Turtle Translations !

C'est avec grand plaisir que je vous annonce l'ouverture du blog Turtle Translations, dérivé de l'incontournable Turtle Paradise et présenté par Rebmastu herself !

Turtle Translations se focalisera sur des traductions de l'univers des romans, et tout "specialement" la fameuse aventure de Slayers Special introduisant Wizer, premier pan mythologique de tomes 9 et 10 de la Main Serie.

Je vous laisse découvrir le nouveau bébé de Reb, toujours aussi peaufiné pour une lecture optimale :

http://turtletranslations.wordpress.com/

Après comparaison, il nous apparait clairement que Book Walker publie les épisodes en utilisant TOUTES les illustrations (de pré-publication dans Dragon Magazine donc), et non pas uniquement celles choisies pour la version reliée. C'est donc la preuve que nous attendions, véritable apport de cette version.

J'ai tellement de retard dans ma lecture de Slayers, et régulièrement, des nouveautés viennent.
Sais tu si Turtle pense traduire d'autres volumes de Special?

Citation :

Sais tu si Turtle pense traduire d'autres volumes de Special?

Ca va dépendre des commandes. Comme tu peux le lire sur le blog, elle traduit sur demande et se fait payer pour ça.

Pour l'instant on sait qu'une source qui a souhaité restée anonyme a commandé les 2 Special ou apparait Wizer + le Amelia Gaiden. Ce sera donc les chapitres à venir.

Après si les membres du forum le souhaitent on peut se mettre à plusieurs pour commander un chapitre qui vous tient particulièrement à coeur.

Vous pouvez lire les modalités sur son blog par ici :
http://turtletranslations.wordpress.com/commission-faq/

Slayers Wrongfully accused (part 2) - fin -

Le deuxième et dernier chapitre de Wrongfully accused est en ligne. C'est un grand évènement car il clôture la fantrad de l'intégralité du segment Wizer. Pour faire simple : la totalité des apparitions de Wizer dans les romans est maintenant traduite.

Si vous êtes fan du personnage ou simplement de Slayers, et que l'anglais ne vous donne pas d'allergie, vous devriez déjà être en train de lire le chapitre

Oh Yeah ! Rien à dire ! La Tortue a vraiment fait quelque chose d'assez exceptionnel avec cette traduction (je parle de la démarche hein ! Je ne l'ai pas encore lu !)

Je vais me télécharger ça tranquillement et lire tout ça !
Juste une question : pour moi qui suis en train de lire le tome 10, ça pose aucun problème de spoil ? A priori non vu que c'est calé entre le tome 9 et 10 mais sait on jamais, je préfère demander !

Citation :

Après si les membres du forum le souhaitent on peut se mettre à plusieurs pour commander un chapitre qui vous tient particulièrement à coeur.

Ça peut franchement être une idée intéressante. Surtout que pour du Special, ça ne nous reviendrait pas vraiment très cher.
A réfléchir, mais en ce qui me concerne je suis largement partant pour payer de la traduction Slayers.

Juste une question : elle ne risque rien en publiant ouvertement ce genre d'infos sur son site ?
M'est avis que c'est pas très légal de proposer de la traduction de romans et de toucher de l'argent dessus.

Citation :

Juste une question : pour moi qui suis en train de lire le tome 10, ça pose aucun problème de spoil ? A priori non vu que c'est calé entre le tome 9 et 10 mais sait on jamais, je préfère demander !

J'aurai presque envie de te dire de stopper ta lecture du 10, de lire Wrongfully Accused, et de la reprendre derrière. Le roman 10 étant la dernière apparition de Wizer et WA la première, tu suivrais ainsi la chronologie.

Et ca se lit très vite... trop vite. Mais je reviens sur le contenu dans le topic que je suis en train de créer en ce moment même

Citation :

Ça peut franchement être une idée intéressante. Surtout que pour du Special, ça ne nous reviendrait pas vraiment très cher.
A réfléchir, mais en ce qui me concerne je suis largement partant pour payer de la traduction Slayers.

Pareillement. La elle attaque le Amelia Gaiden et après c'est champ libre.

Citation :

Juste une question : elle ne risque rien en publiant ouvertement ce genre d'infos sur son site ?

