Tout savoir sur les Gaiden de Slayers, les spin-offs officiels !

Slayers Gaiden

Qu'est-ce que c'est ?

Les Gaiden ou spin off sont des nouvelles originales de Slayers écrites par Hajime Kanzaka et dessinées par Rui Araizumi. Il s'agit du seul et unique opus ou Lina n'apparait pas ou peu. Comme Slayers peut toujours se résumer par une phrase simple : "Slayers, se sont les aventures d'une sorcière", les Gaiden sont la seule et unique exception à la règle de Lina omniprésente (vous n'en trouverez pas d'autres, j'ai cherché ^^, même lors de l'épisode 17 de Slayers Try, Lina apparait au début).
Ils ne sont donc pas écrits à la première personne.


Les Gaiden qui n'en sont pas vraiment.

Philionnel Gaiden
Shiro-majutsu-toshi no ouji



Selon la classification utilisée, le premier Gaiden a avoir vu le jour pourrait être également la toute première aventure chronologique de Lina Inverse. Publié en janvier 1989 dans Dragon Magazine, cette histoire se passe avant même la rencontre avec Thousand ou Naga. Elle formera ensuite la première partie du tout premier Slayers Special en 1991.
Pourquoi certains prennent en compte cette histoire comme s'il s'agissait d'un Gaiden ? Et bien tout simplement parce qu'elle met en avant Philionnel. Oui, vous avez bien lu. Le premier personnage mythologique que Lina rencontre au cours de son aventure est bien le prince Philionnel !

Résumé :

L'histoire prend place lorsque Philionnel et Randy poursuivent leur voyage initiatique. Lina les rencontre alors et les deux hommes lui demande son aide pour détruire un monstre vivant dans une grotte. Une fois entré dans la grotte, ils se retrouvent confrontés à de nombreux ennemis, mais Phil utilise alors son discours sur la paix pour les convaincre de les laisser passer. En réalité, les monstres sont d'avantage effrayés par le caractère et le physique du bonhomme. Lina en abattra d'autres et ils poursuivront leur chemin jusqu'à se retrouver confronter à un sorcier. C'est alors que Randy explique qu'il est l'instigateur de ce coup monté et qu'il souhaite faire disparaitre Phil. Mais ce dernier est tellement en colère qu'il éclate ses deux ennemis et leur brass demon à main nue.

A noter :

Les auteurs de la série animée se sont servis de cette histoire pour établir le scénario de l'épisode 11 de Slayers. Le scénario de l'épisode TV est grosso modo le même, sauf qu'il intègre en plus Amelia et Gourry.


Naga Gaiden
Naaga no bouken



Ici aussi, certains fans estiment qu'il s'agit d'un Gaiden, d'autres non. Il parut en octobre 1992 dans le Slayers Special numéro 3.

Résumé :

Avec les cheveux qu'il est parvenu à récupérer, Diol crée 10 copies de Naga. Grace à elles, il parvient à capturer Lina. Diol s'attire en outre les faveurs de Vista, une personne qui veut prendre sa revanche sur Lina et Naga qui sont responsables de la destruction de son gang. Il envoit divers assassins pour régler son compte à Naga mais cette dernière parvient à tous les vaicnre d'un Demona Crystal... sauf un. Ce dernier, plus puissant, utilise une technique similaire à celle utilisée par Booley (cf. interview de Kanzaka, vous pouvez les trouver dans la rubrique discussions générales du forum). Naga parvient à le vaincre en utilisant le Chaos String mais fait un malaise en voyant le sang de sa victime et tombe dans les pommes.
Lorsqu'elle revient à elle, elle se lance à la rescousse de Lina et finit par ranger ses 10 clones de son côté. Ensemble, elles mettent en fuite Diol et Vista et sauvent Lina. Les deux sorcières se lancent ensuite à la poursuite des fuyards et leur règle leur compte.

A noter :

Cette histoire a donné naissance à l'OAV "Le projet Khimera".

