Slayers Super-Explosive Demon Story, les commentaires

[Quel titre super inspiré ><]


Bon voilà, comme vous le savez ça fait quelques jours que Gruic, Vivi et moi-même bossons sur le premier chapitre de ce manga, actuellement en ligne, il est désormais à votre disposition, en espérant qu'il vous plaise!

Des commentaires, des idées, des critiques? C'est par ici!


[et la sobriété fait loi]

Alors ! Je commence par parler de la trad' en soi !
Bah j'y connais rien en Espagnol ! Du coup je vois pas ce que je pourrai reprocher !
Je peux juste dire que j'ai trouvé ça très fluide et très agréable à lire ! Très franchement du très beau boulot ! Bravo à Ereb et ses relecteurs ! Rien à dire à ce niveau là ! C'est vraiment appréciable de pouvoir de temps en temps lire du Slayers dans la langue de Molière.

Maintenant pour les reproches (histoire d'être constructif)... Pas grand chose si ce n'est peut-être deux petits trucs.
Le premier c'est pas vraiment un problème, ça dépend de l'optique de la traduction. Y'a beaucoup de mots qui se répètent ("petite" ou moucheronne") et je me demande si des fois employer un synonyme ne serait pas moins redondant (surtout quand ils te le sortent trois fois par pages). En français la répétition ça passe jamais super.

La seconde j'pense que malheureusement y'a rien à faire. Les scans étant un peu gris (ça sent la basse qualité), ça se voit plus ou moins que certaines bulles ont été nettoyées (page 49 par exemple).
C'est dommage ça fait un peu moche. Mais je pense que ce serait la tannée de nettoyer correctement toutes les bulles dans cet état.


Maintenant le manga en lui-même !

Bah bon petit chapitre ! On retrouve bien l'esprit du début et je trouve même que certains événements ont été condensé intelligemment vu le format (le dragon et SURTOUT la vente chez le marchand). Enfin bref, comme version alternative papier c'est plutôt sympa. Ça étire p'tet un poil trop l'histoire des brigands mais ça marche pas trop mal (et j'ai toujours été friand du gag des familles nombreuses). Mention spéciale à la séquence ou Gourry s'interpose à chaque fois que Lina veut lancer un sort

Niveau dessin c'est standard mais c'est sympa. Disons que ça fleure bon les années 90 comme style graphique et mise-en-page.
C'est pas ultra fouillé mais c'est carré et j'aime bien le fait que Lina porte sa première tenue.

Vivement la suite !

Citation :

Les scans étant un peu gris (ça sent la basse qualité), ça se voit plus ou moins que certaines bulles ont été nettoyées (page 49 par exemple).

C'est vraiment le point qui m'embête le plus. C'est la raison pour laquelle je recherche des scans avec un contraste différent. Il serait possible de corriger ce genre de défauts via photoshop, mais la traduction prend déja un temps fou et nous ne pouvons nous rajouter ce type de travail. Si l'un d'entre vous se sait capable de retravailler pixel par pixel certaines bulles, nous serions heureux de le compter dans l'équipe.

Citation :

Enfin bref, comme version alternative papier c'est plutôt sympa.

D'ailleurs on est vraiment dans l'alternative. Même si son histoire est proche de celle de la série, l'auteur n'hésite pas à garder du roman des points intéressants. Les magies sont moins bourrines, Lina également, les combats moins suréalistes et...

Citation :

j'aime bien le fait que Lina porte sa première tenue.

ça c'est super ! D'autant qu'elle en changera par la suite, comme dans les romans.

Citation :

Disons que ça fleure bon les années 90 comme style graphique et mise-en-page.

Son style graphique va beaucoup évoluer par la suite. Mais même sous cette forme j'aime bien. Elle apporte une note plus féminine et une nouvelle subtilité au travail de Araizumi.

Citation :

Ça étire p'tet un poil trop l'histoire

Ca aussi ça va beaucoup changer par la suite. En fait, après le tome 3, l'auteur part dans un autre délire, prenant toujours plus de distances avec les grands frères romans et animes (elle ira même nous illustrer Slayers Return en plein au milieu de sa saga )
Enfin, si tout va bien, vous le verrez de vos yeux.

Notre objectif premier est de vous proposer l'intégralité du premier arc, à savoir les 3 premiers mangas. Mais si nous avons l'occasion de traduire les arcs suivants, nous le ferons. C'est mon objectif en tout cas.

Citation :

comme je m'ennuie ce travail tombe a pic!

Ca m'embête que ce soit toi qui t'y colle alors que tu as déja d'autres boulots pour le fofo, mais si ça te tente je ne vais pas m'y opposer, bien au contraire. Si tu arrives à faire un truc sympa tu n'as qu'à rajouter "restauration : Sylphiel" sur le premier plat.

Citation :

En ce qui concerne l'histoire personnellement j'adore! Vivement la suite!

A cette époque elle n'était que très peu influencée par la série (1995), donc son manga a une saveur que j'adore. Je retrouve un peu la même dans Slayers PC-98 d'ailleurs. Niveau narration, la seule chose qui ne me plait pas c'est sa façon de faire les bulles. Elles sont toutes rondes et on a du mal à savoir qui parle lorsqu'il y a plusieurs interlocuteurs.

Citation :

j'enlève ou pas?

Non je ne pense pas. Au moins comme ça on voit quelles pages étaient doubles.

Génial ! Je ne sais pas comment tu te procures les scans de slayers ex mais j'adore....

Les scans de Slayers EX ? Tu parles "Super-Explosive" ? Si c'est ça, j'avais tout simplement filé le lien y'a perpète dans le topic juste en dessous.

