Les projets Slayers de la Team Evolution-R : Traductions/dossiers.

Ce post sera régulièrement édité et mis à jour.

Vous souhaitez mener un projet Slayers ? Contactez-moi par mp

Quelle est la différence entre un simple topic et un dossier ?
Le simple topic ne nourrit aucune prétention, mais on lui demande quand même d'être utile, bien écrit, en rapport avec la rubrique et ouvert à l'échange. Tout le monde peut ouvrir un topic.
Le dossier est un topic qui demande des heures de travail, de recherche d'informations et se solde par une catégorisation non négligeable de l'information et parfois même d'une analyse. Il suit un plan librement élaboré par son posteur. Le dossier se retrouve ensuite en "post-it" dans la rubrique appropriée. Tout le monde peut se lancer dans l'élaboration d'un dossier, mais je vous encourage à me le signaler, de façon à ce que vous ne soyez pas plusieurs à bosser sur la même chose.

Les traductions françaises
Nos traductions françaises font toujours l'objet d'un soin particulier. Ainsi, chacunes d'entres elles fait l'objet d'une relecture approfondie par un second membre du forum. La plupart sont des traductions de la version anglaise, mais tout en gardant un oeil sur la version originale. Pour les Slayers EX par exemple, la version originale joue un rôle important dans le processus de traduction. Néanmoins, rien ne vaut la version japonaise, et si vous avez la chance de lire cette langue couramment, notre travail ne vous concerne pas
Nos traductions seront retirées du forum si un jour un héros/professionnel décide de les publier par les voies officielles.

TRADUCTIONS FRANCAISES

Gruic :
projets en cours :
Relecture des Slayers EX
Supervision et relecture de Slayers Super-Explosive Demon Story

projets terminés, disponibles sur le forum :
Traduction française des 3 pages du prologue de Slayers Light*Magic
Traduction française intégrale du Gourry Gaiden
Traduction française des interviews de Kanzaka : Lina et sa famille; Naga; Lina et plus encore; le Lord of Nightmares; la famille royale de Saillune; Zelgadis; Gourry; Les mazokus; Les shinzokus; Sylphiel; Lei Magnus; La magie; Les guildes des sorciers; civilisation; Zanaffar; Luke, Milina et Milgazia; A propos de la série TV et de ses personnages; Kanzaka et son travail.
Traduction française d'une scène du 13ème roman afin de présenter Memphis et Milgazia en combat.
Relecture du Zelgadis Gaiden

Sylphiel
projets en cours :
Traduction française intégrale du troisième Slayers EX

Projets terminés, disponibles sur le forum :
Traduction française intégrale du premier Slayers EX
Traduction française intégrale du second Slayers EX
Relecture de la traduction française d'une scène du 13ème roman

chevaliershakka
projets en cours :

projets terminés, disponibles sur le forum :
Traduction française intégrale du Zelgadis Gaiden

Ereb
projets en cours :
Traduction intégrale du premier tome de Slayers Super-Explosive Demon Story

projets terminés, disponibles sur le forum :
Traduction intégrale du premier tome de Slayers Super-Explosive Demon Story
Traduction intégrale du deuxième tome de Slayers Super-Explosive Demon Story

Liclic :
projets terminés, disponibles sur le forum :
Relecture du Gourry Gaiden

Vivi :
Relecture du premier chapitre de Slayers Super-Explosive Demon Story

DOSSIERS

Gruic :
projets terminés, disponibles sur le forum :
Tout savoir sur les mangas de Slayers; Tout savoir sur les romans de Slayers; Tout savoir sur les Gaiden de Slayers, les spin-offs officiels; Tout savoir sur les Shinzokus/Dieux. Tout savoir sur les mazokus/démons. Tout savoir sur le LoN. Tout savoir sur les jeux de Slayers. Tout savoir sur la famille Inverse.

chevaliershakka
projets en cours :
Tout sur Slayers films et OAV
Tout sur Slayers Revolution/Evolution-R

projets terminés, disponibles sur le forum :
Tout sur Slayers; Tout sur Slayers Next; Tout sur Slayers Try; Tout sur Slayers Hentai.

LoN_Xellos
projets terminés, disponibles sur le forum :
Tout sur les OST de Slayers

AUTRES

Gruic :
projets en cours :
Organisation du site internet.

projets terminés, disponibles sur le forum :
Quizz Slayers Mythologie 1, 2 et 3
Quizz Slayers Personnages Zelgadis, LoN, Naga
Quizz Qui suis-je 1 et 2
Guide complet du jeu vidéo Slayers PC-98

Xellos VS Zelgadis :
projets terminés :
Guide complet du jeu vidéo Slayers PC-98

Suite à une activité trop prolifique pour être listée, je vous invite à suivre les mises à jour directement depuis notre site internet :

http://slayersevolutionr.free.fr/index.html

Ou via ce topic :

https://slayersevolution-r.forumactif.org/calembours-et-distractions-d-un-mazoku-f16/team-evolution-r-papotons-de-l-avancee-de-nos-projets-ici-t227.htm

Waaaah ! Carrément ! Maintenant on est une team et tout ! C'est la classe !
C'est fou comment lorsqu'on liste, ça a tout d'suite plus de gueule.
Bah bon courage à tous ! Y'a du boulot en perspective.

Si cela intéresse, je veux bien faire relecteur.....

Bah écoutes pourquoi pas ?
Trois lecture valent mieux qu'une !
De toute façon j'vous ferai signe quand j'aurai une première version à vous faire lire.

Citation :

Si vous le souhaitez, je me propose pour les relectures de traductions

C'est noté. Pour le moment on a rien à proposer mais ça viendra peut être, merci.

Citation :

il m'arrive souvent de traduire des Doshinji

Notre partenaire Reb cherche toujours des scans de Doujin slayers qualité HQ pour ses trads du japonais à l'anglais. Si tu en as, liste les moi par mp, ça lui fera plaisir

Personnellement, l'un des TRES rares doujins qu'il m'intéresserait de feuilleter c'est celui la :

http://cgi.ebay.fr/RARE-SLAYERS-FAN-Doujinshi-Luke-Mirena-main-RED_W0QQitemZ130341209282QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_0?hash=item1e58f104c2

Tu le connais ?

Citation :

Oki, mais je n'ai que des trucs non-officiels.^^

Un doujin n'est, par définition, jamais vraiment officiel. C'est toujours du travail de fan. C'est pour ça que je te demandais si tu connaissais ce doujin ci, dont le peu que j'ai vu me parait très jolie. Mais il ne doit pas faire parti des plus connus, dommage.

Je crois que Reb ne cherche que du doujin japonais en qualité HQ. Mais hésites pas à les proposer dans la rubrique Slayers unofficial : coup de crayons, peut être que certains seront intéressés.

Dans tous les cas j'invite ceux qui le souhaite à aller les voir directement sur ton site.

Citation :

j'ai quelques courtes histoires un peu ou presque Hentai ou shonen Ai si ça intérresse quelqu'un...

Moi ça m'intéresse ! Pour ma... heu... culture G !

Ok Shakka, je t'envoie tout ça à quelle adresse? Tu as des couples préférées que je sélectionne au moins ceux que tu aimes...?Je viens de regarder finalement j'en avais plus que je le pensais...huhuhu...^^
Je vais essayer de t'envoyer ça en format zip.^^

Pour le reste oui, je pense que je vais faire des liens pour les rares doshiniji en Japonais que j'ai sur slayers et je mettrais ceux qui sont fait par des chinois-coréen-amériacains dans mon blog-forum...
Pour du doshinji grande classe, avec Xellos et Lina, je vous conseille le site de Eugene chung.^^

http://eugenech.deviantart.com/
http://tsoc.new21.net/index2.htm

Pour moi c'est l'artiste la plus productive et la plus talentueuse après Rui araizumi sur le respect des codes graphiques de slayers...^^

Aaaaah ! Super !
Alors tu peux m'envoyer ça sur chevaliershakka@hotmail.com (oui je suis quelqu'un de cohérent).