Il s'agit en fait de la suite de la nouvelle "La peur des Khimeras" publié dans le même recueil.

Ce Gaiden donne des indices sur le passé de Naga. Malheureusement, ces derniers seront retirés de l'OAV, qui ne gardera que le côté humoristique de cet opus.


Les Gaiden 100% pur porc

Amelia Gaiden
Ameria shokoku mannyuuki



Les japonais ont découvert cette histoire dans le dragon magazine de janvier 1996. Elle est devenue ensuite l'histoire principale du Special 13.
Ce premier vrai Gaiden se concentre donc uniquement sur Amelia et ne mentionne jamais le personnage de Lina. L'histoire prend place lorsque Philionnel et Randy sont partis en voyage. Si vous avez suivi ce dossier correctement, c'est à ce moment la que vous vous dites "Ok, donc bien avant qu'Amelia ne rencontre Lina !". L'auteur situe en effet les évènements lorsqu'Amelia à environ 13 ans (rappelons que dans les romans elle a, à peut prêt, le même age que Lina, alors qu'elle est plus jeune dans la série).

Résumé :

Amelia est en voyage pour rompre la monotonie des jours paisibles de Saillune. En chemin, elle vient en aide à une jeune femme aux prises avec des bandits. Cette dernière s'appelle Diana Clain et explique à Amelia qu'elle a été attaquée par les hommes de Lord Zaien, un trafiquant de drogue. Apprenant les dessous de l'affaire, Amelia se rend à la résidence du Lord.
Arrivée sur place, elle est attaquée par des chevaliers qu'elle bat à main nue. Mais elle se retrouve ensuite confrontée à une femme assassin très brillante répondant au nom de Lemmy. Se rendant compte de son talent, Amelia lui demande pourquoi elle s'est rangée du côté du mal et cette dernière répond qu'elle se contrefiche du bien ou du mal, la seule chose qui lui plait c'est de pouvoir tuer des gens. Amelia lui répond alors que si elle se range du côté du bien, elle pourra tuer tous les hommes du côté du mal en toute légitimité. Lemmy se laisse endoctriner par Amelia et passe de son côté. Confrontant Lord Zaien, ce dernier avoue tout : en effet il trempe dans le business de la drogue... mais la personne qui fournit la contrée en drogue n'est autre que Diana Clain.
Amelia et Lemmy se dirigent donc vers la maison de Diana ou elles tombent dans un piège. Un nuage plane dans la maison, il s'agit d'une drogue très violente. L'objectif de Diana est de droguer ses hôtes pour pouvoir s'en débarrasser tranquilement. Mais ses plans tournent à l'échec car la drogue se révèle être un véritable stimulant pour Amelia qui met hors d'état de nuir le dealer de drogue.
Amelia a donc la drogue stimulante...

A noter :

Le personnage de Lemmy apparait au cours de ce Gaiden. Elle apparait notamment dans d'autres Slayers Special et dans le jeu Slayers sorti sur PC.


Zelgadis Gaiden
Zerugadisu rougetsu zousi



Parut en 98 dans Dragon Magazine, il devient ensuite la nouvelle principale du 18ème Slayers Special. Cette histoire prend place après ses aventures avec Lina and co.

Résumé :
Attention, notre forum propose maintenant la version française intégrale ! Plutôt qu'un simple résumé, pourquoi ne pas le lire intégralement ?
Pour lire notre traduction intégrale, c'est par ici :
https://slayersevolution-r.forumactif.org/slayers-les-romans-f6/zelgadiss-gaiden-traduction-francaise-integrale-du-spin-off-sur-zelgadiss-t175.htm

