Slayers EX 1 et 2 -Traduction française!-

Afin d'inaugurer cette nouvelle partie... (Merci Gruic^.^) Je vous propose une traduction du drama Slayers EX. Il faut savoir que Slayers EX est un drama en 4 volumes sorti quelques mois après la première saison de Slayers. Chaque CD comporte une petite histoire audio divisée en 5 chapitres. Les Dramas Slayers EX sont des adaptations de certains volumes de la série de roman Slayers Special. Hélàs pour les fans: Naga est remplacée par Gourry, Amelia et Zelgadis... C'est la seule modification importante qui différencie les romans Special de ses adaptations en dramas... Donc pour ceux qui connaissent Slayers Special... Ne vous attendez pas a avoir du nouveau.

Lien en rose: trad anglaise manquante
[BGM] désigne les pistes audio contenant une musique d'ambiance...
Vous voyez toutes les pistes qui restent sans lien? Et bien... C'est toutes celles dont je doit faire la trad, courage!

Remarques? Commentaires? Erratum? Postez dans ce sujet
https://slayersevolution-r.forumactif.org/slayers-radio-dramas-f14/traduction-francaise-des-slayers-ex-discutons-en-ici-t93.htm
s'il vous plait^.^ Que je puisse ajouter au fur et à mesure les traductions et pour que ce soit bien clair^.^
Vos suggestions sur la trad m'interressent! Signaler mes erreurs est très important, hésitez surtout pas! La traduction ne peut être que meilleure quand on s'y met a plusieurs! (oh une rime...)


SLAYERS EX 1: Hakuryuu no yama (la montagne du White Dragon)
sortie: 06/01/96
[Adapté de Slayers Special 2]

1. Dai-1-wa (Prologue)
2. Going History (courte version)
3. Dai-1-kai "Dragon's peak" (Episode 1: Le pic du Dragon)
4. Dai-2-kai "Dragon's chase" (Episode 2: La chasse au Dragon)
5. Dai-3-kai "Dragon's fight" (Episode 3: La bataille du Dragon)
6. Dai-4-kai "Dragon's returns" (Episode 4: Le retour du Dragon)
7. Dai-5-kai "Dragon's victory" (Episode 5: La victoire du Dragon)
8. Shakunetsu no Koi (courte version)
9. Myou-na teki, Sara ni myou-na nakama [BGM]
10. Mazoku to no tatakai he [BGM]
11. Determination [BGM]
12. Saikou no Gamble



SLAYERS EX 2: Fukushu no yaiba (l'épée de la vengeance)
sortie:06/03/96
[Adapté de Slayers Special 3]

1. Dai-2-wa (Prologue)
2. Going History (courte version)
3. Dai-1-kai "Short sword no Jack-kun" (Episode 1: Jack-kun, la longue épée)
4. Dai-2-kai "Short sword no Ripper-kun" (Episode 2: Ripper-kun, la courte épée)
5. Dai-3-kai "Tobidashi knife no Harris-kun" (Episode 3: Harris-kun, le couteau à cran d'arrêt)
6. Dai-4-kai "Throwing dagger no Birdie-kun" (Episode 4: Birdy-kun, le poignard de lancée)
7. Dai-5-kai "Ikoku-fuu no Karma-kun (Episode 5: Karma-kun, l'exotique)
8. Shakunetsu no koi (courte Version)
9. Aozora wo Tsurete Tabi wa Tsudzuku[BGM]
10. Muteki no Noutenki[BGM]
11. Under Cover of Darkness [BGM]
12. Senjou no Madonna



SLAYERS EX 3: Ganbare necromancer (Courage nécromancien!)
sortie:05/04/96
[Adapté de Slayers Special 7]

1 et 2. Dai-3-wa (prologue) + Going History (courte version)
3. Dai-1-kai "Ikinari undead" (Episode 1: Sudden Undead)
4. Dai-2-kai "Yowakina necromancer" (Episode 2: le Nécromancien pessimiste)
5. Dai-3-kai "Sarawareta necromancer" (Episode 3: le Nécromancien Enlevé)
6. Dai-4-kai "Wasurerareta necromancer" (Episode 4: le Nécromancien oublié)
7. Dai-5-kai "Zombie de wasshoi" (Episode 5: Youpi, vive les Zombies!)
8. Shakunetsu no Koi (courte Version)
9. Momentary Relief [BGM]
10. Visitor---Dark Feeling [BGM]
11. Anything for You [BGM]
12. Majime na Kikkake



SLAYERS EX 4: Lina massatsu shirei (Annihilate Lina*)
sortie:02/05/96
[Adapté de Slayers Special 2]

1. Prologue
2. Going History
3. Dai-1-kai "Misemono arawaru?" (Episode 1: Un prétendant apparait?)
4. Dai-2-kai "Sylphiel arawaru?" (Episode 2: Sylphiel apparait?)
5. Dai-3-kai "Vulmugum arawaru?" (Episode 3: Vrumugun apparait?)
6. Dai-4-kai "Spot arawaru?" (Episode 4: Spot apparait?)
7. Saishuu-kai "Kuromaku arawaru?" (Episode final: Le cerveau apparait?)
8. Shakunetsu no Koi

Liste des Seiyus:

Lina Inverse: Megumi Hayashibara
Gourry Gabriev: Yasunori Matsumoto
Zelgadiss Graywords: Hikaru Midorikawa
Amelia Wil Tesla Saillune: Masami Suzuki
Village headman: Kouzou Shioya
Dragon Bleu: Takehiro Murozono
Riol (White Dragon): Takumi Yamazaki
Remy: Saeko Shimazu
Kerun: Koji Ishii
Winny: Kumiko Nishihara
Sylphiel Nels Lahda: Yumi Touma
Zangulus: Bin Shimada
Vrumugun: Hiroshi Yanaka
Dilgear: Hirohiko Kakegawa

---------------------------------------------------
Trad:
Kanji->Romaji: Tokitama
Romaji->Anglais: Patas
Anglais->français: Sylphiel
Espagnol->français: Sylphiel
Correcteur: Gruic
Sources:
http://kanzaka.wikia.com/wiki/Slayers
http://www.freewebs.com/catgirlthecrazy/index.htm
http://www.lost-slayers.net/

♫ Prologue
♫ 1er épisode


Slayers Extra Vol. 1: Hakuryuu no Yama [La montagne du White Dragon]

"Le Pic du dragon", premier épisode

________________________________________

SCENE 1, Prologue

tempête de neige

(Amelia) "*frileuse* Brrr, qu’il fait froid!"

(Zelgadis) "C'est normal qu’il neige par de telles températures. Ou est passé ton flegme habituel ?"

(Amelia) "Mais il fait terriblement froid!"

(Gourry) "Vraiment? J’ai pas tellement froid, moi."

(Amelia) "*murmure* serait-ce parce que Gourry est différent des gens ordinaires…

(Gourry) "Mais, même Lina, qui se dit sensible au froid, ne se plaint pas du tout. N’est-ce pas, Lina? Hein? Qu’est-ce qu’il y a Lina?"

(Lina) “*incante soudain un sort* Source de tous les pouvoirs, flammes rougeoyantes qui brûlent avec éclat, rassemblez-vous au creux de ma main et dévoilez votre pouvoir! FIRE BALL!!

explosion

crépitement de feu

(Lina) "Ah, il fait chaud, c’est bon!"

(Gourry) Mais qu’est-ce que tu viens de faire!?"

(Lina) "Hein? J’ai juste lancé un Fire ball, Parce qu’il fait froid. Ah, qu’il fait chauuud !"

(Amelia) "Lina-san, c’est une bonne idée! Puisqu’il en est ainsi, moi aussi....."

(Zelgadis) "Ne fais pas ça! Sais-tu ce qui se passe lorsqu’on utilise ce genre de magie sur un sommet enneigé!?"

(Lina) "Qu..Quoi?"

Grondement au loin

(Amelia) "Eh? C’est… Peut être....."

(Gourry) "Une… avalanche....?"

grondement de terre, une avalanche se déclenche

(Amelia) "Kiaaaaaaaaaaah!"

(Zelgadis) "Voila ce qui arrive ! »

(Gourry) "Ahhh!!"

(Lina) "Quoi qu’il en soit, fuyons!!"

(Amelia) "Lina-san, vous êtes complètement folle!"

(Gourry) "Espèce d’idiote!"

(Voix off de Lina) "Ainsi, quelques mois après la bataille contre Copy Rezo, nous demeurons en forme, comme toujours !"

________________________________________

SCENE 2, opening: Going history (voir cette playlist, j'ai voulu séparer les chansons des dramas)

"Serie radio drama 'Slayers Extra', volume 1 “La montagne du White Dragon”, episode 1 “le pic du dragon"

________________________________________

SCENE 3, scène de repas habituelle

Le ragoût bout


(Lina) "*mange comme d’habitude* *scrounch *....Ah, donne-moi cette tête de poisson! C’est une partie délicieuse!"

(Amelia) "Lina-san, ce crabe est bon aussi."

(Gourry) "Mais, Lina! Me donne pas seulement des légumes..."

(Zelgadiss) ".....Eh..."

(Lina) "*ignore* Oh, il n’y a pas meilleur qu’un ragoût par un temps pareil!"

(Gourry) "Oui, oui!"

(Zelgadis) ".....Eh!"

(Lina) "*ignore encore* Garçon! 10 ragouts siouplait! Bon, je me demande quelle sorte de ragoût je devrais commander cette fois…”

(Zelgadis) "Ecoutez-moi!"

(Lina) "Eh? Qu’est-ce qu’il se passe, Zel? Tu ne manges pas ton ragout? Ah, tu n’aimes peut être pas manger trop chaud?”

(Amelia) "Si c’est ça, je peux souffler dessus pour la refroidir?"

(Zelgadis) "*timide, détourne le regard avant de reprendre le contrôle de la discussion* Est-ce que tu comprends ce que tu viens de faire?"

(Lina) "Eh bien..."

(Amelia) "Nous avons causé à trois reprises une avalanche, brûlé deux fois la forêt, et gelé le lac une fois."

(Gourry) "Wow, est-ce vraiment « peu » ?"

(Amelia) "C’est juste parce qu’il n’y avait qu’un lac…"

(Lina) " On ne peut rien y faire si la chaleur émise par le sort a mal tourné!

(Amelia) "Les sorts de feux sont difficiles a contrôler, n’est ce pas? Il est difficile de fixer la température ambiante."

(Lina) "Tu vois, je peux concentrer le sort très rapidement mais j’ai du mal à contrôler la température... Du coup, j’ai tenté de baisser la température en utilisant un sort de glace, mais le froid ainsi produit à gelé le lac.....C’est vraiment dur, hein?"

(Zelgadis) "Toi alors..."

(Lina) "C’est bon, ça arrive souvent! Si tu es sur les nerfs pour une chose si futile, tu ne pourras pas devenir mon faire-valoir."

(Zelgadis) "Qui est ton faire-valoir!?"

(Lina) "Mettons ça de côté pour l’instant et mangeons pendant que c’est encore chaud. D’accord ?”

(Zelgadis) "Je vais manger, t’en fais pas!"

(Chef du village) "Excusez-moi, Votre équipe compte des sorciers, n’est-ce pas?"

(Amelia) "c'est exact, pourquoi?"

(Chef du village) "Je suis le chef de ce village. J’ai une faveur à vous demander...."

(Lina) "C'est non!"

(Chef du village) ".....Hein? ...............Bien, Pouvez-vous m’écouter un moment....?"

(Lina) "Bon, si c'est juste pour écouter, d'accord...."

(Chef du village) "A l’est de ce village, il y a une montagne enneigée....."

(Lina) *sarcastique* "Naaan c’est vrai ?!"

(Chef du village) "J'ai pas encore fini mon histoire...au fait.... Je peux savoir pourquoi vous refusez?"

(Lina) "Il fait froid!"

(Chef du village) "Parce qu’il fait froid n’est-ce pas?"

(Lina) "Oui, parce qu’il fait froid!"

(Amelia) "Lina-san, ce n'est pas bien de laisser quelqu'un dans le besoin pour une telle raison!"

(Lina) "Amelia, as-tu envie de courir par ce froid?"

(Amelia) "Argl...c'est vrai que..."

(Lina) "Alors, pour cette raison, l’affaire est close."

(Chef du village) "*soupir de découragement* Oh, vous n'allez pas nous aider...."

(Lina) "Exact!"

(Chef du village) "C’est entendu...Ce serait naturel, parce que l’ennemi est le White Dragon. C’est un ennemi trop puissant...."

(Lina) "Quoi?"

(Chef du village) "Bien, désolé pour le dérangement, Au revoir....."

(Lina) "Attendez un moment, vous venez de dire le White Dragon n’est-ce pas?"

(Chef du village) "Pardon? Pourquoi....?"

(Lina) "C’est tout à fait différent si l’ennemi est le White Dragon."

(Gourry) "Pourquoi, Lina? White Dragon veut dire quelque chose?"

(Lina) "*intrépide* pour dire la vérité, je suis lié à ce White Dragon..."

[Flashback]

(Lina) "Oui, c’était il y a longtemps, quand j’étais petite....."

