Surpris par l'achat de la licence par le distributeur Black Bones, votre serviteur c'est empressé de visiter leur site pour en savoir plus. Déçu par la description qui y était faite du titre, je me suis permis de leur envoyer un mail pour en savoir plus.
C'est un homme des plus sympatiques qui m'a répondu rapidement et qui c'est vu aussi courtois que rassurant.
Mon premier mail à l'intention de Black Bones : "Bonjour,
Tout d'abord bravo pour l'aquisition de la license. Je vous écrit pour rebondir sur votre description qui fait froid dans le dos. Vous écrivez que Pokota peut créer les mêmes "boules de feu' de Lina... J'espère que vous ne planifiez pas de traduire en français les termes originaux des sorts car vous risquez d'essuyer la même taulé que lorsque la série fut parue chez votre concurrent.
Slayers nécessite une connaissance pointue du monde de Kanzaka pour un traduction fidèle, j'espère que vous en tiendrez compte ^^ car les fans de Slayers sont tous trop puristes pour laisser passer ce genre de choses.
Bon courage sur la traduction en tout cas ^^et à la prochaine."
Réponse de Black Bones à mon premier mail :"Bonjour,
Merci pour l'intérêt que vous portez à "Slayers Revolution" et "Slayers Evolution-R", et plus largement aux licences du label Black Bones.
Pour ce qui concerne le descriptif de la série qui vous donne des sueurs froides : il s'agissait d'un premier résumé volontairement "grand public" et multi-usages (distributeur, etc), rien de définitif loin de là.
Le texte a volontairement été simplifié. Nous parlions donc de "boules de feu" au sens large, le Dragon Slave n'étant pas forcément connu de tous (a fortiori pour ceux qui ne connaissent pas encore la série).
Soyez donc rassuré, ce résumé n'augure en rien le traitement qui sera réservé au sous-titrage. Celui-ci fait toujours l'objet d'une attention particulière chez Black Bones.
Bien cordialement,
L'équipe Black Bones"
Mon second mail à l'intention de Black Bones : "Bonjour,
Juste pour vous signaler que les Eyecatch de Slayers Revolution et Evolution-R sont excellents. Comptez-vous les garder ou allez-vous les supprimer comme ça a été fait par d'autres pour les autres saisons ? J'espère de tout coeur que vous allez les conserver.
Excusez moi pour ces mails mais le fandom français de Slayers a tellement été maltraité les années passées (traductions médiocres ne permettant pas la compréhension de la série dans son fond, suppression des eyecatchs, packaging complètement baclé et inadapté, license des films achetée mais pas exploitée.... la liste est longue) que nous ne savons pas encore ce que c'est qu'avoir une vraie sortie digne de l'oeuvre ^^
Cordialement, et avec tout le courage et le soutien nécessaire"
Réponse de Black Bones à mon second mail :"Bonjour,
Merci pour votre e-mail.
Il n'est évidemment pas question de supprimer les Eyecatch de "Slayers Revolution" ou "Evolution-R".
Ils seront conservés et proposés avec chaque épisode. Cette politique sera la même sur d'autres séries de notre catalogue (Special A).
A bientôt,
Cordialement,
L'équipe Black Bones"
On ne peut que aimer cet homme ! Le fandom français de Slayers sera-t-il enfin considéré ? Au vu de ces mails, je ne peux que soutenir Black Bones et tous vous inviter à acheter les DVD lorsqu'ils sortiront. Moi en tout cas, je veux y croire et j'apporte mon soutien à toute l'équipe de l'éditeur
Dim 15 Fév - 23:43