Pour les couples oulala ! Pas de préférence particulière, enfin j'peux dire Lina/Gourry pour la forme mais je sais les auteurs de doujins pas très friand de ce duo au final. Alors je suis pas sur que ça t'aide à faire une sélection
Donc si t'en as vraiment beaucoup, t'as qu'à me faire plutôt une petite selec' perso de ceux que tu considère comme les mieux. Moi c'est l'aspect graphique qui m'attire avant-tout. Donc j'te fais confiance ^^

En tout cas merci d'avance !

baheuuu

Citation :

Alors tu peux m'envoyer ça sur chevaliershakka@hotmail.com (oui je suis quelqu'un de cohérent).

Ça roule ! Merci beaucoup !

Je viens de mettre à jour le premier post et les différents projets.

Je viens de "tenter" de remettre à jour le post d'origine en tenant compte de tout ce qu'on a fait, mais j'ai certainement oublié des choses tellement on en a fait. D'autant qu'avec l'existence de notre site internet ce topic était devenu rapidement obsolète.

En tout cas pour les impatients de Super Explosive Demon Story, la traduction française du troisième chapitre est annoncée pour juillet.

Ça me fait dire que je devrais dater mes futurs dossiers, histoire au moins de me caler une deadline. En l'état, j'avoue que ça fait longtemps que j'ai pas travaillé dessus. Mais bon, cet été il y en aura obligatoirement un, voir deux !

IMPORTANT

Avec la création de notre site internet, il devient difficile d'être au four et au moulin. Pour cette raison, il est possible que ce topic ne soit plus mis à jour régulièrement, ce qui ne veut pas dire que nos projets n'avancent pas. Au contraire, on en fait tellement que ça devient difficile de tout lister de façon exhaustive.

Chaque projet mené à terme et au propre fini sa course sur notre site internet, par ici :

http://slayersevolutionr.free.fr/index.html


Quand aux divers discussions sur ces derniers, la version publique a lieu par ici :

https://slayersevolution-r.forumactif.org/calembours-et-distractions-d-un-mazoku-f16/team-evolution-r-papotons-de-l-avancee-de-nos-projets-ici-t227.htm

J'ai une question à ceux qui s'y connaissent mieux que moi sur cette partie. Serait-il possible d'avoir une ou plusieurs images de carte du monde de slayers sur le site, je suis persuadé que cela pourrait s'avérer intéressant pour les visiteurs pour mieux situer, si besoin est, l'action. Sur ce point, je ne suis pas compétent car je n'ai pas d'ouvrage sur quoi m'appuyer pour être précis ni de carte. Si une bonne âme comprend mon problème. Merci d'avance.

Se serait possible oui. Sur le forum nous avons la carte de Slayers Reading que j'ai scanné et celle du art book de Perfect que Xellos VS a scanné.

Mais si je crée une rubrique géographie sur le site, il faut que celle-ci soit intéressante et complète, ce qui n'est pas forcément évident.

Citation :

Mais si je crée une rubrique géographie sur le site, il faut que celle-ci soit intéressante et complète, ce qui n'est pas forcément évident.

Ça me parait super compliqué quand même. Car soit faut se concentrer sur la géographie des lieux et alors là ça risque d'être délicat à savoir par quel bout s'y prendre.
Soit on fait un topic plus général sur l'univers de Slayers et pour le coup c'est trop vaste.
Et avec le topic magie en chantier ça risque de faire beaucoup à traiter en même temps. Sûr que ce serait intéressant de parler des villes et des villages qu'on connait et que les Slayers ont traversés... Mais fichtre le boulot que ce serait.

Ok très bien, je m'incline...