AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mar 20 Nov - 13:12


Shansito et Gruic présentent
Slayers FIGHT
pour l'occident !

français, anglais, espagnol



Petit rappel :
Slayers FIGHT est le meilleur jeu existant pour Slayers dont je vous rabâche les oreilles depuis des années sur son topic dédié par ici.

Localisation :
Lorsque Shansito m'a dit "Je me lance dans la traduction de Slayers FIGHT !", je ne pensais pas qu'il abattrai un tel travail. Pour être honnête je ne fais que scanner ma collection de cartes et m'occuper de la version française. Shansito, en sur-homme qu'il est, traduit d'abord tout en espagnol, puis en anglais, et localise même les cartes !

Et pour fêter cette annonce en fanfare, voici le premier téléchargement qui lui ai lié, la totalité des cartes Clients de la Serie 1 du jeu, soit 20 cartes au total, en français incrusté :

4shared.com/rar/YgAfgAP1/client__french_.html
(cliquer sur le lien, attendre quelques seconde puis cliquer sur passer l'annonce en haut à droite. Il est peut être nécessaire de posséder un compte 4shared pour le téléchargement. C'est gratuit et ça prend 5 secondes)

Les intéréssés pourront également se procurer les versions anglaises et espagnoles sur demande.

J'en profite pour rappeler le fonctionnement du client. Chaque joueur en choisit un et un seul par jeu et accumule dessus des ressources à chaque tour (bienveillance, argent, jugeote etc...) pour pouvoir ensuite s'offrir les services de personnages ou créer des évènements. Lorsqu'un personnage est vaincu, le gagnant récupère un nombre de points égal à son niveau. Le premier arrivé à 10 gagne la partie.

La prochaine fois nous vous proposerons donc des cartes personnages. Shansito est déjà sur le coup.


Ce personnage permettra de cumuler des ressources en popularité, justice et force physique pour ensuite recruter des personnages pouvant être enrôlé avec lesdites ressources. Le nombre de points entre crochet indique ce que le joueur gagne ou perd dès que le client achève son objectif ou que son adversaire a atteint son point faible. Ici, il gagnera 3 points si son objectif est rempli.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
LoN_Xelloss
Chevalier de Ciefied
avatar

Messages : 987
Date d'inscription : 07/07/2009
Age : 37
Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Jeu 22 Nov - 10:44

Et ben! Excellente nouvelle qui ouvre de belles perspectives.......
Car clairement, cela nous permettrait de jouer à ce jeu!
Je vois deux façons de faire:
- soit on joue avec les cartes que nous avons déjà et les traductions à côté.
- soit on imprime carrément les traductions (en faisant bien sûr en sorte que les dimensions se retrouvent).

Dans les deux cas, ça donne très très envie.

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Jeu 22 Nov - 11:46

Citation :
Et ben! Excellente nouvelle qui ouvre de belles perspectives.......
Car clairement, cela nous permettrait de jouer à ce jeu!

Ravi de l'entendre.

Qu'avez-vous pensé du client Naga ? Laughing

Citation :
- soit on joue avec les cartes que nous avons déjà et les traductions à côté.
- soit on imprime carrément les traductions (en faisant bien sûr en sorte que les dimensions se retrouvent).

A la convenance de chacun. J'avoue préférer garder mes prism/cartes rares dans le classeur plutôt que de devoir les sortir à chaque partie, parce que soyons honnête, elles sont trop rares pour en avoir masse de doublons. Mais j'aime aussi jouer avec mes doubles originales. Donc au choix et selon chacun.

2 packs personnages sont en court de finition. En dl très prochainement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Jeu 22 Nov - 15:46

PACK PERSONNAGES




Contenu : ce premier pack contient les cartes 21 à 33. Il s'agit de l'intégralité des cartes Lina, Gourry et Zel de la Serie 1.

Vous remarquerez que les statistiques des cartes 21/22, 27/28 et 31/32 sont identiques, probablement pour permettre aux joueurs de jouer les personnages en lvl 3 sans pour autant avoir besoin de vendre un organe pour multiplier les cartes Prism.

