Tout savoir sur les éditions de Slayers chez IDP et Déclic image.

Ce petit guide vous permettra dans savoir plus sur les éditions Slayers de IDP et Déclic image.

Les cassettes vidéos :
Première version des séries slayers, Next et Try en France, ces K7 VOSTFR offraient des sous-titres d'amateurs. Soyons clair, il était impossible de comprendre Slayers dans ces fondements avec ce genre de sous-titre. Les premiers épisodes s'offraient même le luxe de traduire/transformer complètement les termes magiques avant d'essuyer une taulée générale. Personne n'oubliera Lina utiliser le Dragon Slave avec le sous-titre suivant : Eclair Magique !
Pour poursuivre le travail d'épuration, les eyecatch des saisons Next et Try furent retirés sans aucune autre forme de jugement. Ajoutons à cela un packaging de merde et parfois sans aucun rapport (Luke et Milina figurent sur la jaquette 4 de Slayers Next, la lettrine de Slayers Try fait penser à tout sauf à une série d'eroic fantasy, les images aux versos correspondent à d'autres épisodes...) et on obtient un beau gachis. Mais le fan est magnanime et il pardonne d'avoir été délesté de ses francs. Après tout c'est le premier essai.

L'édition DVD :
Apprenons de nos erreurs et avançons. Tel aurait pu être la devise de IDP. Il n'en sera rien. La première édition DVD est une calamité. Il s'agit simplement de la version K7 au format DVD. Même sous-titrage pourri, même défauts... Bref les K7 mais en DVD.

Déclic image trouve alors un nouveau moyen de trahir les fans. L'éditeur achète les licences des films et OAVs...pour les enfermer dans un tiroir. Allez hop ! Personne d'autre les achètera, et nous on s'endort dessus !...

L'édition DVD collector :
Apparue très tardivement (décembre 2005, juste après le doublage français), voici la seule édition correcte de la série en France. Nouveaux masters, nouveau sous-titrage, eyecatch ENFIN gardés, la possibilité de regarder en VF,VO, avec ou sans sous-titre, un beau packaging...
A noter un bemol sur le menu DVD, proche des versions américaines avec marqué « The Slayers » et des images pas raccord du tout (Luke et Milina encore et toujours, mais aussi toute sorte d'images tirées des romans et du travail de Araizumi).
Il aura fallu des années et plusieurs essais à Déclic Image pour sortir une version de qualité. En fait, c'est la qualité qu'aurait du avoir la première édition DVD. S'ajoute à cela un fascicule pas mal pour Slayers, dispensable pour Next et inutile pour Try. Car oui, Déclic Image tient quand même à conserver son image d 'éditeur faisant les choses à moitié. Ainsi, le premier fascicule contient des trucs sympa comme le descriptif de quelques magies et le résumé des 5 premiers romans. Malheureusement, les deux fascicules suivants ne contiennent pas les résumés suivants. D'ailleurs le coffret Try est le moins bon de tous, on a l'impression que Déclic Image ne savait plus quelle image utiliser, tant les mêmes reviennent souvent dans le packaging, parfois même tirées des coffrets précédents. Pourtant, un minimum d'effort aurait permis d'en trouver d'autres, ne serais-ce que la jaquette de la 6ème K7 de Try.

Anecdote amusante, chaque coffret contient en bonus un film. Et la vous vous dite, enfin! Ils se servent des licences du tiroir! Calmez votre joie les amis, il ne s'agit que des 3 premiers films. Gorgeous et special ne sont pas de la partie. Pire, Slayers Excellent, qui raconte la première rencontre entre Lina et Naga, demeure toujours dans le tiroir à pousser des cris étouffés « on veut sortir! ».

Alors que retenir de tout ça ? Une chose : Seule la version collector (et donc la plus tardive) est intérressante. Leur seul bon boulot autour de la licence. Si vous avez été un vrai fan confiant et avez acheté les autres versions lors de leur sortie, vous pouvez vous en servir pour faire du feu, ou mieux, les expédier à l'éditeur en demandant le remboursement.
Pour en savoir plus sur les eyecatch suprimés des premières versions, je vous invite à lire ce lien :
https://slayersevolution-r.forumactif.org/slayers-slayers-next-slayers-try-f4/les-eyecatch-perdus-t38.htm

Pour lire le descriptif complet des coffrets collector fait brillament par dvdanime.net, c'est la :
http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=2136

Pour en savoir plus sur Black Bones, qui a acquis les droits des nouvelles saisons de Slayers, c'est par la :
https://slayersevolution-r.forumactif.org/toute-l-actualite-des-monts-kataart-au-desert-de-la-destruction-f1/black-bones-parle-de-sa-future-traduction-de-slayers-t3.htm

En conclusion, nous pouvons espérer deux choses :

*Que Déclic Image sorte enfin les OAVs et films sacrifiés sur l'autel de l'anonymat.
*Que les DVDs Black Bones soient de qualité et, soyons fou, qu'ils s'armonisent un peu au reste de notre collection (je sais pas pourquoi, je sens bien le jaune comme couleur pour Revolution)

Je viens de voir quelque chose de surprenant sur le coffret. Je ne sais pas si j'ai le collector ou non mais ce qui est certain, c'est qu'il est marqué certes en gros au dos "slayers try" mais lorsque l'ont regarde les crédits en bas sur l'un des côtés du coffret, ce sont les crédits de slayers next qui y sont affichés. Quelqu'un pourrait-il vérifier de quel type de coffret (normal ou collector) et me dire si c'est normal....

Tu as bien l'édition collector de Déclic Images. Mais ils ont fait un travail de merde pour le coffret de Slayers Try et en voila une preuve supplémentaire.

Gruic a écrit:

Mais ils ont fait un travail de merde pour le coffret de Slayers Try et en voila une preuve supplémentaire.

Mais naaaaan ! C'était volontaire ! C'était pour rester dans le ton de la saison toussa toussa ? Nan ?
Bah de toute façon je ne suis pas étonné. Dans les génériques ils ont bien laissés les mêmes crédits pour les trois saison. Ils devaient vraiment se sentir concernés par ce qu'ils faisaient.

C'est sûr, c'est infâme !

Petite nouveauté qui a sa place ici je pense. Declic image a refait une version du coffret collector 1 qui est nettement plus jolie. Peut être qu'on aura le droit enfin a des coffrets collectors de qualité et surtout le fameux coffret oav film tant attendu.

Ouaip ! On a débattu de ces merveilles dans ce topic :

https://slayersevolution-r.forumactif.org/toute-l-actualite-de-slayers-des-monts-kataarts-au-desert-de-la-destruction-f1/le-calendrier-2010-t210.htm

On peut dire qu'ils ne font pas l'unanimité ici
Par contre c'est grâce à une plainte de Gruic que le premier coffret possède ce visuel (quel homme !). Autrement il aurait été décoré d'une illustration tiré de "Next"... ce qui est le cas de la tranche me direz vous.

Personnellement j'ai déjà donné mon point de vue dessus : visuels d'éditions single maquillés en collector... nous prendraient-t'on pour des zozos ?
Autant on peut les trouver jolis, autant je sens pas un gros effort dans ces rééditions.
J'espère que l'intérieur est plus retouché que ça.

Citation :

Peut être qu'on aura le droit enfin a des coffrets collectors de qualité et surtout le fameux coffret oav film tant attendu.

Hélas, il ne s'agit à priori que d'un simple repackage de l'édition collector précédente.
Rien d'inédit et aucune retouche quelconque.
Pour le coffret OAVs... On peut l'espérer. C'est vrai que pour boucler cette ressortie, ce serait le moment idéal. Maintenant cette chance sera-t-elle saisie ?

Parlant du DVD français, j'ai trouvé cette photo d'un magasin de Lyon, qui vend des CD et DVD d'occasion. Il est appelé "OCDs".
En haut au centre, un peu à droite, vous verrez un cofret de Slayers.
J'ai seulement la nouvelle version de cofret Next, donc je ne connait pas celui la. Pouvez-vous me dire ce que c'est?

Spoiler:

Je pense ne pas me tromper en te disant qu'il s'agit d'un coffret de la première version DVD et il s'agit de NEXT.

http://www.manga-news.com/public/images/dvd_volumes/Slayers-Next_2.jpg

C'est ça !
Il s'agit de la réédition du coffret VOSTFR édition simple de Next.
La première version -et encore la plus répandue actuellement- étant celle ci :



La première date de 2002, quant à celle que tu viens de nous montrer elle a été éditée en 2004. Le collector ne viendra lui que 2 ans plus tard.
En bref, Next datant de 1996, il aura fallu attendre 10 ans avant d'avoir une édition décente en France ! Mais je digresse

Eh, qu'est-ce que je peux dire ... en Italie, une maison d'édition a commencé à imprimer le DVD de la première série, avec la promesse d'imprimer aussi Next et Try. Et puis quoi? Rien du tout LOL
.
Mais il a une double couvercle? Parce que ce que tu as posté n'est pas la mêmede ma photo. Dans tous les cas, cependant, il semble une bonne édition. J'ai la dernière réimpression de Next, celui avec la bordure rouge et le film en cadeau, et je suis assez satisfait.
La qualité audio et vidéo sont bonnes, à mon avis, et même le design des disques est agréable.
Peut-être, sont le menu interne de DVD qui sont un peu pauvre.

Citation :

Peut-être, sont le menu interne de DVD qui sont un peu pauvre.

Oui. Et le choix es images montre à quel point l'éditeur français n'y connait rien (Luke et Milina, Sherra, vraiment ?)
Le sous-titrage est pas très bon non plus. Par contre l'image et le son est de bonne qualité.

Citation :

Eh, qu'est-ce que je peux dire ... en Italie, une maison d'édition a commencé à imprimer le DVD de la première série, avec la promesse d'imprimer aussi Next et Try. Et puis quoi? Rien du tout LOL

Vraiment ? On a eu le même problème avec Revo ici.

Slayers première édition en DVD en France, ça c'est magique.

Trop mortel, la qualité vidéo façon années 70, les fails dans les menus, dans les sous-titres,
Et les noms des sors dans les premiers sous titres.
Drag Slave > Eclair magique (gné ?) puis Dragon Slayers (euh ça veut dire quelque chose ?)
Flare Arrow > FLECHE DE FEU (on la trouve dans le lac Hylia en tirant dans le soleil, essayez dans Ocarina of Time vous verrez bien).

ET LES NOMS !!!!!

Zeross (Carl Zeross??), Le Seigneur des Ténèbres (retourne dans le Mordor toi), Amélia de Sélone (attends Selone putain il pouvaient pas dire Saillune comme tout le monde ? et en plus c'est resté dans la VF), Sylfile (au moins on le prononcera bien son nom écrit comme ça)... Bon après c'est pas plus grave que le titre espagnol.

REENA Y GAUDI LOS JUSTICIEROS !!!!!!!!

Reena ??? Gaudi ??? Justiciers ??? Y'a qu'une fana de la justice dans la bande et ce n'est ni Lina ni Gourry.

D'ailleurs Amélia le dit bien dans le roman 7, dans le groupe, Lina est la seule qu'elle ne peut pas qualifier de "faiseuse de bien".

Brian, tu n'a jamais entendu les mots de la version italienne.

The Slayers = Un sort ouvert entre les pétales de temps pour Rina (Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)

Dragon Slave = éclair rouge (Fulmine rosso)

Dill Brando / Mega Brando = onde de choc / explosion terrestre

Lina = Rina (ça n'est pas mauvais)

Gourry = GUIDO !!!!

Xellos = Zeros (ça n'est pas très mauvaise, parce que la prononciation japonaise est presque "Zelos")

Et noms de famille? n'existent pas. Pas de Inverse, pas de Gabriev, pas de Will Tesla Saillune etc.
Lina est seulement "la grande sorcière Rina". Shavranigdu c'est Savranigudù, tout les autres sorts ont un nom italienne, qui décrit la magie (ex. Dug haut c'est "magie de la terre").

Mais surtout.... LE TITRE!!!
C'est célèbre pour être le titre le plus long jamais donné à une adaptation italienne!!!

Citation :

The Slayers = Un sort ouvert entre les pétales de temps pour Rina (Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)

C'est... c'est... c'est le titre italien ?

Citation :

Xellos = Zeros (ça n'est pas très mauvaise, parce que la prononciation japonaise est presque "Zelos")

On a eu ça aussi.

Citation :

Dragon Slave = éclair rouge (Fulmine rosso)

En France on avait "Eclair magique", ça ressemble. Ils ont du se copier l'un l'autre pour la même mauvaise note finale.

Citation :

Gourry = GUIDO !!!!

Oh, toutes mes condoléances.

Gruic a écrit:

Citation :

The Slayers = Un sort ouvert entre les pétales de temps pour Rina (Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)

C'est... c'est... c'est le titre italien ?

.....oui.
Je pense qu'ils ne soient pas nécessaires autres mots.

Guido devrait correspondre à"Guy" en français. * honte *

Ah oui quand même... Ils sont allez le chercher très loin ce titre ^^'

Sinon,
pour Lina = Rina
bah, c'est vrai que le L et le R se disent de la même manière en japonais ... après quand tu écoutes la VO ça fait plus Lina mais bon.

Par contre, Guido..! Là ça me fait penser aux animes des année 80/90 où ils se sentaient obligés de franciser les noms. (dans Ranma 1/2 : Roland = Ryoga, Adeline = Akane , ect... )

Moi Guido ça me fait penser à Roberto Benigni dans La vie est belle...

Spoiler: