Coffret Slayers Revolution

Je l'avais dit donc je l'ai fait !
Voici des photos du coffret "Slayers Revolution", qui est assez surprenant ma foi !
Bon trêve de plaisanteries, passons au "serious business". Je préviens : les photos des sérigraphies de chaque DVD sont un peu flous mais j'ai eu la flemme de les refaire (je photographie pas la Tour Eiffel non plus)



L'emballage est vraiment minuscule. D'ailleurs sur le coup, ça m'a fait un peu flipper. Mais le tout est robuste et ça avait l'avantage de rentrer directement dans ma boite (sinon ça sentait la galère pour le récupérer chez mon gardien).



Et voici donc le coffret, fraichement sorti du colis, pas encore déballé.
Donc au final, on constate que le visuel est celui que présentait la vidéo et non celui du site. Pas étonnant vu que la vidéo est la source la plus récente. Perso j'aime bien. L'autre était plus élégant, mais celui-ci est cool.
Ensuite on s'est tous plantés !! Ce n'est pas un digipack ! C'est une boite en plastique ! Et si ça m'a surpris sur le coup bah... Je suis plutôt content ! C'est bien plus robuste et ça a quand même de la gueule.
On appréciera le geste marchand de filer un DVD cadeau.



Rien de nouveau dans le dos, on retrouve toutes les phrases promos qu'on a eu pendant la campagne.



L'intérieur du coffret. Les sérigraphies sont pas trop mal. Du moins elles sont bien dans l'esprit de la jaquette.



Sérigraphie du DVD 1



Sérigraphie du DVD 2



Sérigraphie du DVD 3



Comparé à un coffret Declic (collector qu'on s'entende), celui de Black Bones est légèrement plus petit. Mais ça se joue vraiment au millimètre.



En épaisseur évidemment... celui de Declic est écrasant. Mais forcément, avec 13 épisodes en moins et pas de DVD bonus...
Je rappelle quand même que Black Bones vend ce coffret comme un intégrale, non comme un collector.



Et voila je pense que j'ai fait le tour.



La je l'ai définitivement fait !

Ma conclusion: rapport qualité/prix très correct. Un intégrale pour 36 euros, dans l'univers DVD de la Japanime c'est vraiment pas mal. Le coffret est épuré et bien foutu. Pour le prix je trouve ça plutôt valable. Et faut se dire qu'on aurait pu avoir un truc bien plus cheap !
Je n'ai pas encore testé les DVD. Je donnerai mon avis sur les menus (et j'essaierai de prendre des captures) plus tard dans la journée.

Voila voila !

Et voila lord de la lecture du DVD

La peluche Totoro !! Bienvenue au club

Excellente présentation, qui comble un peu ma frustration de n'avoir encore rien reçu.

Maintenant, nous attendons le second moment de vérité :

La qualité des sous-titres !

Athéna compte sur toi, chevalier !

edit post Naga : Sympa ! Au moins ils ne collent pas des images hors sujet comme Déclic avec ses Luke, milina, Sherra et Dynast dans la première saison...

"Mmmmm je sais pas pourquoi... Mais je sens que je vais avoir une réflexion sur la peluche Totoro". C'est ce que je me suis dit en postant les photos

Pour les sous-titres je vais jeter un œil et je vous dirai ça ! Du moins, en ce qui concerne les sorts et les noms ! Pour le reste, je parle pas Jap' et comme mon seul comparatif est la version fansubbé et que je n'ai aucune confiance aux fansubs en terme de véracité... Je serai très mauvais juge.

En tout cas ravi de voir que j'ai pas fait ça pour rien. Et encore désolé pour les photos un peu flou, au début je pigeai pas comme faire une bonne mise au point. Au bout du 30ème cliché j'avais pigé mais... j'en avais marre ^^

Pour les menus, je verrai si y'en a des différents pour compléter celui de Naga. S'il s'avère que c'est toujours le même dessin, j'pense que c'est pas la peine.

Bon c'est pas tout ça, mais j'ai un DVD a lancer moi !

"Fireball; Flare Arrow; Ra Tilt; Bomb Di Wind; Drag Slave..." j'ai pas retenu tous ceux que j'ai vu, mais on dirait que niveau sorts y'a pas de soucis, en tout cas pour les plus classiques. Après y'en avait des moins récurrents mais comme je l'ai dit... j'ai pas retenu !! Haha ! C'est bête hein ?

Bref, dans l'ensemble c'est nickel !

Et histoire de compléter celui de Naga, je vous met les visuels de tous les menus, ainsi que mon avis à chaud sur la qualité des DVD.
Je voulais prendre des screenshots des épisodes, mais VLC retire les sous-titres, donc je n'en vois pas l'intérêt, vu que VLC est un très mauvais lecteur DVD et fait des captures horribles des vidéo. Donc j'épargne vos yeux.

Voici les menus du premier DVD :



menu d'entrée, que vous connaissez déjà



le choix des épisodes. Inutile de dire que tous les menus sont fixes.



Chaque menus sont accompagnés de la musique du générique d'intro ou de l'ending. Hormis la section B.A qui est muette

Allez ! On passe au second DVD !!



Ça sent l'image découpée !



L'aspect "les personnages regardent les menus" c'est soit rigolo, soit kitsch. Selon votre humeur



C'est sympa, mais remettre les mêmes B.A sur chaque DVD, ça sert un peu fichtre à rien hein !

Et maintenant ! Last but not least ! Le DVD 3 !



Surement le meilleur menu des trois, à mon gout.



Difficile d'appeler ça une section chapitre mais bon... c'est vraiment pour chipoter. La cohérence avec le disque 2 est sympa par contre.



Heuuuuu.... Jamais deux sans trois ?



Eh oui ! Une section bonus. Enfin elle est assez pingre comme vous le constatez. Mais au moins Black Bones ne s'en vante pas sur sa jaquette (la présence des opening et ending ne sont pas précisés). Du coup c'est une bonne surprise.



Un DVD sans crédits n'est pas un bon DVD.

Avis à chaud :

Première frayeur : l'image. Le générique parait assez baveux, pas super nette et l'image pas fluide par moment. On se demande si le DVD a été bien encodé ou si la qualité est juste pourrave.
Heureusement l'image des épisodes en soi est bien meilleure : la couleurs sont plutôt bien saturées et le rendu est beaucoup plus convaincant. Il se peut donc que ce soit tout simplement la qualité du générique qui soit inférieure à celle de l'anime en général.
Bref une image propre et bien nette. Pas étonnant vu la jeunesse de cette saison. Même si ça aurait pu être meilleure (le support DVD atteindrait-il ses limites ? Ou c'est p'tet juste moi qui devient ultra pointilleux), dans l'ensemble c'est très satisfaisant et sans conteste bien plus beau qu'un divx.

Niveau son, aucun problème vu que la piste est une stéréo 2.0 !
Pour ceux qui ne saurait pas ce dont il s'agit : c'est tout simplement le son le plus traditionnel depuis des années (le mono ayant totalement disparu) et qui n'emploie que deux enceintes (ce dont sont généralement équipé les téléviseurs). L'avantage est pour ceux qui n'ont pas d'installation home cinéma (comme moi) c'est de ne pas avoir à utiliser une piste 5.1 inadaptées pour deux enceintes (qui donne l'impression que les dialogues sont toujours en retrait par rapport à la musique).
Certes, parfois un 2.0 trop vieux peut s'avérer désagréable, mais là encore le mixage est tout jeune donc impeccable.
Une piste 5.1 aurait été agréable, mais impossible de savoir si elle existe. Les DVD Japonais n'étant pas très explicites à ce sujet, on va donc considérer qu'elle n'existe pas.

En ce qui concerne les sous-titres ils sont lisibles et l'ensemble à l'air pas mal. Je n'ai pas vu d'aberration de ce point de vue là.

Bien entendu, je n'ai fait que naviguer sur quelques épisodes. Il faudra donc voir ce que ça donne sur l'intégralité. Mais à-priori, l'édition de Black Bones n'a pas de problèmes techniques.

Bref, je reste sur ma bonne impression : au niveau du prix, l'ensemble est plus que satisfaisant et pour une première édition Black Bones s'en tire avec les honneurs. Me faisant totalement oublier Declic Images !

Excellent travail chevalier, tu mérites bien ton armure d'or.

Ca manque un peu de Xellos non ? (pur commentaire de fanboy qui ne set à rien).

Plus personne l'ignore, je suis loin d'être un fan de Déclic et je ne suis pas loin de crier "Bon débarras !" mais ces messieurs détiennent toujours les droits sur les OAVs, aux dernières nouvelles, donc mon affaire avec Déclic n'est pas terminée.

Je ne regrette pas d'avoir soutenu Black Bones et il parait évident que je vais continuer dans cette voie ! (Vivement que je reçoive mon coffret !)

C'est simple MAIS pas simpliste.

Je dois dire que j'apprécie le travail de Backbones. Je pense que c'est une réussite.

Yahoooo ! Je l'ai enfin reçu !!

Lorsque Black Bones a vu que mon colis s'était perdu, ils m'en ont renvoyé un deuxième très rapidement et... LE VOILA !!

Finis le camping devant la boîte aux lettres.

Du coup, j'aimerai ajouter 3 éléments sur l'analyse du coffret :

- L'opening du DVD est légèrement différent de celui diffusé à la TV japonaise. Il est retravaillé. La scène d'action entre Gourry et Zuuma n'est plus saccadée, l'explosion est retravaillée, Gourry et Lina côte à côte est mieux animé... Ca réhausse beaucoup mon opinion sur cet opening qui faisait un peu "à l'arrache" à la TV japonaise. Mais l'ennui de l'encodage demeure. Comme le signalait Shakka, l'opening est mal encodé et on ne peut donc pas pleinement profiter de ces arrangements. Du coup, je me laisse porter par l'espoir complètement improbable que certaines scènes de l'anim ont été retravaillées également pour la sortie DVD.... oui je sais la marmotte...

- Le texte à l'arrière de la jaquette a été changé ^^. Souvenez-vous, lorsque nous avions lu le synopsis sur le site, le terme "boule de feu" nous avait fait peur (moi en tout cas). Et bien il a été changé ! Nous pouvons lire "Drag Slave" à la place, ce qui fait vraiment plus fidèle et classe. L'éditeur nous aurait-il écouté ? Je l'ignore mais c'est du bon travail, quoi qu'il en soit.

- Les sous-titres français peuvent être enlevés de la vidéo. On peut ainsi regarder les épisodes en RAW. Parfait pour ceux qui font des AMV. Ca peut vous paraitre bénin comme ça mais je rappelle que les premiers coffrets DVDs de Slayers n'avaient pas cette option...

Je me plonge dans la diffusion ! Je repasserai si je note certains points qui méritent d'être mentionnés.


Edit :
vu épisode 1 et 2 :
Le mot "boost" aurait pu être utilisé tel quel plutôt que "amplifié" puisqu'il s'agit du nom original du sort permettant d'activer les demon blood.
De même l'incantation du sort Boost devrait parler de "Rois" au pluriel vu qu'ils sont 4, du nombre de talismans. Cette erreur se retrouvait également dans certains épisodes de Déclic.

A part ces deux erreurs la, le reste est excellent. Très bien sous-titré.

Egalement, petite perte de qualité de l'encodage au moment du combat contre Pokota (la technologie DVD a-t-elle atteint ses limites ?)

En ce qui concerne le mot "boost" à mon avis la raison est très simple : une traduction Française a pour règle d'or d'éviter le maximum d'anglicisme possible (ou de termes étrangers tout court). A partir du moment ou il existe un équivalent Français, c'est le mot Français qui est prioritaire. Après c'est toujours un débat compliqué avec le Japonais qui utilise beaucoup de termes Anglais (avec un accent à faire pendre un Britannique) à savoir si il faut les laisser sachant que de base ce sont également des mots étrangers pour les Jap's, ou au contraire les traduire dans la langue de Molière.
C'est d'ailleurs toute la différence de philosophie avec le fansub qui laisse à outrance (à mon gout) certains termes et les traducteurs officiels qui cherchent à adapter le plus possible.
A chacun son école ensuite.
Pour le "roi" faudrait leurs demander la raison. Après tout, si Declic a fait également l'erreur, c'est qu'il y a bien un truc qui doit porter à la faire.

Sinon pour la qualité de l'image je sais pas trop quoi penser. Car de la place sur le DVD, il y en a encore probablement (le plus lourd étant l'encodage des menus. Vu qu'ils sont fixes, ça doit pas être bien gourmand).
Mon hypothèse (invérifiable, les Japonais sont rats sur les infos) c'est que cette série à été diffusée en HD et que du coup le passage sur DVD (qui est de la SD je le rappelle) a pu apporter des saccades et quelques soucis d'encodage.
Bref, j'accuse plutôt un encodage malheureux que le support (même si en fait c'est lié).
Dommage que le Blu-ray ne soit pas encore un automatisme dans la Japanime ... Quoique je suis pas sûr que beaucoup achètent des Blu-rays

Citation :

Pour le "roi" faudrait leurs demander la raison. Après tout, si Declic a fait également l'erreur, c'est qu'il y a bien un truc qui doit porter à la faire.

Oui, le manque de connaissances ou d'attention

Les japonais sont en lutte intestine. D'un côté ceux qui veulent l'utilisation d'un pluriel, et d'autres qui veulent garder la langue telle qu'elle se transmet depuis des siècles, donc sans marque de pluriel.
Quoi qu'il en soit, il est toujours difficile d'identifier si un élément est au pluriel ou non, on pourrait même dire que le pluriel n'existe pas en Japonais. Pour faire simple, la grammaire japonaise ne possède pas d'accord, ni en genre, ni en personne.
Il est facile de deviner le pluriel dans certaines phrases, moins dans d'autres. Pour l'incantation du sort Boost, la première phrase est :

"Rois des quatre dimensions"

On devine le pluriel car il y a un Roi par dimension. En ramenant Roi au singulier, ça signifie que Lina n'invoque qu'un seul des 4 demon blood, ce qu'elle fera dans le 15ème roman.

ps : Déclic ne s'est pas entièrement planté. C'est un de leurs traducteurs qui a fait l'erreur. Dans d'autres épisodes, le pluriel est respecté. (ça veut dire que les traducteurs ne communiquaient même pas entre eux...)

Gruic a écrit:

Oui, le manque de connaissances ou d'attention

Bah dans ce cas, je mise sur le manque de connaissances. Vu que je ne pense pas qu'on puisse deviner le pluriel de "Rois" par "quatre dimensions". Ça pourrait être "le roi des quatre dimensions". Donc je pense que le traducteur ne savait pas que les Demon Blood symbolisaient chacune un roi. C'est d'autant plus probable si ils traduisaient un épisode sur deux.

Pour la communication des traducteurs, faudrait savoir si Declic a vraiment une équipe de traducteurs à temps pleins ou s'il s'agit de sous-traitants. Après tout, avoir une équipe de traducteur permanente (surtout de Japonais) doit couter bonbon. Et les éditeurs de Japanime, à la différence des éditeurs de manga, n'ont pas forcément du travail régulièrement. Allez savoir si les épisodes n'étaient pas traduits par deux boites différentes.
Enfin c'est une hypothèse, il faudrait savoir ce qu'il en est.