Alors que Zelgadis contemple la lune, en pleine introspection, une créature étrange surgit et l'agresse. L'échange est particulièrement rapide et Zelgadis y perd le tissu qui recouvre son visage. Lorsque la créature remarque le visage de Zelgadis, cette dernière se replit et disparait dans les bois.
Cherchant un autre endroit pour se reposer, Zel tombe nez à nez avec un mercenaire du nom de Mac qui semble à la poursuite de la créature. Forcément, il prend Zel pour sa cible et le somme de le suivre au village. Les évènements ayant attisés la curiosité de Zel, ce dernier accepte.
Au village, Zel apprend qu'une créature fait des siennes et tue des villageois. Zelgadis fait une démonstration de sa force et explique que s'il était cette fameuse créature, il aurait déja tué tous les villageois. Ces derniers s'excusent auprès de lui et lui demandent de les aider, ce qui rend Mac fou de colère. Zel décide d'accepter.
La nuit arrivé, un cri se fait entendre et les villageois expliquent qu'un enfant a été sauvagement abattu par la créature. Zel se lance à la poursuite de cette dernière et après un vif échange, il est covnaincu qu'il s'agit bien de la même créature que celle qu'il a croisé dans les bois auparavant. Il l'a poursuit dans les bois et Mac tente de les suivre. Mais ce dernier est vite distancé et se retrouve seul.
C'est alors que la créature surgit devant Mac et tente de le tuer, mais Zel sauve le mercenaire in extremis. C'est alors que Zel explique à Mac qu'il a deviné son secret. Mac est en réalité une femme. Et Zel lui dit qu'elle ne pourra jamais devenir mercenaire si pour cela elle estime obligatoire de se faire passer pour un homme. La créature prend alors la parole et explique qu'en réalité... c'est aussi une chimère, tout comme Zel. Un échange d'argument nait alors, la chimère, du nom de Rangus, tente de ranger Zel de son côté et d'en faire un allié pour qu'ils aillent semer la terreur ensemble dans un monde qui les rejette et qui les traite de monstre. Zel refuse, le combat s'engage et Zelgadis porte un coup fatal à son adversaire en utilisant l'Astral Vine.
Zelgadis comprend alors que lui aussi aurait pu finir ainsi s'il n'avait pas rencontré ses amis qui l'ont acceptés tel qu'il était.
Quelques années plus tard, Mac est devenue serveuse dans un hotel et a le sentiment qu'un jour, un homme en blanc poussera la porte.

A noter :

Diana a traduit en anglais la totalité de ce récit. Vous pouvez le lire par ici :
http://homepage3.nifty.com/QPHOUSE/gensaku2/spinoff3.html

Publié en 98, après la fin du premier arc de romans donc, il s'agit de la dernière apparition chronologique du personnage de Zelgadis. En effet, les évènements se passent après la mort de Phybrizo et la séparation du groupe.

Zelgadis fait allusion, au cours de l'histoire, à une aventure qu'on ne retrouve dans aucun opus Slayers. Il s'agit en réalité d'un Gaiden abandonné que Kanzaka n'a jamais concrétisé et qui mettait en avant... Xellos !


Gourry Gaiden
Yaiba no saki ni mieru mono



Considéré comme le meilleur par beaucoup de fans, nous avons traduit en français ce Gaiden dans son intégralité. Pour tout savoir sur le Gourry Gaiden et le lire, c'est par ici :
https://slayersevolution-r.forumactif.org/slayers-les-romans-f6/gourry-gaiden-traduction-francaise-integrale-du-spin-off-sur-gourry-t100.htm

A noter :

Cet opus marque l'apparition d'un personnage mythologique. Je vous conseille de le lire plutôt que de découvrir l'identité de cette mystérieuse personne via ce topic, d'autant qu'il vous tend les bras.

Spoiler identité du personnage mythologique du Gourry Gaiden :

Spoiler:

Le Gaiden abandonné

Kanzaka a révélé qu'il avait réfléchi à un autre Gaiden mais que l'histoire lui paraissait trop sombre pour rejoindre les autres nouvelles de Special. Certains pensèrent à un Gaiden sur Luke, mais li s'avère que le spin off perdu concernait en réalité Xellos.


Et l'avenir ?

Le dernier Gaiden a été publié en 2001. Ca fait donc des années que Kanzaka n'en a pas écrit un autre. Slayers Special c'est achevé avec le 30ème numéro et les aventures de Lina se poursuivent actuellement dans Slayers Smash. Néanmoins, personne ne sait si cette nouvelle saga contiendra des Gaiden comme sa grande soeur.

Dossier vraiment intéressant ! Bravo à toi encore une fois !! (mais ou s'arrêtera t'il ? )

Par contre je suis sacrément étonné que Kanzaka se soit lui-même censuré en ce qui concerne le Gaiden de Xellos.
Du peu que j'ai lu du bonhomme, il n'a pas l'air de se limiter dans un genre. Tantôt très léger, tantôt très sérieux et parfois même glauque, je trouve que les romans de Slayers ont déjà un petit côté noir et assez adulte (les personnages ne mâchant pas leurs mots).
Et d'après ce que je sais, la deuxième partie des romans originaux est elle-même très très sombre. Alors je me demande bien de quoi il devait s'agir pour qu'il considère son histoire trop sombre (un comble vu qu'il s'agit d'un réçit basé sur un démon). Le bonhomme se serait-il adouci ? ^^

Maintenant c'est vrai que ce serait sans doute plus stimulant pour les lecteurs si il en refaisait un petit. C'est pas comme si il manquait de personnages.

Citation :

mais ou s'arrêtera t'il ?

La ou s'arrête l'univers de Slayers... on est pas arrivé !

Citation :

Par contre je suis sacrément étonné que Kanzaka se soit lui-même censuré en ce qui concerne le Gaiden de Xellos.

Moi je suis carrément deg. Je m'en remettrai jamais de cette annonce. Le peu qu'en parle Zel dans son Gaiden, ca avait l'air bien, s'il s'agit bien de la même histoire.

Citation :

je trouve que les romans de Slayers ont déjà un petit côté noir et assez adulte

En fait la main serie est plus sombre que la série de Special, destinée à un jeune public. MAIS pour moi c'est juste une excuse et je te rejoins sur cet étonnement. A mon avis, c'est juste que ça l'inspire plus sa mythologie. Quel dommage !!

Citation :

Maintenant c'est vrai que ce serait sans doute plus stimulant pour les lecteurs si il en refaisait un petit. C'est pas comme si il manquait de personnages.

J'en voudrai un de Xellos, Sylphiel, Milina, Memphis....

Moi c'est surtout sur Xellos que j'aurais voulu un gaiden voire sur Milgazia....

Dossier très intéressant, comme d'habitude!

Personnellement, je ne considère pas l'histoire des clones de Naga et celle de Phil comme des Gaiden, tant que Lina y apparaît.

Et Zel apparaît dans le gaiden concernant Xellos? (Enfin, je demande, mais vu que ce gaiden n'existe même pas...)

Un gaiden concernant la rencontre de Luke et Milina aurait été intéressant!

Citation :

Dossier très intéressant, comme d'habitude!

Merci bien.

Citation :

Personnellement, je ne considère pas l'histoire des clones de Naga et celle de Phil comme des Gaiden, tant que Lina y apparaît.

Les défenseurs de ces deux histoires comme Gaiden répliqueraient que Lina apparait également dans le Gourry Gaiden. Moi perso, que se soit considéré comme du Gaiden ou non, peu m'importe. Dans tous les cas ça reste du bon Slayers Special. Et dans Slayers Special, tout est permis

Citation :

Et Zel apparaît dans le gaiden concernant Xellos? (Enfin, je demande, mais vu que ce gaiden n'existe même pas...)

