 Juillet. Donc deux possibilités : soit la date d'Amazon est provisoire et sera corrigée dans un futur proche. Soit ils recevront leurs stocks un peu plus tard. Pour les LN sur amazon c'est courant que ce soit lent.
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Gruic Professeur de Slayers
Messages : 6676 Date d'inscription : 15/02/2009 Age : 41 Localisation : Dijon
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Ven 28 Mai - 6:14
Messages : 5318 Date d'inscription : 02/04/2009 Age : 39 Localisation : 75/57
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club ! Ven 28 Mai - 8:54
Yep ! Quand je parlais d'astuce, j'avais pensé à cette solution en plus ! Certes ça rendra quand même le truc pas ultra pratique pour faire la frise mais au moins elle est complète !
_________________ Love sur vous les Pixels ! Keep Smiling !!
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Slayers de retour en 2020 chez J-Novel Club !