Quelques petits rappels :
* le joueur utilise la ressource de son choix pour placer un personnage en jeu, contrairement à Magic ou le cout de tous les manas affichés doit être payé. Ainsi, pour le Zel de Rezo présenté en tête de post, vous devez cumuler 4 en Malveillance ou 6 en Savoir pour pouvoir le jouer.
* Voir le topic dédié à FIGHT pour en savoir plus sur les règles. Vous pouvez également poser toutes les questions qui vous viennent à l'esprit.
* Ne possédant pas la carte 27, il m'a en toute logique été impossible de la scanner. Il s'agit donc d'une reconstitution réalisée par Shansito.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Dim 25 Nov - 19:01

PACK PERSONNAGES 2




Contenu : ce deuxième pack contient les cartes 34 à 44. Il s'agit de l'intégralité des cartes Amelia, Naga, Xellos et Rezo de la Serie 1.

Des personnages bien bien lourds. J'adore le statu quo qui règne entre les cartes Rezo et Xellos. Xellos à la puissance de frappe la plus haute du jeu et Rezo ne peut pas le tomber, mais rétrospectivement Xellos est tout simplement incapable d'attaquer Rezo Very Happy
Des mastodontes parfaitement représentés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2306
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Dim 25 Nov - 22:59

Au fait, c'est quoi cette apparition divine, dis-moi ?

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Dim 25 Nov - 23:08

Citation :
Au fait, c'est quoi cette apparition divine, dis-moi ?

C'est lui l'apparition divine, c'est le nom de son habilité spéciale. A chaque personnage un nom d'habilité qui fait écho à un élément background ou à une de ses actions. In game c'est ce qui est écrit en dessous qui est important. Pour Rezo c'est le fait que les malveillants et les êtres de justice ne peuvent pas lever la main sur lui, et le fait qu'on ne peut lui jeter aucun sort.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2306
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Lun 26 Nov - 0:24

Je trouvais que cela ne ressemblait à aucune autre et donc que cela impliquait que, pour l'utiliser, Rézo demandait des spécificités particulières.

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Lun 26 Nov - 8:49

Non, dès qu'un personnage entre en jeu le joueur a accès à son habilité spéciale, sauf prérequis/conditions explicités dans le texte.

Un sort lancé par Lina est toujours plus puissant par exemple. C'est son habilité appelée "capacités magiques exemplaires".
Comme dans Magic, certaines sont négatives d'ailleurs, comme vous avez pu le voir sur pas mal de cartes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4615
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mar 27 Nov - 13:37

Je viens tout juste de télécharger les trois packs (je n'étais pas inscrit sur 4shared).
J'ai dezippé juste le premier pack personnage pour l'instant et franchement... super boulot ! Bon Zelgadiss à l'air un fervent pratiquant du chananisme Razz mais ça va quand même outrageusement nous simplifier la vie !
En tout cas félicitations à Shansito et à toi pour ce travail effectué ! C'est plaisant de se dire qu'on va pouvoir jouer au jeu !

Pour ce qui est de l'utilisation, je suis assez partagé. Dans un sens j'ai mon côté vieillot qui me fait dire que si on n'a pas la carte on ne devrait pas être autorisé à la jouer. Après tout c'est un TCG ! Et je me rappelle que j'ai arrêté Magic justement à l'époque ou tous les potes se ramenaient avec des proxy. Jouer contre un type qui a griffonné un mot sur un bout de papier alors qu'on s'est fait suer à monter son deck avec les cartes qu'on disposait et se faire poutrer par un fake deck de champion... ça détruit l'intérêt d'un TCG. Autant jouer à un bête jeu de cartes.

D'un autre côté, les cartes sont tellement rares que bon... D'une part on en a pas tous des cartons remplis, du coup si on se contente de ce qu'on a, ça va pas mal limiter (surtout que y'a pas un milliard d'éditions) et comme dit Gruic : jouer avec ses originaux (surtout les Prisms) et prendre les risques de les abîmer.... mouaaaaais.

A voir donc ! Ça dépend aussi des cartes de chacun !

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mar 27 Nov - 14:00

Citation :
Dans un sens j'ai mon côté vieillot qui me fait dire que si on n'a pas la carte on ne devrait pas être autorisé à la jouer.