En tout cas ça expliquerait beaucoup de choses (pour Déclic je parle).

Vu jusqu'à l'épisode 10.

Pour le moment, je n'ai noté qu'une erreur :

Dans l'épisode 10, en parlant de la Laguna Blade, il est dit qu'elle tire ses pouvoirs du Roi des démons, ce qui est évidemment une erreur.

Je pense qu'étant donné que tu es en contact avec black bones, tu pourrais le leur dire non gruic ? Peut-être effectueront-il un petit implément s'il avaient à le rééditer ?

hmmm...

Je le ferai peut être mais je ne veux pas passer pour ce que je ne suis pas, un gros casse-c... ^^. D'autant que c'est la version française de Slayers le plus fidèle que j'ai eu l'occasion de voir pour l'instant, je ne veux pas les brimer.

Mais je leur proposerai de lire cette page à leurs heures perdues. Peut être le font-ils déja.

Aaaaaah c'est un peu le dilemme. D'un côté la communauté de fans hardcore sert à ça : se plaindre des détails que ne verront pas le quidam. de l'autre c'est super pénible de le faire parce-que ça fait pinaillage à deux sous et que c'est passer pour le méchant.
Bon courage ! J'espère que ça t'empêchera pas de dormir

Et voila, projection terminée !

Il va s'en dire que Revolution est une saison qui se bonifie avec le temps. A la seconde diffusion, tous les complexes disparaissent :

- Complexe du Gourry inutile puisqu'on sait qu'à la fin il assure
- Complexe de la sensure du sang puisqu'on sait que Evolution-R s'en ai donné à coeur joie
- Complexe de l'absence de Sylphiel et Phil puisqu'on sait qu'ils apparaissent à la fin

Enfin ça sauve pas tous les défauts et c'est pas vraiment le but de ce topic mais voila, je le dis en passant...
A l'origine, le topic du bilan était par ici :
https://slayersevolution-r.forumactif.org/slayers-revolution-f3/bilan-des-13-episodes-de-slayers-revolution-t11.htm

Pour ce qui touche au sujet du topic. Le sous-titrage est bon également pour les derniers épisodes. Quelques maladresses parfois, mais rien d'épouvantable.
A noter quand même que le Bephis Bring c'est transformé en Bephis blink o_O dans l'avant dernier épisode. La c'est laid par contre car c'est un sort récurrent. Pokota l'utilisait en plus dans le même coffret ('épisode 02).


Un avis positif dans l'ensemble.

Bephis Blink... Declic l'avait pas déjà faite celle là ?
A moins que ce ne soit une version fansubbé, je sais plus trop.
Bah ! Black Bones est un jeunot et pour un coup d'essai avec Slayers... ils ont fait mieux que Declic qui a eu trois saisons traduites deux fois. C'est le problème avec les séries de Fantasy bourrées de vocabulaire atypique.

Perso moi j'ai pas encore eu le temps de finir (pour des raisons X et Y), mais de base je pense que j'en ressortirai également satisfait. Faut dire que j'étais en stress permanent lorsque je l'ai découverte pour la première fois, que je suis déjà plus décontracté au deuxième visionnage.

Bon c'est pas tout ça, mais j'ai du boulot moi !

Citation :

Bon c'est pas tout ça, mais j'ai du boulot moi !

C'est clair !
Tes lecteurs attendent je te signale ^^. (en fait j'attends la fin de ma machine à laver... je fais d'une Pierre deux Pierrette)

Heuuuu oulalala ! Z'êtes surs ? Nan parce-que ce sera p'tet pas aussi génial que vous le pensez hein ! Puis je suis du genre nocturne, si ça se trouve il va être en ligne à 2h du mat' (j'espère pas cela dit).
Pfouuuh toute cette pression. J'me sens mal, je crois que je couvre quelque chose.