(Gourry) "Tu es toujours petite, particulièrement de la poitrine..."*punch *

(Lina) "Tais-toi! Bref, quand j’étais petite, la première fois que j'ai vu le White Dragon, il volait tranquillement dans le ciel et je lui ai couru après..."

(Amelia) "Hm-hum. Et ensuite?"

(Lina) "*fachée*je suis tombée!"

(Gourry) "*Tombe a terre* Oh....."

(Lina) "Donc, je me suis foulé la cheville, ma friandise bon marché (je l'avais acheté avec mon propre argent de poche) est tombée au fond de la falaise et ça a bien fait rire ma soeur.... *crie* Maudit White Dragon, je ne t’oublierais jamais!"

(Zelgadis) "Eh, oh....."

(Amelia) "c’est un ressentiment complètement injustifié…”

(Lina) "Je t’ai finalement retrouvé! Je vais pouvoir prendre ma revanche! Rends-moi mon bonbon!!"

(Zelgadis) "Comme le dit le dicton, 'c’est la nourriture qui cause les plus grandes blessures'....."

(Gourry) "Celle de Lina est particulièrement profonde."

(Lina) "Chef du village, donnez-moi plus de précisions."

________________________________________

SCENE 4, recherche dans les montagnes enneigées

[le lendemain]


(Gourry) "En clair, nous devons attraper ou battre le dragon, qui a commencé à agir bizarrement, n’est-ce pas?"

(Zelgadis) "Ouais..."

(Lina) "*étrange * Fufufu.....Je vais te botter les fesses!"

(Amelia) "Je suis effrayée par Lina-san....."

(Gourry) "Le White Dragon a marqué quelqu’un de terrible. Je peux imaginer comment il sera maltraité…”

(Amelia) "Pauvre de lui..."

(Zelgadis) "Mais Lina, comment vas-tu faire pour trouver le White Dragon dans une si grande montagne enneigée?"

(Amelia) "C'est vrai, c’est le problème numéro un!"

(Lina) "*pense* ... Pourquoi ne pas détruire le White Dragon et la montagne en même temps à l'aide du Drag Slave ?

murmure du vent

(Lina) "A, Ahaha...hey! Je plaisante, bien sûr! Je ne pensais pas à ça sérieusement!"

(Amelia) "*léger rictus* Ahaha.....oui, c’était juste une plaisanterie, n'est ce pas?"

(Zelgadis) "Ca ne sonne pas comme une blague venant de toi! ”

bruissement des feuilles et bruit des oiseaux qui s'envolent

(Gourry) "Ah!"

(Amelia) "Lina-san, quelque chose approche!"

Bruit d'un pas dans la neige

(Zelgadis) "C’est le dragon?"

bruit d'un arbre mâché.

(Riol) "*mâche * fuffufufuun *amical* Eh bien, jeunes femmes! Avez-vous un peu de temps? Ca vous dirai de mâcher un peu d'arbre avec moi?"

(Lina) "Quoi?"

(Amelia) "Tel est le White Dragon, hein?"

(Riol) "Si vous aimez, Je vous invite à prendre une racine savoureuse d'un de mes meilleurs arbres! "



(Voix off de Lina) "J’ai finalement retrouvé le White Dragon, j’en gardais une profonde rancune, mais par tous les dieux qu’est ce que c’est que cette façon amicale de nous aborder? Où est passé mon esprit combattif? L’histoire continue au prochain épisode. Ecoutez le ou ça va barder!!"

♫ 2ème épisode


SCENE 1, Opening

(Voix off de Lina) "On nous avait demandé de donner une correction au White Dragon qui hante la montagne, et nous sommes allés sur la montagne enneigée! Mais le White Dragon est un étrange type… du coup, je ne sais plus quoi penser."

"Serie radio drama 'Slayers Extra', volume 1 'Montagne du White Dragon', épisode 2 'La chasse au Dragon'."

________________________________________

SCENE 2

Musique engageante

(Riol) "Eh! Mesdemoiselles, qu'est-ce que vous diriez d'une bonne écorce d’arbre?"

(Gourry) "Lina, ce charmant type serait le White Dragon que nous recherchons?"

(Amelia) "Surement. Il est blanc… mais je ne l’avais pas du tout imaginé ainsi! Je croyais que le White Dragon était intrépide et intelligent! Il ressemble à une peluche idiote!"

(Zelgadis) " (À part) Qu'il soit le Dragon ou non, il ne semble pas être méchant."

(Gourry) "Oui, je suis d'accord."

(Riol) "*charmant*Attendez une seconde, Je pèle une écorce appétissante pour vous.”

(Lina) "Ah, attendez un instant, White Dragon-kun." Blue Dragon

(Riol) "Eh? Vous préférez une racine d’arbre?"

(Lina) "Eh bien, non. Je n’ai besoin d’écorce ni de racine."

(Riol) "Vraiment? Ne soyez pas si modeste."

(Lina) "Non, je ne le suis pas."

(Zelgadiss) " Lina, il faut en venir au fait.»

(Lina) "Hou, Oui.....J’aimerais vous demander, comment dire...."

(Riol) "Appellez-moi Riol."

(Lina) "Riol? OK, Riol, je vais te parler franchement. N’as tu pas fait des choses bizarres autour du village du pied de la montagne récemment?"

(Riol) "Pardon?"

(Lina) " Nous avons pour mission de battre le White Dragon qui agit bizarrement... Est-ce que tu es ce Dragon?"

(Riol) "*vexé* Non, non, non. C’est terrible. Cette accusation manque de fondement!"

(Zelgadis) "Donc, vous n’avez pas mal agi, c'est ça?"

(Riol) "Tout à fait. D’abord, de quel crime s’agit-il?"

(Lina) "A ce sujet…"

(Amelia) "On nous a juste dit 'Le Dragon agit étrangement', mais sans nous donner d'avantage de détails, c'est ça?"

(Lina) "Le chef du village n’a pas été précis, mais il semble s'agir de terribles faits."

(Riol) "Quoi qu'il en soit, je n’ai jamais causé de nuisances aux humains."

(Lina) "Je ne te soupçonne pas mais j'ai vraiment besoin de savoir. Tu n’es vraiment pas coupable, n’est-ce pas ?"

(Riol) "Oui, je peux le jurer sur la tête du Flare Dragon Ciephied. Tout d’abord, si j’avais fait des choses étranges aux humains, ils se seraient forcément vengé un jour. Même les petits dragons le savent."

(Zelgadis) "Donc, il y aurait un autre White Dragon dans les environs?"

(Riol) "Ce lieu est mon territoire, et les Dragons ont l’habitude de vivre seul... vous saisissez ? Nous, les Dragons, sommes une race qui se plait dans la solitude."

(Gourry) "Tu n'en as pourtant pas l'air..."

(Riol) "Oh, attendez un moment! En parlant de Dragon, Dragon Magazine.....non, J’ai vu parfois un Blue Dragon trainer par ici récemment..."

(Gourry) "Le Blue Dragon est de couleur jaune, n’est-ce pas?"¹


Vent froid

[Lina, Amelia et Zelgadis se mettent en retrait par rapport a Gourry]


(Lina) "*murmure* Eh, vous pensez qu’il est sérieux?"

(Amelia) "*murmure* Mais, même si Gourry n’avait pas dit ce genre de choses sérieusement..."

(Riol) "Oui, s’il est sérieux, ça fait peur."

(Zelgadis) "Non, je pense qu’il était sérieux."

(Amelia) "Impossible!"

(Zelgadis) "Mais, l’autre jour, il s’était trompé en additionnant des nombres à deux chiffres…"

(Riol) "Vraiment?"

(Lina) "Oh, ça me rappelle une autre histoire..."

(Gourry) "*hurle* C’est juste une blague!"

(Lina) "*n’y croyant pas*...Il dit ça, mais c’est pas crédible, hein?"

(Zelgadis) "Oui, c’est trop douteux."

(Amelia) "Mais s’il se trompe de nouveau, que pourrions-nous faire?"

(Lina) "Eh Bien...."

(Gourry) "Assez!"


[reviennent vers Gourry]


(Lina) "*change d’humeur* ou, oui, restons-en là. J’aimerais en savoir plus sur le Blue Dragon..."

(Riol) "Oh, j’y repense. Le Blue Dragon a peut être déjà empiété plusieurs fois sur mon territoire. Mais je ne voulais pas créer des problèmes de voisinage donc je n'ai rien dit… Mais maintenant je pense que…."

(Zelgadis) "Vous pensez que le Blue Dragon est le vrai coupable ?"

(Riol) "Oui, probablement."

(Lina) "C’est possible. Le Blue Dragon manque de nourriture en hiver et vient s'alimenter dans cet endroit ou pousse beaucoup de plantes…"

(Zelgadis) “le Blue Dragon agirait étrangement afin de faire accuser à tort le White Dragon?"

(Riol) " Le Blue Dragon est très astucieux, bien qu'il ait une tête vide."

(Lina) " Je commence à y voir clair. Bien! Je vais vous donner un coup de main! Descends de la montagne avec nous et allons parler aux villageois."

(Riol) "Bien, mais..."

(Lina) " Tu es embêté à cause des soupçons qui reposent sur toi c'est ça ? Ne t’inquiètes pas, je servirai d'intermédiaire et éclaircirai le malentendu bientôt."

(Riol) "Cependant..."

(Lina) "Laisse moi faire! OK, alors, allons-y maintenant!"

(Riol) "Ou... Oui!"


vent


(Gourry) "*perplexe* En fait, “blue” signifie...."

________________________________________

SCENE 3


[dans le village]


(Riol) "*baillonné* Ngu! Ngu!"

(Lina) "... Il dit des trucs marrants, qu’en pensez-vous? Je l'ai attaché solidement pour qu’il ne puisse plus bouger..."


[Riol lutte]


(Riol) "Ngu! Ngugu!"

(Amelia) "C’est vraiment bien de faire ça?"

(Gourry) "Je ne sais pas...."

(Chef du village) "C’est logique, mais personne n’a vu le Blue Dragon...."

(Villageois A) "C’est un mensonge!"

(Villageois B) "Oui, bottons lui les fesses!"

(Villageois A) "Il doit être le criminel!!"

(Lina) "Chef du village, êtes-vous aussi d’accord avec les villageois?"

(Riol) "Ngugu!"

(Lina) "Donc, Riol-kun, la discussion est close et le verdict c'est qu'on va te botter les fesses. Il va falloir accepter ton destin."

(Riol) "Fugugugugu!"

(Lina) "Ne t’inquiètes pas, je le ferai bien et sans douleur."

(Amelia) "Non, c’est trop pitoyable!"

(Riol) "*approuve désespérément* Funfunfunfunfun....."

(Amelia) "Nous devons d'abord nous assurer de la présence du Blue Dragon!"

(Lina) "C’est se donner trop de peine."

(Riol) "Fugugu!"

(Gourry) "Eh, Lina?"

(Lina) "Hein? Qu’est-ce qu’il y a Gourry?"

(Gourry) "Quel est cet étrange oiseau volant dans le ciel?"

(Lina) "Eh? Ah bon, où ça?"

(Gourry) "Regarde, quelque chose vole par ici, cette chose bleue."

(Lina) "Ah, je vois. Tu as d’assez bons yeux pour voir cette chose volante d'aussi loin... hein?"

(Zelgadis) "Eh! ce n’est pas un oiseau!"

(Amelia) "Peut être que c‘est…?"


Bruits des ailes du Blue Dragon


(Lina) "Le Blue Dragon!"

(Chef du village) "Ca signifie..."

(Villageois A) "... Que le White Dragon disait la vérité?"

(Riol) "*ravi * Fugugugu!"

(Lina) "Il vous suffit d'ignorer..."

(Chef du village) "Dans ce cas, le White Dragon doit être relâché."

(Lina) "*déçue * Vraiment? Zut, il est chanceux."


[Les villageois enlèvent les cordent qui attachaient Riol]


(Riol) "Fiou, délivré de justesse."

(Lina) "C’est une bonne chose que toute suspicion soit levée! Dès le début, Je vous avait bien dit que l’histoire de Riol était vraie, n’est-ce pas? Vous devriez faire confiance au peuple!"

(Zelgadis) "Quand est-ce que tu as dit un truc pareil?"

(Riol) "Zut, vous m'avez vraiment mal traité!"

(Lina) "Je t’ai juste lancé un Sleeping et attaché pendant que tu dormais. Ne te plains pas pour des choses si futiles."

(Riol) "Eh oh..."

(Lina) "Tu te plaindra plus tard! Nous devons d'abord attraper le Blue Dragon qui t’as accusé, ton véritable ennemi!"

(Riol) "Pardon? Oh! Je me souviens!"

(Lina) "Chef du village, soyez certain que Riol et nous autres allons attraper le véritable criminel! Allons-y!"

(Zelgadis) "OK!"

(Amelia) "Oui! Allons-y pour la Justice!"

(Gourry) "Eh, attendez. Je ne sais pas voler."

(Lina) "Ah,zut! Alors, tu devras te servir de Riol pour y aller."

(Riol) "Attendez, je ne suis pas un cheval!"

(Lina) "Peu importe! Si tu veux, tu pourras utiliser Gourry comme un bouclier dans la bataille contre le Blue Dragon."

(Gourry) "Eh....."

(Riol) "J’ai mal pour toi..."

(Gourry) "Merci de me comprendre."

(Riol) "J’ai appris à te comprendre de la pire façon possible..."

(Lina) "Maintenant, prenons le départ!"

(Tous) "OK!"

(Voix off de Lina) "Je pensais que Riol avait menti, mais il y a vraiment un Blue Dragon. Bon, quoi qu’il en soit, je m'en suis bien sortie et il ne reste plus qu'à aller éclater le Blue Dragon! L’histoire continue au prochain épisode. Écoutez le ou ça va barder!!"


________________________________________
¹ J'avais traduit "White Dragon" et "Blue Dragon" en français, mais la blague de Gourry était détruite "Le Dragon Bleu est jaune c'est ça?" et puis c'est comme si on traduisait le nom des sorts, ça serait étrange non? Du coup j'ai édité mes précédents posts! Merci Gruic pour cette importante remarque^.^

♫ 3ème épisode


"La Bataille du Dragon", le 3ème episode de "la montagne du White Dragon"


SCENE 1, Opening


(Voix off de Lina) "Nous avons visité la montagne enneigée pout botter les fesses au White Dragon. Mais nous nous étions trompées de personne, non, de Dragon! C’était le Blue Dragon qui nuisait aux villageois! Maintenant, fais tes prières Blue Dragon!"

" Serie radio drama 'Slayers Extra', volume 1 'La montagne du White Dragon', episode 3 'La Bataille du Dragon.'"

________________________________________


SCENE 2, Lina & co. volent dans les airs

(Lina) "Maintenant, allons-y!!"

(tous) "Oui!"


Riol bat des ailes


(Lina, Amelia, Zelgadis) "Ray Wing!"


S’envolent


(Chef du village) " Donnez-lui une bonne leçon!"

(Villageois A) "Revenez victorieux!"

(Villageois B) "Bon courage! Bottez les fesses à ce maudit Dragon bleu!"


________________________________________


SCENE 3, dans le ciel


Riol vole et siffle


(Lina) "Les villageois sont malins. Ils ont changé d’avis aussitôt qu’ils ont su que Riol disait la vérité."

(Riol) "Je pense que vous êtes pareil..."

(Lina) "Qu, qu’est-ce que tu dis! Je t’ai cru du premier coup!"

(Gourry) "Tu n’en avais pas l’air."

(Lina) "Gourry… moi au moins je ne me contente pas d’observer, hein?"


Monte sur le dos de Riol


(Riol) "Ah eh! Ne montez pas sur mon dos! Je porte déjà quelqu’un!"

(Lina) "Fais pas de chichis! *s’installe* Oh, c’est vraiment confortable!"

(Riol) "Zut!"

(Zelgadis) "Joue pas la comédie! Vole plus vite, ou nous ne pourrons pas rattraper le Blue Dragon!"

(Lina) "Oh, j’avais presque oublié! OK, Riol, plus vite!"

(Riol) "Je vais tout faire pour… mais question rapidité le Blue Dragon fait partie de la race de dragon la plus rapide. Et puis vous êtes lourds..."

(Lina) "Mais oui, mais oui... Quoi qu’il en soit, la priorité est de rattraper le Blue Dragon!!"

(Riol) "Je n’ai pas le choix, Je vais essayer!"


Riol accélère


(Amelia) "Riol! Nous pourrons bientôt le rattraper!"

(Zelgadis) "Garde cette vitesse, Riol!"

(Riol) "garde cette vitesse', bien… au fait, pourriez-vous laisser ma queue tranquille?"

(Amelia) "Mais, si je ne m’accroche pas à votre queue, je ne pourrais pas vous suivre!"

(Zel) "Moi aussi."

(Lina) "Zut, vous êtes pitoyables!"

(Gourry) "Tu dis ça parce que tu es sur le dos de Riol!"

(Riol) "Au fait, après avoir rattrapé le Blue Dragon, comment le combattrez vous?"

(Lina) "Que dis-tu? TU le combattras."


Riol freine soudainement


(Tous) "*crient* Oh!"

(Lina) "Eh ! Ne fais pas ça si soudainement ! Freiner en plein air… "

(Zelgadis) "Et puis d’abord, comment as tu fait pour reproduire le son d’un coup de frein? "

(Riol) "C’est un secret."

(Lina) "Ne dis pas ça comme un certain prêtre!"

(Riol) "Mettons ça de côté, n’avez-vous pas dit que je combattrais ce Blue Dragon?"

(Lina) "Oui, tu es clairvoyant."

(Riol) "Attendez un moment, pourquoi dois-je aller au combat?"

(Lina) "Que dis-tu? Tout d’abord, tu es celui qui est accusé à tord! Pourquoi ne combattrais-tu pas?"

(Riol) "Bien, d’accord, mais c’est impossible. Je suis un intellectuel! Je ne peux pas rivaliser avec la force du Blue Dragon!"

(Lina) "....Bien, accepte ton destin."

(Riol) "Ne dites rien d’aussi irresponsable! Je ne peux pas gagner!"

(Lina) "T’inquiète pas. Comme dit le proverbe 'Qui ne tente rien n’a rien'."

(Amelia) "Oui, il y a un autre proverbe; 'Vous n’avez rien à perdre'."

(Zelgadis) "Orne les dernières pages du livre de ta vie de ses plus belles phrases.'"

(Gourry) "Oui, heu...."

(Lina) "Gourry tu n’as pas besoin de penser! Déjà, Tu ne devrais pas être découragé dès le début! Tu peux battre n’importe qui si tu as l’amour et l’amitié, l’effort et le courage, la chance et le talent, la compétence et la rapidité, l’intelligence, le pouvoir magique, le pouvoir financier et l’autorité!"

(Riol) "Bien, c’est clair qu’un homme avec toutes ces qualités est imbattable. Cependant, Je n’ai que l’intelligence et la beauté!"

(Zelgadis) "Qui a l’intelligence et la beauté!?"

(Lina) "Un vrai dragon ne devrait pas être si modeste!"

(Gourry) "Je me souviens que Tatsumi Fujinami¹ a chanté une chanson du même nom, hein?"

(Lina) "C’est le ‘Dragon Macho’, et non Le 'Dragon imbattable’. Pourquoi te rappelles-tu de choses aussi inutiles?"

(Amelia) "De quoi parlez-vous!?"

(Lina) "Quoiqu’il en soit, Je déteste 3 choses dans le monde!"

(Riol) "Quoi? Soudain...."

(Lina) "Ferme la et écoute moi! La première est une nuit d’été humide. La deuxième est l’homme qui dérange les autres comme si de rien n’était.... Oh, Je me souviens je n’aime pas non plus l’odeur de pourriture d’un zombie, et je ne peux pas pardonner un homme qui cherche à devenir fort en usant de la violence ou en cherchant à s’accaparer les pouvoirs d’autrui. L’homme qui se conduit comme un imbécile avec une femme devrait mourir 10000 fois, Mais je déteste aussi la femme qui s’efforce à être féminine... et je déteste l’homme qui abandonne avant d’essayer, comme tu les fais maintenant!"

(Gourry) "Je pense que... tu as cité 7 choses, hein?"

(Lina) "La ferme! Je déteste aussi l’homme qui s’arrête sur des petits détails!"

(Amelia) "C’est la huitième...."

(Lina) "Quoiqu’il en soit, voyons ce que tu es capable de faire. Je récolterai tes restes pour t’ouvrir la voie vers le paradis. Oh, et détrompes toi, ce ne sera pas du tout pour tirer un bon prix de tes os."

(Riol) "J’aurais préféré commencer mon voyage en réfléchissant sur ce que fut ma vie."

(Zelgadis) "Maintenant, tu ne peux plus dire ça! Le Blue Dragon nous a trouvé."


________________________________________


SCENE 4, Sur le sommet de la montagne enneigée


Thème de confrontation


(Blue Dragon) "Merde, qu’est-ce que c’est que ce bordel? Comment tu m’regardes! ‘Vas-y dis quelque chose !"

(Amelia) "C’est un Dragon vraiment vulgaire, n’est-ce pas?"

(Zelgadis) "S’il était humain, se serait une petite frappe."

(Lina) "Eh, Riol, n’aie crainte. Réponds-lui quelque chose!"

(Riol) "Bien, mais comme je le pensais..."

(Lina) "Que dis-tu!? Tu devrais avoir le dessus dans un affrontement verbal! La tâche est facile, hein!? Tu as dit que la tête du Blue Dragon était remplie de pudding, n’est-ce pas!?"

(Blue Dragon) "Hein!?"

(Lina) "Oh, tu comprends le langage humain alors ?"

(Blue Dragon) "Quoi, t’as dit.....pudding dans ma tête? Tiens donc !"

(Riol) "Je n’ai jamais dit une telle chose!"

(Blue Dragon) "La ferme! Peu importe que se soit toi qui l’ait dit ou cette sale gosse !"

(Lina) "...sale gosse? A qui pensez vous?"

(Blue Dragon) "A toi, bien sur!"

(Lina) "Riol, Je vais te..."

(Blue Dragon) "Gah! Arrêtez de marmonner! Si vous avez un compte à régler, venez...."


Thème du Drag Slave


(Lina) "Plus sombre que les ténèbres. Plus rouge que le sang (…) Drag Slave!"


Explosion


(Gourry) "Oh, ça a changé la forme de la montagne..."

(Zelgadis) "C’est vraiment un acte irréfléchi…"

(Amelia) "C’est habituel pour Lina-san, n’est-ce pas?"

(Zelgadis) "Je n’ai pas dit ça en pensant à Lina mais au Blue Dragon. C’est aussi stupide que téméraire d’engager un combat contre elle."

(Gourry) "Je vois..."

(Lina) "Mer...Tu as remarqué pas vrai? J’ai fait exprès de te rater. Alors, as-tu le culot de répéter ce que tu as dit?"

(Blue Dragon) "Oh non...bien, ah.....eh, mon commentaire précédent manquait de fondement. Je suis désolé et je retire mes paroles."

(Lina) "OK! Alors, Riol, Je t’ai aidé à avoir le dessus spirituellement. A toi de t’occuper du reste."

(Blue Dragon) "Quoi? Qu’est-ce tu veux dire?"

(Lina) "C’est seulement Riol qui te bottera les fesses!"

(Blue Dragon) "Ah, si c’est ça, Je n’ai pas à avoir peur! Je pensais y rester!"

(Riol) "OK! Je pourrais même éclater un ou deux Blue Dragon de plus, si je deviens sérieux!"

(Lina) "Bien, c’est ça l’idée, Riol!"

(Riol) "Oui! Je vais me battre!"

(Blue Dragon) "Ramène-toi !"


Thème de confrontation


(Voix off de Lina) "Maintenant, la bataille du White Dragon Versus Blue Dragon commence enfin! Bon sang qui gagnera, Riol ou le Blue Dragon!? L’histoire continue au prochain épisode. Ecoutez le ou ça va barder!!"


________________________________________
¹Tatsumi Fujinami n'est pas un chanteur mais un catcheur japonais. Il est l'inventeur de 2 prises: le Dragon Sleeper et le Dragon Suplex. Il est surnommé "The Dragon". A moins que vous connaissiez le Japon ou le catch sur le bout des doigts, cette blague ne peut être perçue que par les Japonnais…

♫ 4ème épisode

"Le retour du Dragon", le 4ème épisode de "La montagne du White Dragon"


SCENE 1, Opening


(Voix off de Lina) "Nous avons rattrapé le White Dragon, à cause de qui Riol est accusé à tort. Et, maintenant débute le grand match White Dragon VS Blue Dragon! Qui sera le vainqueur!? Enfin… j’espérais quelque chose dans le genre… mais qu’est ce que c’est que ça?"

"Serie radio drama 'Slayers Extra', volume 1 'La montagne du White Dragon', épisode 4 'Le retour du Dragon'."

________________________________________


SCENE 2, Dans la hutte du village


Musique engageante

Le contenu de la marmite bout et le couvercle vibre


(Riol) "*grogne de douleur * .....Ah, ça fait mal...., uh, ouch, ouch....."

(Lina) "Merde! Tu es vraiment honteux! Bon sang, comment as-tu pu être vaincu d’un seul coup après avoir autant fait ton fier?"

(Riol) "Heu.... sur le coup, J’ai cru pouvoir le faire... Mais, en relativisant, je sais parfaitement que je n’avais aucune chance de rivaliser avec le Blue Dragon..."

(Zelgadis) "Espèce de crétin....."

(Amelia) "Ahahaha....."

(Gourry) "Ce n’est pas une façon de rire..."

(Lina) "Quoiqu’il en soit, tu devrais te sentir mieux rapidement avec le sort de guérison d’Amelia."

(Riol) "Je vous remercie de faire tout ça pour un être aussi misérable comme moi."

(Lina) "Et, après ton rétablissement, se sera l’heure de la revanche contre le Blue Dragon!"

(Riol) "C’est impossible. Je n’ai aucune chance de gagner. Mais ce n’est pas grave, je retournerai dans ma ville natale pour labourer un champ..."

(Lina) "Bon sang… Un dragon qui laboure un champ?!”

(Riol) "Je planterai des radis japonais, du chou et…"

(Lina) "Peu importe. Si tu fais une telle chose, tu deviendras un misérable chien battu pour toujours ! »

(Riol) "Bowwow....."

(Gourry) "Oh non. Il agit déjà comme un chien battu..."

(Lina) "Pas grave. Tu peux gagner cette fois."

(Riol) "Et sur quel miracle vous vous basez pour dire une chose pareille? »

(Lina) "J’ai de bonnes raisons ! Dés que tu seras rétabli, nous te ferons suivre un entrainement intensif !"

(Riol) "Entraînement intensif?"

(Amelia) "C’est une bonne idée, Lina-san! Un entraînement intensif est le seul moyen de vaincre le mal!"

(Lina) "En tant qu’homme tu devrais être excité par ce mot : entraînement intensif! .....Bon, il semble y avoir une fille qui est excitée, bien qu’elle ne soit pas un homme."

(Amelia) "Hourra! Entraînement intensif, j’adore ça!"

(Riol) "Mais...."

(Lina) "T’en fais pas. Laisse-nous faire, imagine que tu es sur un bateau. "

[NB [1]: vous verrez sur ce topic de quoi je parle après, continuez votre lecture!]

________________________________________


SCENE 3, Entraînement intensif


Coup de vent


(Lina) "OK, commençons l’entrainement intensif ! Es-tu prêt!?"

(Riol) "Heu, bon... Je veux un entraînement doux."

(Lina) "Que dis-tu? Un entraînement intensif ne peut être doux ! C’est uniquement un entraînement dur!"

(Riol) "Mais, je suis toujours en convalescence....."

(Lina) "T’en fais pas! Peu importe le nombre de fois où tu seras blessé la magie d’Amelia te soignera!"

[NB [2]: vous verrez sur ce topic de quoi je parle après, continuez votre lecture!]


Thème d’Amelia


(Amelia) "Maintenant je vais vous donner des conseils pratiques."

(Riol) "Oh, bien. Parce que je suis nul en actes barbares, J’ai besoin de ces conseils."

(Amelia) "Vous pouvez compter sur moi! Etes-vous prêt? Premièrement, faites s’enflammer votre cœur épris de justice!"

(Riol) "Pardon?"
(Amelia) "Et lorsque vous sentez que la flamme de la justice parcourt votre corps, dressez-vous contre le mal!"

(Riol) "Attendez un moment!"

(Amelia) "Oui, avez-vous des questions?"

(Riol) "Eh bien.. Je ne comprends pas. D’abord, c’est quoi la flamme de la justice?"

(Amelia) "*surprise* Hein!? Riol-san, si vous ne pouvez comprendre la flamme de la justice… peut être… Etes-vous le mal?"

(Riol) "Eh bien, Je ne suis pas...et puis, vous dites qu’il faut se dresser. C’est vraiment utile?"

(Amelia) "Ca l’est! Laissez-moi-vous faire une démonstration .Regardez attentivement! Pour commencer, enflammez votre cœur épris de justice !"


Brûle


(Amelia) "Quand la flamme de la justice parcourt votre corps, dressez-vous face à l’ennemi! C’est parti, Pacifist Crush!"


crush


(Amelia) "Voila, comme ceci!"

(Riol) "*crie *Je ne peux pas faire une chose pareille!"

(Amelia) "Hein!? Celui qui a du cran peut le faire!"

(Zelgadis) "Seul ton père et toi peuvent le faire."

(Amelia) *déçue*"Ohhh Zelgadis-san, si vous vous y mettez vous aussi..."

(Zelgadis) "Ecarte-toi. Je prend la suite."

(Amelia) "Hé..."


Thème de Zelgadis


(Zelgadis) "Ma méthode d’apprentissage est difficile. Prépare-toi!"

(Riol) "Je ne peux plus faire marche arrière!"

(Zelgadis) "Bon esprit."

(Riol) "Oh! Je voudrais apprendre la magie ou quelque chose dans le genre, montrez moi!"

(Zelgadis) "Mais, as-tu déjà utilisé la magie?"

(Riol) "*distinctement*Pas du tout!"

(Zelgadis) "Donc, tu es totalement débutant... il n’est pas possible d’enseigner une magie assez puissante pour vaincre le Blue Dragon dans de telles circonstances."

(Riol) "Pourriez-vous faire quelque chose?"

(Zelgadis) "Mais… tient? Tu es un dragon, donc tu peux utiliser le Breath, n’est ce pas?"

(Riol) "Oui, Je peux utiliser le Cold Breath, mais malheureusement, cela n’a aucun effet contre le Blue Dragon."

(Zelgadis) "Peut être, mais on peut augmenter sa puissance en combinant avec une magie élémentaire."

(Riol) "Oh, Ca semble être une bonne idée!"

(Zelgadis) "OK, d’abord, l’incantation ressemble à ceci. (Débute l’incantation) Vous qui traversez le ciel et la terre, vent doux, eau ondulante ... »

(Riol) "(incante à son tour) Vous qui traversez le ciel et la terre, vent doux, eau ondulante ... »

(Zelgadis) "OK, maintenant dit le tout en libérant ton souffle..."

(Riol) "*prend une grande respiration*"

(Zelgadis) "Freeze Arrow!"

(Riol) "Freeze....Ugh? Ugoh! *tombe et crache* Uhhh."

(Zelgadis) "....merde, il suffoque, coincé dans la glace....."

(Riol) "*souffre toujours * Gha, ugh..... *se dégage* tousse, tousse! Ah, J’ai cru que j’allais mourir! Vous êtes complètement fou! Comment pouvez-vous m’apprendre de telles choses!?"

(Zelgadis) "C’est parce que tu te tournes les pouces ! Il est temps d’agir !"

(Gourry) "Calmez-vous, et cessez les hostilités. Je prends la suite de ton entrainement."

(Lina) "Ah, Gourry, on a pas vraiment besoin de toi."

(Gourry) "Ah? Pourquoi, Lina?"

(Lina) "Comment serais-tu capable d’apprendre quelque chose à quelqu’un? "

(Gourry) "N’essaie pas de me rabaisser. Même moi, je peux apprendre à utiliser l’épée!"

(Lina) "C’est clair, tu as un niveau à l’épée de tout premier ordre, et je le sais."

(Gourry) "Oui, oui."

(Lina) "Mais c’est ton corps qui a ce niveau, pas ta tête ! En clair, il t’est impossible de le transmettre à qui que se soit !"

(Gourry) "Tu ne peux pas savoir tant que j’ai pas essayé!"

(Lina) "Dans ce cas, je t’en prie, essaie!"

(Riol) "Pourquoi pas. Tant que ça peut m’être utile, ne serait-ce qu’un peu."

(Gourry) "OK, Regarde. Tu dois prendre la poignée de l’épée de cette manière, et équilibrer comme ça. Enfin, tu regarde ton adversaire et Slash ! Tu as compris?"

(Riol and Lina) "Comment pourrait-on comprendre un truc pareil ?!"


punch


(Gourry) "Aïe!"

(Lina) "Merde. C’est impossible de comprendre quelque chose avec ton explication ! Son corps est plus futé que sa tête..."

(Riol) "Eh, ce n’est pas une formation intensive."

(Lina) "Je sais. T’inquiète, je vais, en dernier, prendre soin de toi."

(Riol) "Je m’en remets à vous!"

(Lina) "Nous n’avons plus beaucoup de temps, il est donc préférable de renforcer tes points forts que de corriger tes poings faibles. Ton point fort c’est la rapidité, une caractéristique des White Dragon."

(Riol) "Je vois. Vous marquez un point."

(Lina) "En plus de ça, tu devras apprendre la force du désespoir.

(Riol) "’La force du désespoir?"

(Lina) "C’est la seule force qu’il te reste quand tout semble perdu. En d’autres termes, ton dernier atout."

(Riol) "*impressionné* Je vois. Vous avez absolument raison."

(Lina) "Alors, maintenant je vais t’attaquer, donc essaye d’éviter en utilisant la force du désespoir."

(Riol) "Pardon? Att, Attends un moment!"

(Lina) "Aucune objection! Enfuis toi rapidement, ou je te frappe! (incante). Plus sombre que les ténèbres. Plus rougeoyant que le sang..."

(Riol) "Oh non! Aidez-moi!"


Vole au loin


(Voix off de Lina) "Comme cela, le désastreux entrainement de Riol....non, l’entraînement intensif semble être loin d’être terminé. Mais Riol peut-il battre le Blue Dragon avec de telles formations ? L’histoire continue au prochain épisode. Ecoutez le ou ça va barder!!"

♫ 5ème épisode

"La Victoire du Dragon", le 5ème épisode de "La montagne du White Dragon"


SCENE 1, Opening


(Voix off de Lina) "Pour battre le nuisible Blue Dragon, Riol a subi un entraînement intensif. Maintenant, c’est le moment de la confrontation avec le Blue Dragon! Mais, peux-tu vraiment gagner?"

"Serie radio drama 'Slayers Extra', volume 1 'La montagne du White Dragon', épisode 5 'La victoire du Dragon."

________________________________________


SCENE 2, Dans une hutte du village


Sorte de Festival

Pétards et murmure de villageois


(Lina) "OK, ne soyez pas bouleversés. Nous avons un peu de temps jusqu’au jour J! Maintenant, la cote est de 10 contre 1, le Blue Dragon est en tête!"

(Villageois A) "Hé, petite ! Je parie sur le White Dragon!"

(Lina) "Wow!? T’as des tripes!"

(Gourry) "Hé, madame! Mangez nos boulettes de Poulpe, ça vient de sortir du four! Que diriez vous d’un verre de bière avec!?"

(Amelia) "Hé, que pensez-vous d’un bento!? Un bon bento! Bien, si ça continue comme ça, nous devrions engendrer quelques bénéfices, pas vrai?"

(Gourry) "Oui. nous serons en mesure d’acheter un manteau de fourrure. Comme ça, elle n'aura plus à bruler la forêt, causant ainsi des avalanches, pour se réchauffer hein?"

(Amelia) "Oui. Gourry, mettons un coup de collier!"

(Gourry) "Bien sûr! Hey, ça vous dirait des boulettes de poulpe!?"


Murmures encore


(Blue Dragon) "Hé..."

(Riol) "Pardon?"

(B.D.) "pourquoi doit-on se battre dans un endroit pareil?"

(Riol) "Je ne sais pas."

(Lina) "Arrêtez de vous plaindre. Il n’y a pas de spectacle dans un tel village reculé. Donc, ils ne peuvent manquer une telle occasion."

(Riol) "Mais, je n’aime pas me donner en spectacle."

(Lina) "Je m'en fiche, j' m'en fiche."

(B.D.) "Va en enfer avec ça!"

(Lina) "Bon, je vais à nouveau expliquer les règles. Le champ de bataille est la zone que vous pouvez voir d'ici. Vous pouvez voler. Vous pouvez aussi utiliser la magie, les armes, le breath, et tout et tout."

(B.D.) "Alors, si je bats ce White Dragon, tu me laisseras tranquile, n’est-ce pas? Si après ma victoire, tu me défonces...ou quelque chose du style, je refuse de jouer le jeu."

(Lina) "Je te le garantis. Et, si tu gagnes, tant que tu jures de ne pas causer d’ennuis aux humains, tu pourras vivre ici comme s'il s'agissait de ton territoire."

(B.D.) "O.K!"

(Riol) "Je vais essayer de gagner pour ne pas vous ruiner."

(Lina) "Quoi? Tu parles des paris? T’inquiète. Peu importe qui gagne, dans tous les cas j'en sors gagnante. Tu peux perdre sans hésitation."

(Riol) "Hé..."


Les villageois crient de joie


(Zelgadis) "(annonce micro) Dans le camp bleu, 236 mega pounds! Blue Dragon!"


huées


(Zelgadis) "Dans le camp blanc, 177 mega pounds! Riol le White Dragon !"

(Villageois B) "J'ai parié sur le Blue Dragon, par pitié, sois vaincu!"

(Riol) "...Zut!"

(B.D.) "Ché pas très bien comment on en est arrivé là, mais je ne vais pas te faire de cadeaux!"

(Riol) "Moi non plus!"

(Lina) "O.K.si vous êtes prêts, nous allons commencer! Dragon Fight, prêts, partez!"


Gong


(Riol) "UOOOOOO!"

(B.D.) "ORYAAAA!"


Bruits… de bataille


(Riol) "(Brûle) Non, Je veux mettre fin a de tels actes barbares."

(Gourry) "Ne te décourage pas si vite!"

(Lina) "Ecoute, si tu te défiles, je te défonces!"

(Riol) "Nooooon!"

(Zelgadis) "Ne crie pas lamentablement."

(B.D.) "Tu ne devras pas utiliser de magie curative!"

(Lina) "Bien entendu! Si je faisais une chose pareille, ça fausserait les paris."

(Amelia) "Lina-san, c’est cruel..."

(Riol) "Démon!"

(B.D.) "Mange ça! *prend son souffle * Kaa!"


Attaque Fire Breath


(Gourry) "C’est le Fire Breath!"

(Zelgadis) "Oh, ça se dirige vers nous tous!"

(Riol) "Noooon!"

(Lina) "(incante) Balus Wall!"


Le souffle est contré.


(Amelia) "C’était limite!"