Oui. Mais on se fait du mal. C'est comme lorsque Chris Carter avait annoncé que le centric sur Alex Krycek ne serait jamais tourné. C'est le genre de renseignements que les auteurs devraient garder pour eux, sous peine de pousser les fans au suicide

Voila ce qu'en dit Zelgadis dans le Zelgadis Gaiden :

I remember --- that I experienced the same thing before.
One day, while he had competed with an evil cult over a manuscript of a book of magic, --- he had met with an assassin and a priest.
In the end of the incident, he only got a feeling of his helplessness. ---


On n'en saura pas plus. Certains émettent même l'hypothèse que cette histoire de duo entre Xellos et Zelgadis serait encore une autre histoire inachevée, et que le Xellos Gaiden aurait traité d'autre chose. Bref, qu'on aurait pas perdu une, mais deux histoires ! Perso, je préfère penser qu'on en a perdu qu'une seule, histoire de mieux dormir la nuit

Quoi qu'il en soit, à la question "Pourquoi ne faites vous pas apparaitre Xellos dans les Special Series, Kanzaka répond : "Parce qu'ils seraient vraiment dans de beaux draps." On retrouve une fois de plus ici l'idée que Kanzaka ne tient pas à réaliser une nouvelle sombre ou trop mythologique. Fainéasse !

Citation :

voire sur Milgazia....

Ce serait au moins aussi sombre que sur Xellos, donc malheureusement on peut oublier. Mais ça claquerait !

Citation :

Un gaiden concernant la rencontre de Luke et Milina aurait été intéressant!

Ca c'est un peu abordé dans le second arc des romans. Mais ça ne te consolera pas vu qu'il n'en existe aucune traduction intégrale.


edit : zut, j'avais oublié le "à noter" par rapport au Gaiden d'Amelia. J'ai édité mon premier post. Ca va qu'il n'y avait pas grand chose.

Citation :

Les défenseurs de ces deux histoires comme Gaiden répliqueraient que Lina apparait également dans le Gourry Gaiden

Bon, je chipote, mais dans les gaiden de Naga et de Phil, Lina a un rôle plus important que dans celui de Gourry. Dans ce dernier, on dirait qu'elle apparaît uniquement pour qu'on puisse situer l'histoire dans le temps.

Citation :

grâce a toi j'y vois plus clair dans les Gaiden!

Merci bien. C'était le but. Si ce topic ne vous avait rien apporté, ça aurait voulu dire qu'il n'avait pas de raisons d'exister.

Citation :

J'ai vu aussi que tu parles du personnage de Lemmy dans le Gaiden Amelia, et justement vous en saurez un peu plus sur ce personnage puisqu'elle apparait dans Slayers EX2!

C'est un personnage récurrent. Mais c'est vraiment dommage de l'avoir employé de la sorte dans les EX, ça retire tout ce qu'elle a vécu avant avec Lina/Naga/Amelia dans les Special. Bref c'est comme si ils la rencontraient pour la première fois APRES les évènements contre copy Rezo. Mais pour des occidentaux qui ne peuvent pas lire les Special, c'est mieux que rien tu me diras.

Citation :

Je pense me mettre rapidement a lire le Gaiden Zelgadis qui a l'air très interressant puisqu'il est inédit!

Il aurait pu être bien mieux, mais il est quand même pas mal. La confrontation entre ce qu'est devenu Zel et ce qu'il aurait pu devenir sans ses amis est bien pensée. C'est une conclusion temporaire pas mauvaise du tout pour le personnage. Il y a en outre un passage qui m'a beaucoup fait rire, très Zelgadis en fait. Mais je trouve que ce souffre quand même de quelques lacunes, ce qui fait que je ne pense pas travailler dessus comme je l'ai fait pour le Gourry Gaiden.

Gruic a écrit:

Il aurait pu être bien mieux, mais il est quand même pas mal. La confrontation entre ce qu'est devenu Zel et ce qu'il aurait pu devenir sans ses amis est bien pensée. C'est une conclusion temporaire pas mauvaise du tout pour le personnage. Il y a en outre un passage qui m'a beaucoup fait rire, très Zelgadis en fait. Mais je trouve que ce souffre quand même de quelques lacunes, ce qui fait que je ne pense pas travailler dessus comme je l'ai fait pour le Gourry Gaiden.

Huhu j'adore le début de ta phrase ^^, ça fait un peu gros pourri quand même "Moui pas mal... Mais tss tss ! Peut mieux faire !". J'aime ça

Par contre que signifie la fin . "Pas travailler dessus comme je l'ai fait pour le Gourry Gaiden". Ça veut pas non plus dire que tu le fera pas du tout !
Hein c'est ça que ça veut dire ? Tu vas le traduire ? Hein c'est ça ? Dis ! Dis !

Citation :

Tu vas le traduire ? Hein c'est ça ? Dis ! Dis !

Ce n'est pas prévu. Disons que je ne le trouve pas suffisamment intéressant pour me décarcasser des heures dessus comme je l'ai fait pour le Gourry Gaiden, qui lui le vaut bien.

Okay ! J'le traduis tu relis ?

Citation :

Okay ! J'le traduis tu relis ?

Ah ba dis comme ça, je refuse pas !

Big Deal !
Bon, bah c'est parti pour une bonne tranche de poilade !

Citation :

Big Deal !

Marché conclu. Je peux même t'aider à en traduire une partie si tu galères.

Citation :

Surtout que ce sera un gros boulot mais est-il aussi important que le Gourry gaiden?

Si tu parles du boulot à fournir, oui, il doit y avoir autant de travail à fournir que pour le Gourry Gaiden, à savoir des heures et des heures.

Tous ces gens motivés me font dire qu'à long terme ça vaudrait presque le coup de se sortir un gros livret impimable regroupant tous les docus officiels que le forum aura traduit.

Imaginez un gros pavé slayers fait par des fans pour des fans regroupant les meilleurs Gaiden, les traductions françaises des interviews etc... Ca peut sonner idéaliste mais c'est un idéal vers lequel on pourrait tendre.

Quand vous parlez de traduction, vous les faites depuis l'anglais ou le japonais? Car en japonais.......même si j'avais un peu commencé je ne peux pas vraiment vous aider. En anglais en revanche y'a moyen de faire quelque chose (malheureusement ça donne de la traduction de traduction avec les pertes qui accompagnent).

Nous traduisons depuis la version anglaise AVEC support japonais. Pas par choix, car comme tu le dis il y a de la perte de véracité, mais par obligation. Aucun d'entre nous ne lit suffisamment bien le japonais

Néanmoins je t'invite à lire notre version du Gourry Gaiden, nos Slayers EX et notre futur version du Zelgadis Gaiden. Je trouve que le résultat est très correct. Je peux bien nous lancer des fleurs non ?

T'as même le DEVOIR de vous lancer des fleurs!!! Car le résultat est là, bel et bien là.
Un grand bravo d'ailleurs

Un Gaiden sur Xellos aurait pu être sympa, c'est vrai. Découvrir par exemple plus en avant la guerre qui opposait les démons et les dragons.

Citation :

Un Gaiden sur Xellos aurait pu être sympa

Mon rêve ! D'autant que :

Citation :

Gruic a écrit
Le Gaiden abandonné

Kanzaka a révélé qu'il avait réfléchi à un autre Gaiden mais que l'histoire lui paraissait trop sombre pour rejoindre les autres nouvelles de Special. Certains pensèrent à un Gaiden sur Luke, mais li s'avère que le spin off perdu concernait en réalité Xellos.

Il ne vaut mieux pas y penser ça casse le moral !

En relisant ton dossier sur le site, j'ai remarqué deux fautes de frappes dans le amelia gaiden.

"Cette dernière s'appelle Diana Clain et explique à Amelia qu'elle a été attaqué " il manque un "e" au dernier mot puisque c'est du passif, et que le sujet est "elle"

"Confrontant Lord Zaien, ce dernier avour tout : en effet il trempe dans le business de la drogue" je pense que tu as dû vouloir écrire "avoue" et non "avour" tout....

Ok merci, je corrigerai ça à l'occaz.

Correction apportée. Merci bien.

Dites, pensez-vous qu'un jour on pourra voir de nouveaux gaiden comme la rencontre improbable entre Luke et Milina où les tribulations d'un Milgazia fatigué, ou sur la petite elfe Memphis, que sais-je ? Ou même éventuellement avec Sylphiel..?