Doublage préféré

Which is your favourite foreign dub and why?

To me, I love the original japanese one, italian and french.
Can't say anything against japanese dub.
Italian dub made Lina as hysterical as Megumi Hayashibara did.
French dub sounds similar overall in Amelia's voice! And Lina seems more fresh and throughful.
About german dub, I've heard it just one time and doesn't seem bad, but can't make a complete comment on it.
English is not that bad, but I find that Lina's voice is just too detatched from her character, the same for the rest of the group.
I can't stand spanish dub. Nothing against Spain and its language, but (always to me) it sounds like everyone is old people and not young guys and girls.

What about you?

Hmmmm, je ne sais pas trop. Je ne suis pas un grand fan de doublage et m'en tiens toujours à la version originale. J'avais apprécié regarder les extraits anglais que Shakka avait posté.

Tu peux nous mettre un extrait d'une version italienne ? Une scène réussie tant qu'à faire.

Oui!

The first original dub was this (it was never printed on vhs or dvd):
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=i35BYFIdju8#t=317s
We just love Lina's voice performed by Emanuela Pacotto. The seiyuu self is in love with the character too

About ONLY the first season, they printed few dvds with new dub.
https://www.youtube.com/watch?v=tHIqdaEGFfM
We, italian fans, don't like it at all. I have to admit Lina seems more childish but less hysterical and proud. Zellgadis and Gourry are almost emotionless. In this second dub, they restored all original names, spells and whatever


That's Naga's laugh (in the very first scene of the video):
https://www.youtube.com/watch?v=BJEyBcUIBwM
and her dub in general: https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=2NUsb1zPBWU#t=122s


In Evolution-R, they chooesd a different voice for Nama (considering the japnaese dub has the same seiyuu for both Naga and Nama):
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=jPapkN6SRwE&list=PLB3A2FD8FABB82807#t=33s

To me, the best dub for Lina is on movies (same seiyuu of the regular tv season) so here:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=WTGYG87SzBI#t=2098s
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=WTGYG87SzBI#t=2187s

Pourquoi tant de changement au niveau du doublage ?

Enfin, vous au moins vous avez eu Evolution-R de façon officielle...

En tout cas j'ai été agréablement surpris par le doublage des films. Votre Naga ne monte pas assez dans les aigus mais est quand même vachement dans le ton. C'est du bon travail.

Ah, don't know why they changed everything.
About Nama, maybe the previous seiyuu didn't want to perform her again. And about The second dub o The first serie, that was because The company that took The work wanted to give a fresh wind to Slayers. We don't think they did it at all.

LA VO ROXXE DU POKOTA !

Voix anglaises : correspondent assez bien.
Voix françaises : Quelqu'un a un Death Note ?

I've just found the.... russian? dub. Dunno if it's the official one or just fandub. Anyway I think voices fits well every character!

https://www.youtube.com/watch?v=xZkILYxThSM

WE ARE THE WORST DUBS !
SERIOUSLY !!!!!!!!

En Français : SÉRIEUX JE VOUS JURE !!!!!!!! TU PRENAIS ALEXANDRA LAMY MÊME ELLE AURAIT FAIT UNE MEILLEURE VOIX POUR LINA QUE VÉRONIQUE UZÉRO QUOI !!!!!!!

I don't know who The voice actresses you mentioned are, but I find The french dub quite nice. Lina is... a particoular Lina, maybe more adult.

Alexandra Lamy is the actress you can see in France in "un homme, une femme" and she is the wife of "Jean Dujardin" the actor of "Brice de Nice", "the artist" etc.