(Lina) "Hé, attaquer les observateurs et le public mérite de mourir 10000 fois! Fais gaffe à l’avenir! Si tu recommences, Je te balances un Drag Slave!"

(B.D.) "Ou, ouais..."

(Lina) "Hé, Riol. Reprends le combat! .....Quoi? Où est Riol?"

(Gourry) "Quoi? Il était encore là une seconde plus tôt."

(Riol) "(fait l’innocent)Bien! Allez-y!"


Frappe


(Lina) "Hé, Riol! Bon sang, que fais tu dans la foule?"

(Riol) "Ah, tu m’as trouvé?"

(Lina) "C’est évident! Oh, tu es en train d'acheter des boulettes de poulpe et une bière..."

(Gourry) "Ca fait deux pièces d’argent."

(Riol) "Je n’ai plus d’argent maintenant."

(Lina) "Repars combattre immédiatement!"

(Riol) "Oui!"


Vole, pressé


(B.D.) "Merde, j’en ai assez de cette plaisanterie!"

(Riol) "C'est réciproque!"

(B.D.) "C'est toi la plaisanterie!"

(Riol) "Ne prends pas ça trop à coeur non plus..."

(B.D.) "La ferme! Je vais mettre un terme à ce merdier! *Prend son souffle* Uraa!"


Une fois de plus, Attaque Fire Breath


(Riol) "Noooon!"

(Gourry) "Oh, il s’envole au loin."

(Riol) "(Dans le ciel) Arrêtez ça"

(B.D.) "(Dans le ciel) Attends!"

(Zelgadis) "Bien, tant qu’il fonce à cette vitesse, il ne peut pas être touché par le Fire Breath. Si le Blue Dragon l'utilise quand même, il subira les effets de la pression de vent."

(B.D.) "(Dans le ciel) Merde!"


Coups de crocs pour intimider


(Riol) "(Dans le ciel)Arrêtez ceci! Ne mordez pas ma queue!"

(Lina) "Ah, quel idiot, ne discute pas...Regardez, le Blue Dragon est en train de mordre sa queue pour s’amuser... Oh, presque! Un peu plus!"

(Amelia) "Qui encouragez-vous?"

(B.D.) "Regarde, regarde... Il est temps pour toi de renoncer!"

(Riol) "Hé, arrêtez! S’il vous plaît arrêtez! ...c’était une blague."

(B.D.) "Quoi? Oh! T’es où!?"

(Riol) "Derrière vous!"

(B.D.) "Quoi?"

(Zelgadis) "Oh,c’était...?"

(Lina) "C’était 'the fallen leaf', la légendaire technique de vol?"

(Amelia) "Mais alors....."

(Riol) "Izuna Drop!"

(B.D.) "Ugyaaa!"


plonge puis choc


________________________________________


SCENE 3: Une fête arrosée buyante


Festivités


(Chef du village) "(boit) Hé, Je ne pensais pas que vous alliez gagner!"

(Riol) "(Boit) C’est juste un coup de chance. Je n'aurai rien pu faire seul!"

(Gourry) "Riol semble s’entendre a merveille avec le chef du village. Ils sont en train de boire ensemble."

(Lina) " Bien, bien. Riol sera capable de s'entendre avec les villageois dorénavant."

(Villageois A) "Je suis vraiment désolé! Je n’aurais pas du avoir des doutes sur un Dragon aussi bon que vous."

(Riol) "Peu importe. J’ai oublié!"

(Villageois) "C’est parce qu’il y a eu des événements liés à la neige. Quelques avalanches se sont déclenchées et le lac qui est notre source a été gelé... Donc, nous en sommes arrivés à vous suspecter. Mais nous aurions dû reconnaître notre erreur lorsque la forêt c'est mise à bruler!"

(Lina et ses compagnons) "(s’étouffent) Booo! Tousse, tousse....."

(Riol) "Que se passe-t-il?"

(Lina) "(ampréssée) A, Ahahaha, ce n’est rien, rien."

(Gourry) "Oui, oui, fais pas attention."

(Riol) "Très bien, alors."

(Gourry) "(Chuchotte) H, Hey Lina, peut être, que la personne qui nuisait à ce village c'est...?"

(Lina) "....peut être qu'en réalité c'est nous?"

(Zelgadis) "C’est seulement toi. Nous, nous y sommes pour rien!"

(Amelia) "Le Blue Dragon disait lui même qu'il ignorait qu'elle avait été la cause de tout ceci..."

(Gourry) "Ca veut dire qu'en réalité, il était juste..."

(Zelgadis) "Un bouc émissaire?"

(Lina) "Aha, ahaha, ahahahaha....."


(Voix off de Lina) "Nous avons gardé la vérité pour nous-mêmes. Il va sans dire que nous avons quitté le village à la hâte le jour suivant.
Moralité : Soyez sur de ce que vous avancez avant d'agir... hehe?"

♫ Prologue
♫ 1er épisode


Slayers Extra Vol. 2: Fukusiu no Yaiba [L’épée de la vengeance]

"Jack kun, la longue épée.", le 1er épisode de "L’épée de la vengeance"

________________________________________

SCENE 1 Prologue

atmosphère d’Automne

(Lina) "(Poète) Un soir d’automne, les feuilles mortes tombent..., le vent froid de l’hiver accompagne mes pas..."

(Amelia) "Lina san? Que se passe-t-il?"

(Lina) "(l’ignore) Les montagnes au loin sont totalement rouges..., comme si le soleil les avait peints..."

(Amelia) "Etes-vous en train d’apprendre un nouveau sort ou quelque chose de ce genre?"

(Lina) "(Ennuyée) Je me demande si tout le monde est un « inséparable ». Je jalouse même les libellules qui volent dans un ciel arborant les couleurs de l'automne..."

(Amelia) "Lina san?"

(Lina) "Ah! Merde! La ferme! Je pensais que je pouvais écrire quelques poèmes!"

(Amelia) "Po, poèmes?"

(Lina) "Quoi! Il y a un problème?"

(Amelia) "(se met à pleurer soudainement) Fueeeeeeeeeen! Lina saaaaaaaan's!"

(Lina) "Hein? Hé, Amelia...?"

Gourry et Zelgadis se précipitent vers elles

(Gourry) "Qu’est-ce que c’est?! Qu’est-ce qui cloche, Amelia?"

(Lina) "Bon, heu, eh bien..."

(Amelia) "Lina san est..., Lina san est..."

(Zelgadis) "Hé, Lina! Qu’as-tu fais à Amelia?"

(Lina) "Qu’ai-je fait? J’ai juste écrit un poème..."

(Gourry) "Po, poème?"

(Amelia) "(se met à pleurer encore plus fort) Bieeeeeeeeen!"

(Zelgadis) "Oh, du calme..., tu es si effrayante..."

(Gourry) "Hé, Lina, pourquoi fais tu ces choses si horribles!"

(Lina) "En quoi le fait que j'écrive un poème est si effrayant !?"

(Zelgadis) "Non, attends Gourry! Lina n'y parviendrai jamais. C'est peut être quelqu'un qui se fait passer pour elle."

(Lina) "Hé?"

(Gourry) "Quoi!? Maintenant que t’en parle, Lina n’aurait jamais écrit un poème, même si la fin du monde était proche ! Hé, toi! Qu’as-tu fait de la vraie Lina!?"

(Lina) "Hé, toi! Même moi je peux être une jeune fille! Je suis un peu romantique en ces jours d’Automne et j'ai décidé d’écrire un poème! C'est vrai que l'époque ou je me faisais appeler Lina-san la poétesse est révolue.... mais... "

(Zelgadis) "Ha..., Tu t’es toi-même trahie..., 'romantique' est un mot qui ne figure pas dans le dictionnaire de Lina Inverse."

(Lina) "Ne tire pas de telles conclusions tout seul! OK! Si vous persistez à soutenir une chose pareille, je vais vous donner la preuve que je suis la vraie Lina! (incante) Plus sombre que les ténèbres. Plus rouge que le sang, enterré dans le flot du temps, de votre nom..."

(Gourry) "Hein, ce sort c'est!"

(Lina) "(poursuit son incantation) Je jure devant vous de réduire à néant ceux qui se dressent devant nous! Drag Slave!"

Gourry, Amelia, et Zelgadis sont balayés au loin

(Gourry, Zelgadis, Amelia) " Uwaaaaaaaaaa! C’était la vraie!"

(Lina) "Huh! Je n’écrirais plus jamais de poèmes..."

________________________________________

SCENE 2 Opening


Opening thème


"Serial radio drama 'Slayers Extra' volume 2, 'The Avenger Blade' episode 1, 'Jack kun, the Long Sword.'"

________________________________________

SCENE 3


Mangent


(Lina) "Ah, je suis repue!"

(Gourry) "Comment peux-tu manger autant alors que nous avons failli mourir !"

(Lina) "Euh! Ce n’est que justice poétique!"

(Amelia) "Pourtant, l'utilisation du Drag Slave est de trop! La situation appelle à un Fire Ball ou quelque chose de ce niveau, tout au plus..."

(Zelgadis) "Ce n'est pas ça le problème!"

(Gourry) "En effet, j’ai de la chance d'être encore en vie."

(Lina) "Il n’y a aucune chance pour que vous mourriez d’un tel sort!"


Bruits de pas s’approchant


(Lemmy) "Vous êtes des sorciers, n’est-ce pas? Bien, il y a quelque chose que j’aimerais vous demander..."

(Lina) "Non!"

(Lemmy) "...mais, s’il vous plaît, écoutez juste mon histoire..."

(Lina) "Je vais perdre quelque chose, donc je refuse!"

(Lemmy) "Heu..., el, elle est habile!"

(Gourry) "Ah? De quoi parle-t-elle?"

(Zelgadis) "En fait, si Lina avait juste dit « non », la fille aurait répondu « tu ne perdras rien si tu écoutes juste mon histoire », mais Lina avait anticipé."

(Lina) "Exact!"

(Gourry) "Je n’ai pas capté..."

(Lina) "Si je n’avais rien à faire, j’écouterais ton histoire, mais nous avons encore une longue route avant d'atteindre la principauté de Maruasu."

(Lemmy) "Je vois. Désolé de vous avoir dérangés..."


Bruits de pas s’éloignant


(Lina) "Maintenant, qu’est-ce que je vais prendre comme dessert?"

(Gourry) "Tu manges toujours?"

________________________________________

SCENE 4


Voyagent


(Lina) "Hé, marchez plus vite ou nous n'arriverons jamais au bout de cette forêt!"

(Gourry) "Je sais!"

(Zelgadis) "...Mais, c’est étrange. Selon la carte, on ne devrait pas prendre autant de temps pour traverser cette forêt..."

(Lina) "C’est vrai..."

(Zelgadis) "Sommes-nous perdus?"

(Lina) "Si nous ne regagnons pas la principauté de Maruasu bientôt, nous n’aurons pas notre récompense."

(Zelgadis) "Tu ne manques pas de toupet! C'est toi qui marche devant!"

(Lina) "Ce n'est pas ma faute!"

(Amelia) "Ca signifie que nous allons dormir à la belle étoile dans cette forêt ?"

(Lina) "Hmm, je n’aime pas dormir à la belle étoile..."

(Gourry) "Hé, Lina, il y a quelque chose là-bas!"

(Lina) "Hm? Ca ressemble aux ruines d’un fort."

(Zelgadis) "Nous allons essayer d’y aller pour le moment..."

(Lina) "Ouais, alors nous pouvons demander à quelqu’un pour les directions ; si nous pouvons nous rendre à la ville voisine avant l’obsurité, et si nous ne pouvons pas, nous passerons la nuit ici."

(Amelia) "D’accord!"

________________________________________

SCENE 5 Les ruines du fort


Sombre


(Lina) "Nous avons fait tout le tour, mais..."

(Gourry) "Hmm..., Je doute que quelqu’un vive ici…"

(Amelia) "Surement...Il y a une atmosphère étrange... si étrange qu'on pourrait très bien tomber sur un fantome..."

(Lina) "(crie) Excusez-moi! Nous sommes un groupe de voyageurs, il y a quelqu’un?"


Silence


(Lina) "Pas de réponse... pas le choix, nous allons passer la nuit ici."

(Gourry) "Oui..."


Grincement… Une porte s’ouvre

Athmosphère étrange


(Amelia) " Hii! *Crie* Qu’est-ce que c’est!?"

(Zelgadis) "Un tas de cadavres couchés, des zombies et des squelettes..."

(Amelia) "Pourquoi il y a de telles choses ici!?"

(Lina) "Me demande pas, J’en sais rien."

(Gourry) "En fait, quelle est la différence entre le corps sans vie d’un Zombie et celui d’un être humain?"


Un son métallique


(Lina) "Qu’, qu’est-ce que c'est que ce son?!"

(Amelia) "(appeurée) Non, impossible...?"


Ce même son se répète


(Zelgadis) "Il semble que le bruit provienne d’ici."

(Gourry) "Allons-y!"

(Lina) "Oui!"


commencent à se précipiter


(Amelia) "Ah, Lina-san, attendez! Ne me laissez pas seule!"


________________________________________

SCENE 6


Lemmy et le Living Mail continuent à croiser le fer avec violence


(Lemmy) "Uooooooooryaa!"


Le combat se poursuit


(Amelia) "Lina san! La personne qui se bat est la femme de tout à l'heure!"

(Zelgadis) "On dirait bien..."


Le Living Mail rugit


(Lemmy) "Gah! Merde! Je n’en voit pas le bout"

(Gourry) "Hé, hé, Lina! Qu’est-ce que c’est?"

(Lina) "Ce que tu vois, une femme se battant vaillamment à l’épée..."

(Gourry) "Je sais ça. Je demandais à propos de son adversaire."

(Zelgadis) "C’est une armure vivante... la dénommée "Living Mail." Le pouvoir de la magie lui confert une vie factice..."


Le combat se poursuit toujours


(Lemmy) "(menant un rude combat) Gah..., salaud!"


Choc violent


(Lemmy) "Waa! [*cri*]"

(Amelia) "Ah! Attention!"


ending


(Voix off de Lina) "Nous voilà impliqué dans quelque chose de gênant, mais qui diable est cette femme? L’histoire continue au prochain épisode. Ecoutez le ou ça va barder!!"

♫ 2ème épisode


SCENE 1 Opening


(Voix off de Lina) "Par chance, nous avons pu rencontrer cette fille dans un lieu des plus étrange. Elle est en train de croiser le fer avec bravoure contre un monstre, mais qui est-elle?"

"Série radio drama 'Slayers Extra' volume 2, 'L’épée de la vengeance' épisode 2 'Ripper kun, la courte épée.'"


________________________________________

SCENE 2


bataille


(Lemmy) "(dans une lutte acharnée)… Sois maudit!"


Repoussée


(Lemmy) "Aaah!"

(Amelia) "Ah! Attention!"

(Lina) "Oops, nous ne pouvons pas uniquement nous contenter de regarder! Elmekia Lance!"


Le Living Mail est détruit


(Lina) "OK! Un de moins!"

(Amelia) "C’était excellent, Lina san!"

(Lemmy) "...Ah? Vous êtes?"

(Gourry) "Vous allez bien?"


Rengaine son épée


(Lemmy) "Quoiqu’il en soit, merci de m’avoir sauvée. Je ne suis pas forte contre les Living Mails, donc vous m’avez vraiment sorti du pétrin."

(Zelgadis) "C’est vraiment téméraire de lutter contre un Living Mail avec uniquement une épée."

(Lina) "Sûr. Affronter ce genre d'ennemis avec des armes ordinaires nécessite beaucoup de temps et de courage."

(Lemmy) "Oui, si en plus vous ne le tranchez pas comme il faut, l'épée s'emousse. Après ça, vous avez beau trancher encore et encore, le sang ne jaillit plus de toute part, il n'y a plus de cri d'agonie, et on finit par se lasser.

(Amelia) "Se..., se lasser..."

(Gourry) "C'est une personne sanglante..."

(Lina) "C'est également toi qui a battu ces Zombies et ces Squelettes, pas vrai ? Que fais-tu dans un endroit pareil?"

(Lemmy) "Je suis ici pour une revanche!"

(Lina) "Une revanche?"

(Lemmy) "Oui. Je suis venue pour venger la mort de mon père en tuant le sorcier qui vit ici!"

(Lina) "Venger la mort de ton père... Ton père se serait-il fait frapper par un sorcier?"

(Lemmy) "Comment un truc pareil pourrait-il arriver!"

(Lina) "Bien, pour quelque raison..."

(Lemmy) "Mon père était sorcier... Il étudiait les Mazoku, et un homme nommé Kerun l’a tué et a volé ses recherches..."

(Lina) "Oui..."

(Lemmy) "Ensuite, mon difficile et douloureux voyage a commencé... parfois, je découpais des monstres au service de Kerun, d’autres fois je découpais des gens qui n’avaient rien à voir aussi...quoiqu’il en soit, J’ai enfin trouvé l’endroit où se trouve Kerun!"

(Amelia) "Des gens qui n’avaient rien à voir aussi..."

(Lemmy) "En fait, vous êtes assez habile n’est-ce pas? Peut être allez-vous m'aider, après tout?"

(Gourry) "Hé? Tu veux que l’on t'aide à te venger ?"

(Lemmy) "Je peux utiliser des sorts faciles, mais pour être honnête, je me sens un peu mal à l’aise depuis que l’ennemi s’est révélé être un sorcier professionnel. Bien sûr, je vous paierai."

(Gourry) "*murmure* Hé, hé, Lina, elle dit ça, mais qu’en penses-tu?"

(Lina) "Hmm, pour être honnête, je ne tiens pas vraiment à m’impliquer."

(Amelia) "Je suis d’accord, elle semble être dangereuse..."

(Lemmy) "J’ai oublié de vous dire une chose: il est possible que vous ne puissiez pas quitter cette forêt, à moins que Kerun soit battu."

(Zelgadis) "Quoi?"

(Lemmy) "Kerun a fait de cette forêt un Magic Maze afin qu’il puisse s’y cacher."

(Lina) "Un Magic Maze?"

(Zelgadis) "Tu veux dire un labyrinthe magique."

(Lemmy) "Oui, a cause de ça il est difficile de progresser une fois à l'intérieur de la forêt."

(Amelia) "ce qui veut dire que nous sommes peut être perdus."¹

(Zelgadis) "C’est ennuyeux..."

(Gourry) "...Alors, on dirait que nous n’avons pas d’autre choix que de vous aider.

(Lemmy) "Nous voilà d'accord."

(Lina) "Tout d’abord, nous ne nous sommes pas présentés, pas vrai ? Je suis Lina, lui c’est Gourry, et eux Amelia et Zelgadis."

(Amelia) "Enchantée."

(Lemmy) "Je vois, en tenant compte de votre carrure, Lina san est celle qui a une rapière fabriquée à Zefilia, Zelgadis san est celui qui a une longue épée à sa ceinture, et Gourry san celui qui a une épée étrangement puissante."

(Zelgadis) "Elle a une drôle de manière de distinguer les gens."

(Lemmy) "Je suis Lemmy, et..."


tire une épée


(Lemmy) "Cet enfant est mon épée bien aimée, Jack kun. Il est né à Lyzeille. Et la courte épée à ma taille c’est Ripper kun, du Duché de Dils. La ligne de sa lame est mignone, fu fu "


Aligne une épée après l’autre


(Lina) "J’… J’en étais sûre, Lemmy san est une personne dangereuse...".

(Lemmy) "Et cette arme exotique c’est Karma kun. Cette arme de jet est Birdy kun, ce couteau à cran d'arrêt est Harris kun, et..."

(Amelia) "Wow, elle a des armes blanches de toutes sortes!"

(Gourry) "Il y en a plus de 20..."

(Lina) "U... une accro des armes blanches..."

(Zelgadis) "Jamais je n'aurais cru qu'on pouvait collecter autant de couteaux sans utilité..."

(Lemmy) "Quelle insulte! Je les utilise tous!"

(Gourry) "Cette dernière est plutôt dangereuse..."

(Lina) "Elle dépasse les bornes..."

(Lemmy) "Au fait, Amelia-san, il semble que vous ne portez pas d’arme tranchante, comment est-ce possible? Vous pouvez emprunter mon Ripper kun si vous voulez."

(Amelia) "Bien... je suis une prêtresse, donc une arme tranchante serait..."

(Lemmy) "Ne vous en faites pas, ne vous en faites pas. Porter une arme est une grâce féminine."
(Lina) "Quelle femme ferait un truc pareil?"

(Amelia) "Ma... mais... Ah, pendant que j'y pense! En parlant d’épée, celle de Gourry san est particulière!"

(Lina) "Ouais, c’est la légendaire 'Epée de lumière!'"

(Lemmy) "'L’épée de lumière'?"

(Lina) "Hé, Gourry, ne sois pas égoiste et montre lui!"

(Gourry) "Ne dis pas des choses stupides! Ce n’est pas un objet d’exposition!"

(Lina) "Allez, s’il te plait, ça coûte rien!"

(Gourry) "Eh bien... Heu, alors..."


Prépare son épée


(Gourry) "Lumière!"


Buiiiin!


(Lina) "Regarde, regarde, c’est excellent!"

(Lemmy) "C’est inutile."

(Gourry) "Quoi?"

(Lemmy) "Ce truc n’est même pas joli! En plus, tu ne peux même pas profiter de la douce sensation du fer carressant la joue, ou encore du bonheur de lécher le fil de la lame."



(Amelia) "Euh, cette personne est..."

(Lemmy) "Le goût du fer est semblable à celui du sang! Ufu, ufu fu fu fu "

(Lina) "Nous avons peut être fait une rencontre dangereuse..."

(Zelgadis) "Nous ferions mieux de battre ce Kerun rapidement et de lui faire nos adieux."

(Amelia) "Sûr..."


________________________________________

SCENE 3


bataille


Lina & co courent


Echo des rugissement des monstres


(Lina) "Dam Brass!"

(Zelgadis) "Elmekia Lance!"

(Amelia) "Bram Blazer!"


Une grosse explosion


Lina "(essouflée) Haa, haa... Il semble que l'antre de Kerun se trouve ici !"


atmosphère pesante


(Lemmy) "Enfin je vais pouvoir battre Kerun. Je vais le découper proprement avec Karma kun! Ufu, ufu fu fu fu fu fu fu..."

(Lina) "S’il te plait, arrête ce rire..."

(Gourry) "Allons-y alors!"

(Zelgadis) "Oui!"

(Gourry) "Prêt, en place... Go!"


Porte enfoncée d'un coup de pied


se précipitent dans la pièce


(Sorcier A) "Quoi...?"

(Amelia) "Vous êtes coincés! Sorcier maléfique Kerun! Non seulement vous volez les recherches de quelqu'un mais en plus vous le tuez! C’est scandaleux! Reçois le jugement de la Justice!"

(Zelgadis) "Fais tes prières!"

(Sorcier A) "Hmm, qui êtes vous? Vous me voulez quelque chose?"

(Gourry) "...............Hé, hé, Lina, on dirait pas un gentil vieil homme?"

(Lina) "Ou... ouais... Il ne ressemble pas à quelqu’un qui aurait tué le père de Lemmy san et volé ses recherches... Lemmy san?"

(Lemmy) "Oui..."


Rengaine son épée


(Amelia) "Lemmy san..."

(Lemmy) "...Désolée, ce n’est pas la bonne maison."


tous tombent au sol


(Tous) "Merrrrrrr!"

(Lina) "Merde!"


(Voix off de Lina) "...Merde, nous nous sommes trompés de personne! Cette histoire va finir par avoir ma peau! La prochaine fois nous trouverons le véritable ennemi! L’histoire continue au prochain épisode. Écoutez le ou ça va barder!"

________________________________________
¹ Il manquait une phrase dans la traduction anglaise! Heureusement super Gruic est parvenu à comprendre les paroles d'amélia! Merci!

♫ 3ème épisode


SCENE 1 opening


(Voix off de Lina) "Lemmy se voyait enfin venger la mort de son père. Elle qui pensait que se serait une partie de plaisir, elle a trouvé le moyen de se tromper de personne, comme je l’avais prévu! Arrête-ça!"

"Série radio drama 'Slayers Extra' volume 2, 'L’épée de la vengeance' épisode 3, 'Harris kun, Le Couteau à cran d'arrêt.'"

________________________________________

SCENE 2


Voyagent


(Zelgadis) "Eh merde! On l'a suivie et on c'est trompé de personne, tout ça pour rien!"

(Lemmy) "Pour commencer, c’est la faute de ce vieil homme qui trouve le moyen de vivre dans un endroit pareil! Hmmm... Puis-je le découper? Ufu, ufufufu."

(Lina) "Tout est de ta faute..."

(Lemmy) "Lina san, je vous le demande encore une fois, s’il vous plait pouvez-vous m’aider à prendre ma revanche? C’était la mauvaise personne, mais je suis sure que la maison de Kerun n'est pas loin. Je vous donnerai une récompense bien sûr."

(Lina) "De toute façon, vu que nous ne pouvons pas poursuivre notre voyage sans sortir de cette forêt..."

(Gourry) "(chuchotte) Hey, Lina, ça signifie qu'on va encore devoir voyager avec elle ?"

(Lina) "On a pas le choix! Si nous refusons maintenant, Lemmy va surement péter un cable et tenter de nous découper !"

(Gourry) "Je vois…"

(Lina) "...Donc, mettons-nous à l’aise, Lemmy san, je vais m'y mettre sérieusement et battre ennemis et amis avec facilité!"

(Zelgadis) "Tes amis aussi..."

(Lemmy) "Merci, Lina san."

(Zelgadis) "Tout d’abord, nous devons trouver un moyen de quitter cette forêt..."

(Gourry) "Quelque chose cloche?"

(Lina) "Elle nous a dit que Kerun a transformé cette forêt en un labyrinthe magique grâce à sa magie! Il a combiné une magie qui déforme l'espace avec une magie créant des illusions. C'est ce qui nous empêche de sortir d'ici."

(Gourry) "Pourquoi ne pas simplement détruire cette forêt avec un Drag Slave ou quelque chose dans le genre? Tu sais bien faire ça."

(Lina) "Ca ne serait pas si difficile si seulement j'en avait la possibilité."

(Gourry) "Tu ne peux pas?"

(Lina) "Regarde, regarde attentivement. (regarde aux alentours). Je me demande si ça va le faire."

(Lemmy) "Pourquoi êtes-vous en train de ramasser des pierres?"

(Lina) "Parce que je vais les jeter de cette façon. Go!"


Jette la pierre


(Gourry) "Elle a volé loin, et alors?"

(Lina) "Il suffit d’analyser."

(Gourry) "Quoi? Où est-elle? Elle a disparu!"


GAN! (La pierre le frappe de derrière)


(Gourry) "Whoaaaa! Qu, quoi? La pierre est revenue par derrière!"

(Lina) "En fait, l’espace est déformé ainsi. Ca va qu'il s'agissait d'une pierre, mais si j’avais lancé un sort d’attaque..."

(Gourry) "Je vois, le sort nous reviendrai, tout comme cette pierre."

(Lina) "Exact."

(Amelia) "C’est ennuyeux."

(Zelgadis) "Nous ne pouvons pas rester ici à ne rien faire, nous devons faire quelque chose..."

(Lemmy) "Mais quoi?"

(Lina) "Laissez-moi faire, Je crois que j’ai une idée!"

(Amelia) "Très bien, Lina san! Mais comment allez-vous faire ?"

(Lina) "Pas de panique, pas de panique, le temps résout tous les problèmes.


________________________________________

SCENE 3, Lina et compagnie cuisent des patates douces


Le feu crépite.


(Lina) "(marmonne) Patates douces, patates douces, je me demande si elles sont prêtes »


Retoune les braises


(Gourry) "(bâillonné) Fugu fugugugugugu!"

(Lina) "(l’ignore) Oh, ça semble être bon?"

(Gourry) "Gunununu!"

(Lina) "Chaud! Hé, Lemmy san, tu en veux?"

(Lemmy) "Bon appétit, mais..."

(Gourry) "Unyu! Unyunyunyunyu!"

(Zelgadis) "Quoiqu’il en soit, Lina, Pourquoi as-tu attaché Gourry? Tu as même utilisé un bâillon."

(Lemmy) "Tout ça me donne envie de tester le fil de Karma kun!"

(Gourry) "(empressé) Fugufugufugu! fugugugugu!"

(Amelia) "Si Lemmy san le dit, ça ne sonne pas comme une blague..."

(Lemmy) "Ufu, ufufufufu....."

(Zelgadis) "Non, il semble qu’elle ne plaisante pas..."

(Amelia) "Pauvre Gourry san, je vais lui donner une patate douce..."

(Gourry) "Funfun....."

(Lina) "Amelia, il ne faut pas!"

(Amelia) "Hé?"

(Lina) "Ne le nourris pas!"

(Zelgadis) "Le nourrir? Hé..."

(Lina) "De toute façon, ne le laissez pas manger quoi que ce soit! Ah, et non, Lemmy, tu ne vas pas tester le fil de ton machin!"

(Lemmy) "Tut!"


Rengaine son épée


(Amelia) "Mais, pourquoi? C’est cruel, même pour Gourry san!"

(Lina) "Bon, je pense que ça suffit. Amelia, tu peux libérer Gourry."

(Amelia) "Vraiment?"


délie la corde


(Gourry) "Puhaa! Lina! A quoi pensais-tu!"

(Lina) "Alors, Gourry, as-tu faim?"

(Gourry) "Ah?"


GUKYURURURU! (Son ventre gargouille)


(Gourry) "Vous avez exhibé de la nourriture sous mon nez, évidemment que j'ai faim ! Et pourquoi est-ce que tu m'as attaché ?!"

(Lina) "Du calme, du calme! Nous avons besoin de ton incroyable talent pour sortir de cette forêt, donc je n’avais pas le choix."

(Zelgadis) "Incroyable talent?"

(Lina) "Je ne sais pas où est Kerun, mais il doit avoir de la nourriture, pas vrai? Tu vas le trouver maintenant que ta faim est à son paroxysme!"

(Lemmy) "Est-ce vraiment possible?"

(Gourry) "Hé... Quelle que soit la qualité de mon nez, c'est impossible de sentir quoi que se soit dans une si grande forêt!"

(Lina) "Quand a-t-il été question de te faire détecter une odeur?"

(Gourry) "Quoi?"

(Lina) "C'est ta gourmandise qui va nous permettre de le trouver!"

(Gourry) "(crie) Ca aussi j'en suis incapable!"

(Lina) "(réplique) Tu ne le sauras que lorsque tu auras essayé!"

(Gourry) "C’est évident que je le sais..."

(Lina) " Arrête de geindre et fais-le rapidement!"

(Gourry) "Merde!"


commencent à marcher


(Amelia) "Mais si c’est une question de gourmandise, Lina san ne serait-elle pas meilleure...?"

(Zelgadis) "Si, c'est probable."

(Lemmy) "Si c’est le cas, nous pouvons faire un essai avec Lina san si Gourry échoue?"

(Amelia & Zelgadis) "Ah! Bonne idée!"

(Lina) "Silence!"


________________________________________

SCENE 4 la forteresse de Kerun.


(Amelia) "Haa, c’est donc le repère secret de Kerun. Ca ressemble énormément à la cachette d’un ennemi."

(Lina) "Mais, même si je le dis..."

(Zelgadis) "Le fait d’avoir été repéré si facilement…"

(Amelia) "… va le dégouter."

(Lina) "Quoiqu’il en soit, la 'gourmandise' est surprenante..."

(Gourry) "Même moi je ne sais pas si je dois être fier ou triste..."

(Lina) "Maintenant, Lemmy san, es-tu sûre que c’est la cachette de Kerun?"

(Lemmy) "Oui, je suis sûre!"

(Lina) "Si tu te trompes encore, ça va barder!"

(Lemmy) "Ne vous en faites pas, si je me trompe encore, je m’excuserai, laissez-moi faire!"

(Lina) "Si c’est le cas, je demanderai un supplément!"

(Lemmy) "Bi...Bien, Allons-y et essayons de lui parler d’abord!"


Frappe à la porte


(Lina) "Excusez-moi!"


pas de réponse


(Lina) "Pas de réponse. Je me demande s’ils peuvent m’entendre."


Frappe à la porte avec force


(Lina) "Excusez-moi! La magnifique sorcière de génie, Lina Inverse, et d’autres, sont ici!"

(Zelgadis) "Quoi!"

(Amelia) "Mais ils ne sortent pas..."

(Lina) "La porte est très bien verrouillée... OK! Qu’est ce que vous pensez de ça?!"


Frappe la porte avec une pierre


(Lemmy) "Vous n’avez pas besoin de la frapper avec cette pierre..."

(Lina) "Même après avoir fait ça ils ne sortent pas. Dans ce cas, ils ne me laissent pas le choix... J’y vais, Dam Brass!"


Explosion


(Gourry) "Ah, tu l’as enfin brisée..."

(Lina) "Bien, je ne connais pas de sorts pour ouvrir les portes, et de toute façon c’est plus rapide comme ça."

(Gourry) "Oui!"

(Lina) "Alors, allons-y!"


ending


(Voix off de Lina) "Nous avons finalement trouvé la cachette de Kerun! Il est clair qu’elle doit abriter toutes sortes d’ennemis! L’histoire continue au prochain épisode. Écoutez le ou ça va barder!"

♫ 4ème épisode

"Birdy kun, le Poignard de Lancé.", le 4ème épisode de "L’épée de la Vengeance"

________________________________________

SCENE 1 opening


Opening


(Voix off de Lina) "Grâce à la gourmandise de Gourry, nous avons finalement trouvé la base secrète du fameux Kerun! Je me demande si Lemmy san aura sa vengeance pour de vrai cette fois! Sinon, j’abandonne!"

"Série radio drama 'Slayers Extra' volume 2, 'L’épée de la vengeance' épisode 4, 'Birdy kun, le poignard de lancé."

________________________________________

SCENE 2


Etrange


(Amelia) "C’est assez sombre à l’intérieur..."

(Lina) "C'est parti, Lighting!"


SYUWAWAWAN


(Gourry) "Il semble qu’il n’y ait pas âme qui vive..."

(Zelgadis) "Non, reste vigilant! Sans doute, cette statue..."


GIGIGI.....GASYA! La statue commence à bouger en rugissant.


(Gourry) "Ah! Elle commence à bouger!"

(Lemmy) "Comme si elle nous attendait!"

(Lina) "Ha..., grossière erreur que de croire qu’un golem de bois va nous arrêter! Avec un seul coup je peux..."

(Lemmy) "Attendez! Laissez-le moi! Je suis énervée de ne pas avoir eu quelque chose à trancher depuis un moment!"

(Lina) "Une personne dangereuse, comme toujours."

(Lemmy) "Ben quoi? C'est normal pour des humains de se retrouver à fleur de peau quand ils n'ont rien tranché depuis longtemps, non?"

(Amelia) "Non, non, pas vraiment..."

(Lemmy) "Vaiment? Vous êtes étrange."

(Lina) "C’est la première fois que j'entends un truc pareil..."

(Gourry) "Ce n’est pas le moment de parler sereinement. Il arrive!"


Le golem de bois rugit.


(Lina) "D'accord, Lemmy san, on te le laisse!"

(Lemmy) "Vous pouvez compter sur moi! Ufu, Ufufufufufufu... Allons-y, Jack kun!"


ZASYU!

(Lina) "Son talent à l’épée est excellent! Elle l’a battu d’un seul coup!"

(Gourry) "Elle ne se la raconte pas pour rien."

(Lemmy) "Ce n’est pas fini!"

(Lina) "Hé?"

(Lemmy) "Allons-y! Ripper kun!"


ZAKU!


(Lemmy) "Ensuite Birdy kun SAKU!, et Harris kun! DOSU!, et pour terminer, Karma kun! ZUPAA!"

(Gourry) "Oh..., elle l’a découpé en morceaux..."

(Zelgadis) "Mais à quoi tu joues?..."

(Lemmy) "Ah, qu’est-ce que ça fait du bien! Je me sens mieux! Quoi? Quelque chose ne va pas?"

(Lina) "Non, ce n’est rien... continuons..."

(Lemmy) "Oui. Je me demande ce que je vais bien pouvoir trancher ensuite."

________________________________________

SCENE 3


Vont au combat

Lina et compagnie courent


(Lina) "Attends une seconde, Lemmy san. Tu vas dans la mauvaise direction, c’est par là!"

(Lemmy) "Hé? Mais si nous montons, autant prendre l'escalier juste ici..."

(Lina) "Ha! Tu es trop naïve..., ce genre de base secrète a été construite dans le but de faire faire de longs détours aux intrus, mais il doit y avoir un passage secret quelque part pour le confort de ses résidents!"

(Lemmy) "Je vois..."

(Lina) "D’après ce que j’ai pu voir, la cour dans cette direction est suspecte!"

(Amelia) "Ah! Vous avez raison! Il y a un marque montrant que de nombreuses personnes ont marché dessus!"

(Lina) "Hé hé! Tout comme je l’ai dit,non?"

(Gourry) "Donc si on coupe par ces arbres, nous devrions arriver plus vite!"

(Amelia) "Alors, allons-y tout de suite!"

(Gourry) "Ouais!"


Commencent à courir


(Lemmy) "Nous aussi, nous..."

(Lina) "Ah, attends une seconde, Lemmy san!"

(Lemmy) "Hé? Quoi?"

(Lina) "Je te mets en garde au cas où, ces arbres sont probablement des plantes carnivores."


Voix de Gourry et d’Amelia "HYOEEEEEEEEE."


(Lemmy) "C’est vrai, Gourry san et Amelia san sont sur le point de se faire manger..."

(Lina) "Tu vois. "

(Zelgadis) "Tu aurais dû le dire avant!"

(Lina) "Qu'est ce que tu racontes? Tu le savais et tu n’as rien dit non plus, pas vrai ? Alors c’est de ta faute aussi!"

(Lemmy) "On ne fait rien pour eux?"

(Lina) "Nous n’avons pas le choix, allons les aider!"

(Lemmy) "Est-ce que trancher une plante cannibales est agréable?"

(Lina) "Comment je pourrais le savoir ?"

________________________________________

SCENE 4


complaisant


(Gourry) "On... on a failli mourir..."

(Amelia) "Ouais..., J’ai toujours une marque de dent ici..."

(Lina) "Au moins, ça vous a servi de leçon. Réfléchissez avant d'agir pour éviter de passer un mauvais quart d'heure."

(Amelia) " C'était trop, Lina san!"

(Lemmy) "Hmm, j'avais vu juste, trancher ce genre de plantes carnivores ne procure aucun plaisir..., ne croyez-vous pas que se serait plus agréable si c'était d'avantage comme un os? Comme celui là."

(Zelgadis) "Hé..."


Effrayant

Puis, L’echo de la voix de Kerun


(Voix de Kerun) "Qui est-ce?"

(Lina) "chut, taisez-vous!"

(Voix de Kerun) "Qui est-ce? Pourquoi êtes-vous venu ici...?"

(Lemmy) "C’est la voix de Kerun!"

(Gourry) "Où ça?"

(Lina) "Ne vous pressez pas, il utilise juste un sort ou un haut-parleur pour nous faire parvenir sa voix."

(Lemmy) "Kerun, où es-tu!"

(Kerun) "Comment? Vous me connaissez?"

(Lemmy) "M’aurais-tu oublié? Je suis la fille de l’homme que tu as tué!"

(Voix de Kerun) "Oh..., c’est la voix de la fille de Gulzam..."

(Lemmy) "Exact! Je te trouve enfin! Prépare-toi à mourir. Je te trancherai net! Ufu, Ufufufufufu... "

(Amelia) "S’il vous plait, arrêtez de rire de cette manière..."

(Voix de Kerun) "Intéressant..., et vous avez emmené vos amis avec vous, mais je me demande si vous serez capable de parvenir jusqu'à moi."

(Lina) "Ha..., ne nous sous-estime pas! Tu peux bien te cacher ou tu veux, nous finirons bien par te trouver!"

(Voix de Kerun) "Bien, mais ne va pas penser que je serai sans défense, fille de Gulzam!"

(Lemmy) "Donc tu es ici, Kerun, comme je le pensais... je vais trancher..."

(Lina) "Au fait, Lemmy san, le nom de ton père sonne comme un nom de malfaiteur..."

(Lemmy) "Ne me provoquez pas lorsque je boue de vengeance ou je vous trancherai aussi!"

(Amelia) "M’avez-vous appelé?"

(Lemmy) "Non!"

(Amelia) "Mais vous avez dit Saillune?

(Lina) "Arrêtez ça!"

(Lemmy) "Quoiqu’il en soit, allons-y, les gars!"

(Gourry) "OK!"

(Lina) "Ah, attendez. Faisons un petit détour avant ça."

________________________________________

SCENE 5


DOKAA! La porte est enfoncée d'un coup de pied.


(Lina) "OK! Voici notre premier arrêt!"

(Zelgadis) "Ici? Pourquoi ici?"

(Lina) "Parce que c’est un garde manger!"

(Amelia) "Quoi?"

(Lemmy) "Hé Lina san! Que voulez-vous dire?"

(Lina) "Ben... on ne peut pas se battre l’estomac vide!"

(Lemmy) "Même si..."

(Lina) "Ecoute, Lemmy san, l’ennemi a déjà remarqué notre présence. Quand bien même nous accélérerions le pas, il nous serait impossible de le prendre par surprise. Ce serait inutile, n'est-ce pas?"

(Lemmy) "Vous avez raison, mais..."

(Lina) "Du coup autant prendre notre temps et agacer l'ennemi en le faisant attendre! Comme un grand homme a dit une fois, ‘Inutile de foncer tête baissée dans la gueule du loup, pas vrai?"

(Amelia) "Qui était ce grand homme?"

(Lina) "Tecchan."

(Zelgadis) "Qui?"

(Lina) "Et puis nous avons affamé Gourry pour nous amener ici, tu te souviens? Si nous ne lui donnons pas quelque chose à manger, il ne sera pas très utile."

(Gourry) "(Mangeant avidement de tout son coeur) UOOOOOOO! HAGUHAGU... BAKUBAKU, NGUNGU... burp!"

(Lina) "Tu vois?"

(Lemmy) "Oh, j'ai compris."

(Amelia) "Peut être que nous aussi on devrait manger quelque chose?"

(Zelgadis) "Je suis d'accord."

(Lina) "Dans ce cas, moi aussi!"

(Gourry) "MOGUMOGU, MUSYAMUSYA, GATSUGATSU..."


ending


(Voix off de Lina) "Après avoir surmonté quelques épreuves, nous avons enfin mis la main sur Kerun! Nous allons te faire la peau juste après notre casse-croûte, donc attends nous! L’histoire continue au prochain épisode. Écoutez le ou ça va barder!"

♫ 5ème épisode

"Karma kun, l’Exotique.", le 5ème épisode de "L’épée de la vengeance"

________________________________________

SCENE 1 opening


Opening


(Voix off de Lina) "Enfin, la bataille décisive! Le principal est de défaire Kerun, le meurtrier du père de Lemmy! Réglons cette affaire une bonne fois pour toutes!"

"Série radio drama 'Slayers Extra' volume 2, l'épée de la vengeance' épisode 5, 'Karma kun, l’Exotique'."

________________________________________

SCENE 2

Bataille

Quelques monstres rugissent


(Lina) "Dam Brass!"

(Lemmy) "UOOOOOORYAA!"


DOKOON & ZASYUU!


(Amelia) "Ah, c'est pas vrai! Ils arrivent les uns après les autres..., ca pourrait durer éternellement!"

(Zelgadis) "si nous ne battons pas Kerun au plus vite pour annuler le sort jeté sur cette forêt, nous n'arriverons jamais à temps à la Principauté de Maruasu!"

(Lina) "Dans ce cas, nous n'obtiendrons pas notre récompense?!"

(Lemmy) "Kerun! Montre toi!"

(Lina) "Très bien alors, c’est un peu violent, mais aux grands maux les grands remèdes! Garv Flare!"


Grosse explosion


(Gourry) "Oh, ça a l'air d'avoir tout nettoyé..."

(Lina) "OK!"

(Lemmy) "Quand bien même, où est Kerun?!"

(Zelgadis) "D'ailleurs, Kerun est notre objectif, mais quel genre de personne est-il? Il est fort?"

(Lemmy) "Il est pas mauvais, mais le vrai problème réside dans son armée de démons."

(Lina) "Quoi qu’il en soit, ses démons sont des Brass Demons ou des Lesser Demons,pas vrai? Alors..."

(Lemmy) "Sauf qu'avec les recherches qu’il a volé à mon père, Kerun peut créer un Twin Demons en appelant un démon de basse classe du plan astral et en le combinant à un démon ordinaire..."

(Lina) "Gha!"

(Amelia) "Ce qui fait de lui un ennemi assez fort!"

(Zelgadis) "Ca ne va pas être de tout repos."

(Gourry) "Qu'est-ce qu'on fait Lina? On abandonne?"

(Lina) "Hmm...,se serait plus sage."

(Lemmy) "Att... attendez, on ne peut pas abandonner maintenant!"


dégaine son épée


(Lina) "Je... Je plaisantais, c'était une blague! Alors s’il te plait évite de diriger cette épée vers moi."

(Lemmy) "Tut..."


Rengaine son épée


(Lina) "Bien, nous ne pouvons pas quitter cet endroit si on ne défait pas Kerun..."

(Lemmy) "Oui!C’est vrai!"

(Lina) "Alors essayons!"


Thème de l’ennemi


(Kerun) "Fu, je suis soulagé d’entendre ça!"

(Lemmy) "C’est la voix de Kerun!"

(Kerun) "Fuhahahaha...! Vous êtes enfin arrivés ici! Je vous attendais, fille de Gulzam, et vos amis!"

(Lina) "Si nous avons mis autant de temps c'est parce que nous avions quelque chose à manger en chemin."

(Kerun) "Quoi?"

(Lina) "Nous allons t'éclater dans une minute, t'en fais pas pour ça. mais je vais quand même te dire quelque chose, histoire que tu sois bien deg! Toute la nourriture que tu avais entreposé est maintenant dans notre estomac!"

(Kerun) "Quoi? Vous avez mangé toute la nourriture que j’ai eu tant de mal à stocker?!"

(Lina) "Précisément! Voilà ce qui arrive quand on est notre ennemi!"

(Gourry) "Il n'y a pas vraiment de quoi se vanter..."

(Kerun) "Merde! Je vais vous faire regretter votre intempestive boulimie ! Viens à moi! Mon chef-d’œuvre, Twin Demon Seiragua!"


Apparition


(Seiragua) "SYAGYAA!"

(Lemmy) "Voici donc le Twin Demon! Comment oses-tu pervertir la recherche de mon père!"

(Kerun) "Je n'ai rien perverti du tout! A l'origine, ton père voulait s'en servir pour asservir le monde entier!"

(Amelia) "Le père de Lemmy était donc ce genre de personne?"

(Lina) "Tel père, telle fille..."

(Lemmy) "Assez parlé! Qu'importe la force de tes démons, tant que les attaques physiques fonctionnent je peux les vaincre avec mon épée! Ufufufu..., quand j'y pense, Je n’ai jamais tranché de démon!"

(Kerun) "Massacre-les, Seiragua!"

(Seiragua) "GUOOOO!"


Flare Arrow


(Gourry) "Quoi!"

(Lina) "Attention! Evitez-le!"


Grosse explosion


(Zelgadis) "Qu'est-ce que?!"

(Kerun) "Fufufufu..., Regardez! Seiragua a créé des centaines de Flare Arrow en une fois grâce à sa puissance magique!"

(Zelgadis) "Voici donc la véritable puissance d'un Twin Demon..."

(Kerun) "N'est-il pas un véritable prodige? Finis-les!"

(Seiragua) "GAA!"


Flare Arrow de nouveau


(Lemmy) "Pfu, un truc pareil!"

(Lina) "Héé? Lemmy san!"

(Lemmy) "Gufuu zan!"


Dégaine son épée


(Lemmy) "Ah?"


énorme explosion


(Lemmy) "(Projetée en arrière) NKYAAAA!"

(Gourry) "Ah? Qu’a-t-elle essayé de faire?"

(Zelgadis) "Je pense qu’elle a tenté de couper les Flare Arrow avec son épée, mais..."

(Lina) "C'est presqu' impossible sans une épée magique."

(Lemmy) "(péniblement) Uhn..."

(Gourry) "Ah, elle est toujours vivante!"

(Lina) "Amelia, prends soin de Lemmy san."

(Amelia) "Oui!"

(Kerun) "Fuhaha! Approchez! c’est tout ce que vous avez dans le ventre? Je ne vais pas vous tuer maintenant... je vais d'abord vous faire payer pour ma nourriture!"

(Lina) "Va au diable avec ça!"

(Zelgadis) "Mais qu’allons-nous faire? Il semble que les sorts ordinaires ne fonctionnent pas!"

(Gourry) "Donc nous devons nous battre directement, huh?"

(Kerun) "C’est exact. Seuls les sorts du même niveau que le Drag Slave ont un effet sur mon Seiragua! Mais il ne vous laissera pas la chance de l'incanter, de même qu'il ne vous laissera pas approcher suffisamment pour l’attaquer directement!"

(Zelgadis) "Merde! Qu’est-ce qu'on va faire...?!"

(Kerun) "Maintenant, finissons-en!"

(Seiragua) "UGAAA!"


Flare Arrow


(Lina) "Ah! Attention, Kerun! Au dessus de toi!"

(Kerun) "quoi?"

(Seiragua) "UGA?"


Lâche le Flare Arrow. S'ensuit une grosse explosion et le plafond s'effondre.


(Kerun) "Ah, espèce d'andouille! UWAAAA!"

(Seiragua) "ANGYAA!"

(Lina) "Quel crétin! C'est dangereux de tirer un flare arrow au dessus de sa tête!"

(Zelgadis) "Là, ils doivent être écrasés et enterrés sous les décombres du plafond... mais..."

(Gourry) "Ca... le fait quand même...?"

(Lina) "Ouai,c’est bien comme ça. Ca aurait été fatiguant de les combattre à la loyale."

(Lemmy) "(Revient à elle) Ha!"

(Lina) "Ah, il semble de Lemmy san reprend ses esprits."

(Lemmy) "Ah? Où est Kerun? Et le Twin Demon?"

(Lina) "Ils sont déjà battus!"

(Lemmy) "Que leur avez-vous fait? Je voulais les trancher! Je voulais les trancher!"


Fait tourner son épée dans le vent.


(Gourry) "OEAAA!"

(Lina) "KYA! OK, arrêtes ça!"

________________________________________

SCENE 3


Voyagent


(Voix off de Lina) "Je serais bien tenté de dire que c'est la fin de l’histoire... mais..."

(Lina) "Hé, nous avons bien battu ce sorcier appelé Kerun,n’est-ce pas?"

(Lemmy) "Ouais, bien..."

(Lina) "Pourquoi le labyrinthe magique n’a-t-il pas disparu, alors?"

(Lemmy) "(apparemment gênée) Parce que... je suppose que cela n’avait rien à voir avec Kerun. C’est peut être quelque chose de naturel ou peut être qu’il fut crée par un autre sorcier..."

(Lina) "(crie) Ne détourne pas le problème! Qu'est-ce que tu comptes faire à propos de ça? On t'a pourtant expliqué que si nous ne rejoignons pas la principauté de Maruasu avant la date fixée, nous pouvons nous asseoir sur notre récompense!"

(Lemmy) "(sourire embarrassé) Hahaha..."

(Lina) "Maintenant, Lemmy san, tu vas nous tailler un chemin au travers de cette forêt!"

(Lemmy) "Quoi?"

(Lina) "Tu voulais trancher ? Tu vas pouvoir le faire!"

(Lemmy) "Hahaha,Couper! Très bien, je vais tout couper!"

(Gourry) "Merde, on aura fait tout ça pour rien..."


ending


(Voix off de Lina) "C'est ainsi que Lemmy san nous a taillé un chemin jusqu'à finir par tomber d'épuisement. Inutile de préciser que nous ne sommes pas arrivé à la Principauté de Maruasu à temps..."

Par souci de clarté et afin de différencier le travail fourni par Sylphiel de celui fourni par Liclic, le 3ème EX sera traduit par ici.