Sinon j'ai bien trouvé des raws des volumes 1 à 7... Mais pareil la qualité n'est pas des plus merveilleuse. C'est p'tet un poil moins gris et elles sont moins sales (pas de poussière dessus ni rien) mais j'ai pas l'impression que ça simplifierai le travail. Pire ! Ça pourrait le compliquer.

Citation :

Elles sont toutes rondes et on a du mal à savoir qui parle lorsqu'il y a plusieurs interlocuteurs.

Ouais ça c'est un truc un peu lourdingue. Y'a pas de pointe bien nette pour designer qui dit quoi et parfois c'est pas bien clair en effet.

Citation :

Son style graphique va beaucoup évoluer par la suite.

Ah ça pour sur ! Mais d'après ce que j'ai trouvé (tu confirmera ou infirmera) ce manga a été publié entre 95 et 2001. Du coup c'est pas franchement étonnant qu'il y ait une sacrée évolution graphique avec le temps.
D'ailleurs quelqu'un sait pourquoi la publication a prise autant de temps ?

Citation :

Sinon j'ai bien trouvé des raws des volumes 1 à 7...

Je prends ! Ca sera d'une grande aide !

Citation :

entre 95 et 2001

C'est bien ça.

Citation :

D'ailleurs quelqu'un sait pourquoi la publication a prise autant de temps ?

Oui. En fait c'est surtout les 3 derniers qui ont mis beaucoup de temps à sortir car l'auteur travaillait en parallèle sur Lost Universe.

La V2 du premier chapitre est en ligne !
Sylphiel a restauré les scans pour leur offrir une nouvelle jeunesse.
(D'ailleurs si tu refais pareil pour le prochain chapitre il faudra t'ajouter à la liste avec la même taille de police que nous parce que en petit comme ça ça fait pauvre petite modo maltraitée).

On applaudit les personnes qui ont travaillé sur le projet !

Et bien félicitations à toute l'équipe qui a bossé sur le projet !
J'ai beaucoup aimé l'histoire, j'attend la suite avec impatience !

Excellent ça! Une bonne surprise ce matin. Chapeau pour le travail qui doit être long et fastidieux.

Et une lecture de plus une!

Whaaa, que de compliments ^^ je vais plus rentrer dans mes bottes. Oui, mon égo est facile à titiller, je sais XD

Pour les répétitions, ça me gêne également le problème c'est que c'est tel quel en espagnol alors je ne savais pas trop trop comment gérer ça... Après je pense que ce souci ne sera pas rencontré par la suite. Tout du moins, cela ne semble pas être le cas dans les passage que j'ai survolé...

Si j'annonce faire le chapitre 2 pour fin janvier (histoire d'en avoir à peu près un par mois) ça va a tout le monde? (oui, je crains qu'il ne me faille un certain temps, travail scolaire obligeant)

Sans problème. Après il faut voir ça avec ton équipe. Si Sylphiel reprend le travail de restauration, ça donnerait le découpage suivant :

Ereb = trad
Liclic = relecture
Sylphiel = restauration
Gruic = relecture finale

Dans tous les cas Ereb tu restes maitre du projet, N'hésites pas à nous virer si on fournit un mauvais travail

Citation :

Si j'annonce faire le chapitre 2 pour fin janvier (histoire d'en avoir à peu près un par mois) ça va a tout le monde?

Etant donné que tu es la Chef Suprème du projet tu peux te permettre de choisir tes délais ! Profites-en ! Moi ça me convient !

Chef Suprême... ça sonne bien [SBAAAAF]

Hum, oui bon, j'ai tempéré mon orgueil, ça va mieux ^^
Ben moi je la trouve très bien mon équipe, mais ils peuvent avoir des empêchements aussi. C'pour ça que je demande!
Courageuse Sylphiel ^^ ça doit pas être simple comme boulot.

Le deuxième chapitre est en ligne, en duo sur le forum et sur le site.


Un épisode qui n'a ni queue ni tête mais qui remplit son rôle de second pilote lors de la prépub japonaise. Vivement la suite !

Vrai! Il est complètement absurde mais dans la définition "Slayers" de l'absurdité.
La suite... je m'y met dès les vacances ^^ peut-être avant si j'ai le temps.

Citation :

Vrai! Il est complètement absurde

Oui mais bien drôle tout de même !
En tout cas bon travail ! Félicitations à toute l'équipe !

Citation :

La suite... je m'y met dès les vacances ^^ peut-être avant si j'ai le temps.

Bonne chance Grand Inquisitrice ! Ainsi qu'aux sous-fifres !

Citation :

En tout cas bon travail !

Merci bien! ^^

Citation :

Ainsi qu'aux sous-fifres !

On dit "aimables collaborateurs" en langage diplomatique XD
Nan, sérieusement, sans Liclic pour me pointer mes plus grosses bêtises et sans Gruic pour fignoler derrière, ça aurait pas du tout cette tronche là. Je fais 50% et eux deux tout le reste ><

J'adore ton rang! ^^

Sinon, des critiques sur la traduction? Des trucs à améliorer? =)

Citation :

On dit "aimables collaborateurs" en langage diplomatique XD
Nan, sérieusement, sans Liclic pour me pointer mes plus grosses bêtises et sans Gruic pour fignoler derrière, ça aurait pas du tout cette tronche là. Je fais 50% et eux deux tout le reste

Non mais je plaisante bien sûr comment pourrais-je offenser des membres du fofo surtout si notre Chef Bien Aimé est l'un d'entre eux !

Citation :

J'adore ton rang!

Moi aussi ! C'est la classe !

Citation :

Sinon, des critiques sur la traduction? Des trucs à améliorer?

Je n'ai pas vu le texte de début du coup je ne peux rien dire mais ça a l'air correct... Très bon boulot !