Mince, je suis super vieux aussi alors Laughing
Ca a beau être la clef du business du genre pour se faire un maximum de sousous, on le sait et on l'accepte. A Magic comme à GoT et j'en passe et des meilleurs, je ne pose jamais sur la table une carte qui n'est pas authentique. C'est la règle première et sacrée qui vient après se brosser les dents après chaque repas.

Mais Slayers FIGHT est un jeu terminé depuis plus de 10 ans et jamais sorti en dehors du Japon. Du coup je lui accorde un traitement à part. Je joue avec mes cartes originales, mais je suis ravi de partager les scans et les traductions avec ceux qui n'ont pas la chance de les posséder et qui aimeraient jouer quand même.

Franchement, servez-vous et faites vous plaisir. Jouez comme vous l'entendez. Mais amis lecteurs lâchez moi juste un merci ou un bravo comme certains viennent de le faire si ça vous a plu, ça fait toujours plaisir et ça ne vous coutera pas un bras Wink

Je ne sais pas jusqu'ou j'irai, mais de sur je promets d'en traduire suffisamment pour non seulement jouer, mais aussi vous permettre d'avoir le choix dans la construction de votre deck, comme tout bon TCG qui se respecte.

Shansito, de son côté, est en mode Super Saiyen et semble instopable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2306
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mar 27 Nov - 22:17

Et bien tu le remercieras autant -si ce n'est plus - que nous te remercions pour ce travail.

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mer 28 Nov - 15:51


C'est transmis Wink

Maintenant question. A partir de la carte 45 commence les personnages secondaires (les personnages principaux du second arc étant d'avantage mis en avant dans la Serie 2 de FIGHT). Du coup pour le prochain pack j'ai le choix entre poursuivre les personnages ou faire un premier pack de sorts pour vous permettre de les essayer et de voir comment ils fonctionnent.

Que préférez-vous ?

C'est juste une question de priorité, l'un ne remplacera pas l'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4615
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mer 28 Nov - 15:55

Je vote pour le premier pack sort ! Ça permettra de se faire une première idée de comment s'emboite et se construit tout ça. Enfin à mon sens.

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Jeu 29 Nov - 13:47

C'est parti alors.

PACK UTILITAIRE
Sorts, supports et événements





Contenu : ce nouveau pack contient des cartes sorts, mais aussi supports et événements, pour vous permettre d'avoir une vision globale sur le jeu et commencer à l'essayer.

Et pour aller avec le Giga Slave, ce pack contient également une carte personnage bonus... L-sama of course ! Vous noterez d'ailleurs qu'il s'agit ici du Giga Slave complété permettant son invocation. Pour jouer le Giga Slave incomplet qui fait 99 de dommages, il faut utiliser la carte Giga Slave de la deuxième Serie.



Pour ceux qui veulent jouer avec les originaux : je rappelle que ceux d'entre vous qui m'ont acheté des cartes originales ou souhaitent le faire et qui n'ont pas dans leur collection de clients correspondant aux ressources qu'ils souhaitent jouer peuvent simplement m'en faire la demande et je leur enverrai des clients originaux gratuitement.

* Il est a noter que le texte du sort Windy Shield a probablement été inversé avec celui du sort Gum Eon dans la version originale et officielle du jeu, rendant ce dernier complètement obsolète et le Windy Shield un peu trop puissant en rapport à son cout... mais ceci n'est que spéculation née du bon sens. Nous n'avons aucune preuve. Du coup nous avons gardez cette possible erreur dans notre version et traduit la carte telle quelle. Mais sachez qu'il y a anguille sous roche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
LoN_Xelloss
Chevalier de Ciefied
avatar

Messages : 987
Date d'inscription : 07/07/2009
Age : 37
Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Jeu 29 Nov - 15:14

Que dire si ce n'est.... merci!
Merci pour le boulot abattu, que ce soit pour toi ou pour sanshito!

Concernant la grande question de fond du topic, je pense vérifier que dans les cartes dont je dispose, j'ai de quoi faire un jeu complet. Si c'est le cas, j'utiliserai en priorité mes cartes originales..... avec l'impression des scans et traductions of course!

