Traduction française des Slayers EX -Discutons-en ici-

REMARQUABLE !

Il suffit de cliquer sur le bouton playlist et hop ! On a plus qu'à suivre l'histoire en lisant en même temps les dialogues juste en dessous. C'est superbe ! On a l'impression de regarder un épisode en sous-titré. Tu as même ajouté les dessins de Rui Araizumi correspondant.

Notre forum franchit un nouveau pas ! Merci à toi ^^

Vivement le prochain chapitre !

ps : ne l'écoutez pas, je n'ai pas fait tant de choses que ça. C'est elle qui mène son projet de A à Z.

Génial!
On va pouvoir suivre les aventures de nos héros sur un support différent!
Merci Sylphiel!
Il s'agit d'histoires concernant Lina et Naga, au départ, alors il doit y avoir une sacrée différence avec les chapitres des romns Slayers Special, puisque Naga est remplacée par Gourry, Zel et Amelia, non?

Franchement du super boulot ! Chapeau bas ! Il en fallait du courage ^^

Citation :

Il s'agit d'histoires concernant Lina et Naga, au départ, alors il doit y avoir une sacrée différence avec les chapitres des romns Slayers Special, puisque Naga est remplacée par Gourry, Zel et Amelia, non?

Dans les dialogues, oui. C'est pour ça que les deux sont sympas.

A noter que le 4ème EX est par contre quasiment un travail original tant l'histoire diffère.

Intéressant!

Depuis que Evolution-R est fini, on avait plus rien à se mettre sous la dent. On s'était vite habitué au petit épisode par semaine. Au moins avec cette traduction, ça nous fait notre épisode régulier et ça comble le vide.

Bon travail!

J'adore ce CD drama, vivement la suite! (Je ne dis pas ça pour te presser Syphiel!)

Lina est toujours autant une psychopathe, c'est trop fort! Je plains vraiment le Blue Dragon!

La chanson que tu as ajoutée est vraiment bien!

Un épisode particulièrement difficile à retranscrire en français. De nombreux échanges typiquement japonais/anglais parsèment l'épisode et il fut éprouvant (voir impossible) de leur offrir la même envergure dans notre langue. Nous avons du faire quelques conssessions qui n'engagent que nous, il existe de nombreux autres moyens d'interpréter certains propos.

Tout ça pour dire que Syl mérite plus que de coutume vos félicitations et encouragements. C'est du très bon travail.

Super ! Vivement la suite.... (je trouve Gourry plus vrai que nature)

Je me demande quel genre de pouvoir peut avoir Riol... S'il peut faire autres choses que cracher du feu. Et la référence à Xellos m'a bien fait rire!

"Sore wa himitsu desu~"

piouf après un mois d'absence je suis de retour avec mes trads! Avec le 4ème épisode de Slayers Ex1!

Vous avez du remarquer deux petites notes, je mets ici leur signification!

Gruic et moi pensons que le fascicule contenait des dialogues qui n'ont pas été doublés les voici:

NB [1]:

(Zelgadis) "Je pense que le bateau doit être fait d’argile."

(Lina) "La ferme!"


NB [2]:

(Riol) "Je me sens considérablement anxieux."

(Lina) "Tu te plains trop. Je vois. Tu n’es pas préparé à un entraînement intensif. J’aurais dû commencer par la!"

(Riol) "Préparation?"

(Lina) "Ecoute. Répète après moi."

(Riol) "OK!"

(Lina) "Je ferai un entraînement intensif, Je ferai un entraînement intensif, Je ferai un entraînement intensif… Je ferai un entraînement intensif, aussi dur que possible...."

(Gourry) "*en hâte* Non! Arrêtes ça!"

(Lina) "Qu’est-ce qu’il y a Gourry?"

(Gourry) "*murmure *Il y a encore un problème!"
[d’après le culte Aum Shinrikyo¹.]

(Lina) "Pense pas à un truc d’un autre monde. *change d’humeur * Donc, nous allons passer à la préparation avant de commencer le véritable entraînement intensif!"


_____________________________________________
¹ Gourry parle ici d'une secte. Aum signifie « pouvoir de destruction et de création de l'univers », et shinrikyō signifie « enseignement de la vérité suprême ». Merci wikipédia!

Comme toujours j'ai été mort de rire... merci.

Bien joué !

Le passage ou il s'étouffe avec le Freeze Arrow, c'était pas forcément back-ground, mais qu'est-ce que ça m'a fait rire

Toujours aussi drôle!

Riol est vraiment maladroit, à s'étouffer avec son Freeze Arrow!
Révélation du siècle: Amélia est en réalité... un HOMME!!!

Bon, j'arrête mon délire...

Nous y voila ! Incroyable, tu as vraiment offert au forum les deux derniers épisodes en 3 jours d'intervalle, quel talent !

Voila, voila, vous pouvez donc écouter la fin des aventures de Diol. Ca fait toujours un petit pincement au coeur d'arriver au bout d'une aventure. Mais quelle joie de voir du travail de fan réalisé jusqu'au bout !

Félicitations pour tout ce travail Syl

La fin est très.... Slayers ^^ et j'ai bien aimé. On ne s'ennuie pas une seconde.

Je suis bien d'accord avec Gruic... C'est super rigolo et surtout la fin....

A ouai ça beugue grave leur truc la. je sais pas trop ce qu'il ont cherché à faire, ça marchait très bien avant. En espérant que c'est passager. D'ailleurs les liens que tu as posté ne marchent pas non plus, peut être qu'il faut être inscrit.

Gambate Syl !