Depuis que les droits des romans n'appartiennent plus à personne aux Etats-Unis, et que c'est juste un peu d'argent de poche, je ne pense pas. Pas avec le drotit américain en tout cas. Après niveau international c'est peut être pas 100% clean, mais comme la plupart du fandom possède les romans officiels (papier ou numérique maintenant), je ne trouve pas anormal qu'ils aient envie de savoir ce qu'il y a dedans , ni anormal qu'elle puisse gagner quelques pièces en abattant un boulot colossal. Et ca relance la machine Slayers et fait vendre (une fois de plus grâce aux fans). Donc clairement je pense que comme pour les doujins et fanarts, ce n'est pas 100% clean, mais je pense également que personne ne dira rien car tout le monde y trouve grosso modo son compte.
Je pense !

Slayers Special et Smash : quelle genre d'histoire aimerions nous voir traduite ?
Lorsque Reb aura achevé la traduction du Amelia Gaiden, tous les Gaiden auront été traduit, de même que les épisodes les plus directement en rapport avec la Main Serie (si on compte la trad acutellement menée sur Special 1 en parallèle).

Du coup, qu'aimeriez-vous lire ?

Du très drôle ?
Du plus sérieux genre Main Serie ?
Une histoire avec touche mythologique ? (les apartés de Lina sur sa famille sont nombreux dans Special par exemple)

Souhaitez-vous voir traduit un chapitre qui a déjà été adapté en OAV, en radio drama ou pour le manga Special et ainsi comparer ?

Souhaitez-vous un chapitre ancien ou au contraire récent ? (de 1989 à nos jours, le choix est large)

Ceux qui ont lu le manga Special, écouté les Radio Drama ou encore vu les OAV savent que cette saga regorge de personnages secondaires excellents (April, les fausses Lina Inverse, Thousand, le ninja Gizan, Anju et Julie Comet, et j'en passe des dizaines et des dizaines au sens propre). Y en a-t-il un en particulier que vous aimeriez découvrir ou redécouvrir ?

Parfois on flashe complètement sur une illustration d'Araizumi. Pourquoi ne pas traduire l'histoire qui est illustrée par votre dessin préféré ?

etc etc...

Bref, donnez-nous votre avis.

Personnellement, j'aimerai bien un truc récent, car post Special 21 je ne sais plus vraiment ce qu'il s'y passe, mais ça ne m'empechera pas de vous suivre sur de l'ancien pour peu que vous en parlez

Citation :

J'aurai presque envie de te dire de stopper ta lecture du 10, de lire Wrongfully Accused, et de la reprendre derrière. Le roman 10 étant la dernière apparition de Wizer et WA la première, tu suivrais ainsi la chronologie.

Okay bah c'est téléchargé ! Je vais donc lire ceci et reprendre ensuite mon tome 10 !

Pour la question de la traduction... En fait j'aimerai bien échantillonner en ce qui me concerne.
L'intérêt et la force de Slayers c'est justement sa variété de ton je trouve. Donc ne faire que du mythologique ou que du gros délire n'est pas quelque chose qui me tente.
Après ça c'est dans l'optique ou l'on en fait traduire plusieurs. Pour commencer moi... j'aimerai bien un truc récent aussi à vrai dire.

Je suis curieux de voir ce qu'est devenu la plume de Kanzaka et quel est le niveau actuel d'une histoire de Slayers aujourd'hui.
Donc tant qu'à faire taper dans du Smash. Quelle histoire en particulier ? Hum dur dur. Et franchement j'ai pas forcément envie de me fier aux illustrations. Les tomes que j'ai le plus apprécié n'ont pas forcément les meilleurs illustrations et vice-versa

Sais-tu si il y a moyen que Reb nous dise ne serai-ce que vaguement le contenu d'une histoire si on lui demande ?
Par exemple, je sais qu'il y a une illustration du tome 4 de Smash qu'on a bien flashé dessus à l'époque. Est-ce qu'on peut savoir au moins un peu de quoi ça parle avant de dire si oui ou non on veut sa traduction ?

Voila voila ! En tout cas si la Tortue arrive a livrer ses traductions sans trop de bobos, ça pourrait être un vivier intéressant et nous alimenter en Slayers assez régulièrement !

Citation :

Par exemple, je sais qu'il y a une illustration du tome 4 de Smash qu'on a bien flashé dessus à l'époque.

Oui, le début de Smash 4 a l'air vraiment pas mal. La double illustration avec l'enfant sur les épaules de Lina dans le tome 2 me donne envie aussi.

Citation :

Sais-tu si il y a moyen que Reb nous dise ne serai-ce que vaguement le contenu d'une histoire si on lui demande ?
Par exemple, je sais qu'il y a une illustration du tome 4 de Smash qu'on a bien flashé dessus à l'époque. Est-ce qu'on peut savoir au moins un peu de quoi ça parle avant de dire si oui ou non on veut sa traduction ?