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Lun 24 Déc - 15:10

Shansito et moi même vous souhaitons un Joyeux Noël Slayers

avec

Traduction française du mini-manga Slayers Fight

Les règles n'auront plus de secrets pour vous !











Mary parviendrait-elle à l'emporter ?
Suite et fin du manga très prochainement en ligne pour fêter la nouvelle année, avec en prime un fichier comprenant chaque page en haute qualité pour une meilleure lisibilité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4615
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Lun 24 Déc - 15:19

Hoho c'est la journée des cadeaux on dirait ! Razz

Bon... C'est définitivement une curiosité intéressante... Mais c'est vraiment... Bizarre ? Laughing

En tout cas merci beaucoup à vous deux pour cette traduction !

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Lun 24 Déc - 16:05

Citation :
Mais c'est vraiment... Bizarre ?

Laughing

Le seul but avoué de ce mini-manga est d'offrir une approche du jeu et de comprendre son système. S'il y parvient son objectif est rempli. Perso je le trouve bien fichu.
Pour le reste...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
liclic
Prêtre manipulateur au service de Greater Beast
avatar

Messages : 2306
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 36
Localisation : Sherbrooke

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Mar 25 Déc - 16:18

cela fait très yugiô, snifff.... Mais enfin, tout ce qui n'est pas mauvais est bien en soit pour la franchise...

_________________


Me miseret totarum malarum rerum quas feci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LoN_Xelloss
Chevalier de Ciefied
avatar

Messages : 987
Date d'inscription : 07/07/2009
Age : 37
Localisation : Beuvrages à côté de Valenciennes

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Ven 4 Jan - 9:54

Avec ces règles et la traduction des cartes, il ne reste plus qu'à jouer maintenant!

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chevaliershakka
Hellmaster
avatar

Messages : 4615
Date d'inscription : 02/04/2009
Age : 32
Localisation : 75/57

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Ven 4 Jan - 21:33

La partie la plus délicate en somme Wink

Faut quand même qu'on arrive à faire ça cette année ! Que ces cartes ne dorment pas chez nous pour rien !

_________________
Love sur vous les Pixels !
Keep Smiling !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
blastsilver
Mercenaire
avatar

Messages : 135
Date d'inscription : 05/02/2011
Age : 23
Localisation : Bretagne

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Ven 4 Jan - 22:59

C'est vrai que ce serait sympa de les utiliser ces cartes mais faudrait que je trouve quelqu'un près de chez moi qui connaît slayers. Pas évident Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xellos VS Zelgadis
Mère du Chaos
avatar

Messages : 2455
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 35
Localisation : THIONVILLE

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Sam 5 Jan - 10:02

Je trouve que c'est une bonne idée que ce manga ! Wink
Pour les personnes qui comme moi sont complètement novices dans ce genre de jeux de cartes je pense que c'est une bonne approche ! Very Happy


Citation :
Faut quand même qu'on arrive à faire ça cette année ! Que ces cartes ne dorment pas chez nous pour rien !
Ouais depuis le temps qu'on en parle ! Wink

_________________
Have a nice day and keep smiling despite difficulties. :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gruic
Professeur de Slayers
avatar

Messages : 5832
Date d'inscription : 15/02/2009
Age : 35
Localisation : Dijon

MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   Sam 5 Jan - 13:55


MINI-MANGA Slayers FIGHT

SUITE ET FIN











Et la version complète téléchargeable pour des pages en plus haute résolution : ICI

Bonne et heureuse année Slayers à toutes et à tous, avec une pensée toute particulière à LoN_Xelloss pour son heureux mariage.

Et une fois de plus, merci Shansito.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gruicprod.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Version et traduction française des cartes Slayers FIGHT !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Version Française
» Nouvelle édition française de Persuasion (mars 2011- Archipoche))
» Version Originale ou Version Française?
» Achat La belle et la bête version originale française
» [DVD de fans] Popeye (1980) Version française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Slayers Evolution-R :: Saillune :: Toute l'actualité de Slayers, des Monts Kataarts au désert de la destruction.-
Sauter vers: