Bonjoir les gens, je suis GuXoZ

Bonjoir, je suis GuXoZ, 23 ans, en 4ème année sur 5 en école d'ingénieur dans l'informatique et je me spécialise en cybersécurité.
Pour les dyslexiques, vous pouvez m'appeler Gugu ou GuX

Je connais Slayers depuis plus de 5 ans

Je suis ouvert à tout : jeux vidéos, mangas, animés, films d'animation, light novels, visual novels, romans, JDR papier et numérique, cinéma, séries TV, etc (j'ai des listes de trucs à regarder ou lire jusqu'en 2050 minimum XD )

Je sais lire et parler français, anglais, espagnol et un petit peu la langue des signes française.

En-dehors de l'école, je bosse dans deux associations : une d'artistes (bien que je ne lui suis pas moi-même) en tant que Community Manager et l'autre de traductions officielles de visual novels en tant que relecteur anglais-français (et secrétaire en pratique car le secrétaire théorique est une grosse feignasse)

Et dans mon coin, je bosse sur deux univers dont j'aimerais sortir des histoires, un univers SF et un autre médiéval-fantastique (quand je sature sur l'un je peux passer sur l'autre comme ça )

Re-bienvenue à toi du coup.

Bienvenue à toi.

Salut GuXoZ!


D'abord BIENVENUE à toi de la part du vieux c... de 45 ans (que je suis depuis 5 jours); ça me fait toujours plaisir de voir que Slayers attire à tous les âges et continue de vivre dans le cœur des fans! Comment ça j'en fais trop ?

Heu.. je note que tu es traducteur officiel de visual novels en tant que relecteur anglais-français... c'est un talent qui peut avoir son utilité sur ce forum, si u vois ce que je veux dire...


En tout cas, bienvenue encore!!



PS: je copie-colle le nom de ton pseudo que je ne parviens pas à prononcer autrement que "Glucose"...

Bienvenu Gugu

Merlock a écrit:

PS: je copie-colle le nom de ton pseudo que je ne parviens pas  à prononcer autrement que "Glucose"...

T'es pas le premier ni le dernier à m'appeler Glucose, Merlock

GuXoZ a écrit:

T'es pas le premier ni le dernier à m'appeler Glucose, Merlock

Je vais néanmoins essayer de Préférer Gugu ou GuX...

Et penses à ce que je t'ai dis plus haut au sujet de tes compétences en anglais. Je dis ça, je dis rien...

Merlock a écrit:

Et penses à ce que je t'ai dis plus haut au sujet de tes compétences en anglais. Je dis ça, je dis rien...

Attention ! Je suis relecteur, pas traducteur ! Mon boulot est plus de corriger des fautes de français, d'adapter des phrases pour la compréhension d'un français que d'un anglais et éventuellement corriger des traductions brutes à côté de la plaque.

Mais je n'ai pas les compétences en anglais pour faire de la traduction brute de A à Z.

D'ailleurs dans mon association, je suis affecté aux traductions de visual novels amateurs alors qu'on a des BAC+5 minimum en langues ou bilingues qui s'occupent des traductions et relectures de visual novels professionnels depuis l'anglais ou le japonais

GuXoZ a écrit:

Mais je n'ai pas les compétences en anglais pour faire de la traduction brute de A à Z.

Moi non plus, mais je ne l'ai dit à personne...