Le truc c'est qu'elle achète également les tomes en fonction de ce qu'on lui demande, elle n'en possède pas encore beaucoup. Je sais qu'elle attend une rentrée d'argent pour acheter les tomes 30 de Special et 5 de Smash (à ma demande d'ailleurs, j'aimerai savoir si il y a une histoire qui fait un peu "petite conclusion"), donc on pourra déjà savoir pour ces 2 tomes.
Après à voir en fonction.

Bah si dans le tome 5 de Smash il y a une histoire qui fait mini-conclusion, je vote immédiatement pour celle-là !
Pas que je souhaite la fin de Slayers en romans, mais si il existe quelque chose dans ce goût, ça fait partie des premières choses que j'aimerai lire.

Sinon pour l'instant, je suis plutôt attiré par quelque chose du Smash 4.
Après à voir comme j'ai dit ! Si on en fait traduire plusieurs, il faudra juste prévoir un ordre !

Beau boulot de la part de Turtle !
Faut que je télécharge tout ça... Je suis à la bourre niveau lecture de toute façon donc ça presse pas !
D'un autre côté vu que c'est rapide je lirai peut être ça avant d'attaquer le roman 11.


Pour ce qui est des préférences bah... Je suis en retard et je vais avoir du mal à le rattraper Donc je laisse décider aux autres !

Si je dois dire mes envies, je préfèrerais malgré tout des histoires plus sérieuses et/ou mythologiques. Car finalement, c'est les moments que je préfère!

Reb n'étant pas complètement satisfaite de la première apparence du blog, elle l'a complètement refondu. Son petit nom est maintenant Ruby Eye Translation, et l'adresse est la suivante :

http://translations.turtle-paradise.net/

Elle a en outre ouvert la possibilité de parrainer en groupe. Ce qui nous intéresse dans notre cas. J'ouvrirai donc un groupe au nom de notre communauté et chacun pourra y déposer un petit apport, et quand il y aura suffisamment pour traduire le chapitre Reb se plongera dans le boulot.
Par principe, je ne comptais pas parrainer seul. Donc même si vous ne pouvez déposer qu'un seul petit euros symbolique, ce sera déjà parfait.

Maintenant il n'y a pas le feu, Reb n'a toujours pas trouvé l'histoire qui répondrait à nos critères, mais reprendra sa lecture du trentième tome de Special pour peut être y dénicher la bête.
Pas de Smash pour l'instant malheureusement, car elle ne les possède pas.

Elle aimerait savoir si une histoire sans Naga vous irait ? Parce que dans le genre plus sérieux/émouvant il y en aurait des vraiment cools mais n'impliquant que Lina.

Vraiment classe, j'aime beaucoup le nouveau design !

Par contre il va falloir changer l'adresse dans nos liens du coup

Citation :

J'ouvrirai donc un groupe au nom de notre communauté et chacun pourra y déposer un petit apport, et quand il y aura suffisamment pour traduire le chapitre Reb se plongera dans le boulot.

Cool ! Dis nous quand le groupe aura été mis en place.

Citation :

Elle aimerait savoir si une histoire sans Naga vous irait ? Parce que dans le genre plus sérieux/émouvant il y en aurait des vraiment cools mais n'impliquant que Lina.

Rien contre en ce qui me concerne.
J'aime bien Naga, mais en terme de "Special" on a eu l'occasion d'en goûter déjà pas mal avec elle. Du coup quelque chose de plus sérieux ne l'impliquant pas forcément ne me dérangerait absolument pas.

J'ajouterai que du sérieux, ça nous changera et je serai content de voir de quoi il s'agira.

Moi du moment que c'est du roman slayers, je prend ! Je pense que si vous engagez un parrainage. Je vais joindre mon écot aussi.

Vous pouvez compter sur moi niveau parrainage. Ce serait vers quand?

C'est cool de voir que la plupart du forum répond présent ! Ça annonce de la lecture en perspective

Citation :

Ce serait vers quand?

Je pense qu'on va commencer à sérieusement voir ça une fois l'Amélia Gaiden sortit. C'est donc la Tortue qui dictera.
Faudrait lui demander quand elle pense avoir finie.

Moi, ce n'est pas que je ne veux pas, c'est que je ne peux pas avoir de carte de crédit au Canada puisque la loi exige d'être résident permanent - au moins- pour pouvoir en posséder une. Je ne suis qu'étudiant étranger pour le moment et tant que je ne peux pas avoir la carte. Quand je pourrai l'avoir, je vous le dirais.