La traduction anglaise de Slayers SFC à nouveau à l'ordre du jour ?

Arrété, repris, refourgué...

Le projet de traduction du jeu Slayers sorti en 1994 sur Super Famicom semblait être tombé à l'eau... jusqu'à sa résurrection cette semaine.
C'est du moins ce qu'annoncent dynamic design et Matt's Messy Room, partenaires sur le projet. Pétard mouillé ou véritable projet ? Je ne saurai dire, tant j'ai un mal de chien à naviguer sur leurs sites et à trouver comment les contacter.

En tout cas, à la tête de ce projet se dresse trois personnes : Bongo, Filler et Wildbill, ce qui tend à prouver que ce n'est pas une simple idée isolée. Rappelons que Matt's Messy Room travaille de temps en temps sur la traduction du jeu Slayers PC98 mais de façon si épisodique que le site annonçait il y a deux mois que 9% du jeu était traduit. Espérons que Slayers SFC connaitra un meilleur destin.

Pour suivre l'éventuelle évolution du projet, c'est par ici :
http://projects.mattsmessyroom.com/slayers/
http://www.dynamic-designs.us/

Mais vous pouvez également compter sur les forums Evolution-R pour vous tenir informé

sa serait pas mal en anglais avec l'habitude de faire les rpg en anglais

C'est surtout qu'à priori on a tous appris l'anglais dans notre vie!!! Alors que le japonais en France c'est légèrement plus rare.

Ce serait en tout cas une excellente chose!

Les choses avancent. Lentement mais surement, le jeu commence à se revêtir d'une peau anglophone.

Le menu est fait, l'histoire traduite jusqu'au goblin pit, pas mal d'items et de magies bénéficient à présent d'un nom anglais. Un travail toujours aussi intéressant à suivre.

Mmmmmm... Je suis pas allé bien loin dans le jeu (pour les raisons que j'avais donné sur le topic), mais à priori, tous les screens que tu montre sont des endroits que je connais.
Ils n'en seraient donc qu'au tout début ?

Cela dit, il est vrai que les menus sont déjà un sacré gros morceau à traduire.
Je leur souhaite bonne chance. J'espère que ça aboutira !
Comme j'ai dit ce jeu m'intéresse, mais en Jap... j'aurai pas le courage.

Citation :

Ils n'en seraient donc qu'au tout début ?

Au niveau du texte brut de l'histoire, oui. Le Goblin pit est le premier donjon du jeu.

Citation :

Cela dit, il est vrai que les menus sont déjà un sacré gros morceau à traduire.

Oui, et surtout... c'est fait. Si pour une raison X ou Y le projet tombe à l'eau, on aura de toute façon les menus. Une bonne chose de faite. D'autant que je les trouve pas mal du tout.

J'ai d'excellentes nouvelles !

Nos collègues anglophones n'ont pas chômé et d'après leur dernière annonce, la traduction de l'histoire est terminée à plus de 75% !

Une diffusion du jeu dans son intégralité est envisagée pour fin de l'hiver-printemps 2010 ! De quoi succéder à notre aventure de Slayers PC-98. Ayant fait ce jeu il y a longtemps... en japonais, je suis très impatient de le découvrir en anglais.

Pour en savoir plus et regarder leur trailer, je vous invite à vous rendre sur leur page :

http://www.dynamic-designs.us/

Citation :

Une diffusion du jeu dans son intégralité est envisagée pour fin de l'hiver-printemps 2010 ! De quoi succéder à notre aventure de Slayers PC-98.

Et bien en voilà une bonne nouvelle !
Je veux bien signer pour faire la soluce !

Citation :

Ayant fait ce jeu il y a longtemps... en japonais, je suis très impatient de le découvrir en anglais.

Rolalala. Va encore falloir retrouver un émulateur décent.
Bon en tout cas, en soi c'est un bonne nouvelle ! Maintenant c'est quand même le jeu Slayers le moins sexy de tous ! Curieux de voir si maintenant qu'il sera compréhensible, il va me captiver plus (à priori oui mais bon...).

En tout cas chapeau au traducteurs ! Ils n'auront pas mis tellement de temps en fin de compte.

Pas mal pas mal les gars! Impressionnant de rapidité quand même! Vraiment chapeau bas.

En tout cas c'est une excellente nouvelle. J'ai hâte de m'y recoller en comprenant l'histoire cette fois....et donc d'aller au bout.

T'as pas de souci à te faire Shakka, la Snes est parfaitement émulée, tu n'auras aucun mal à trouver un émulateur décent comme tu dis.

Et perso, n'ayant pas encore vraiment commencé l'opus PC-98, le Slayers Sfc reste mon chouchou, mais faut dire que je suis sensible au charme des anciens jeux.

Citation :

T'as pas de souci à te faire Shakka, la Snes est parfaitement émulée, tu n'auras aucun mal à trouver un émulateur décent comme tu dis.

Au pire il y a LoN_Xellos pour nous trouver le meilleur emulateur . Il l'a déja fait par le passé et je l'en suis toujours reconnaissant.

Ouaaaaaais mais bon... J'aime pas jouer sous émulateur !
Le charme des vieux jeux passe beaucoup par la manette chez moi. Jouer sur clavier... quand c'est pas fait pour je suis pas fan. Mais bon, quand y faut y faut !

Gruic a écrit:

Citation :

T'as pas de souci à te faire Shakka, la Snes est parfaitement émulée, tu n'auras aucun mal à trouver un émulateur décent comme tu dis.

Au pire il y a LoN_Xellos pour nous trouver le meilleur emulateur . Il l'a déja fait par le passé et je l'en suis toujours reconnaissant.

Et vas y que je passe pour un geek

C'est vrai qu'au clavier c'est pas top. Pour un rpg c'est moins grave que pour un jeu de baston mais quand même. Mais aujourd'hui les bons émulateurs supportent les manettes via usb.

Lancement de la beta test (VO.98)



La traduction de l'histoire est terminée à 100% et les joueurs peuvent d'ores et déja s'inscrire à la beta test. Dés que les testeurs auront fait leur rapport aux traducteurs/programmateurs et que les erreurs auront été corrigées, le jeu sera en ligne pour tous !

Voici une note des traducteurs :

"For those who enjoy classic RPGs, this will be a good one, folks. I realize that no one who is familiar with Slayers is neutral concerning Lina Inverse, but I urge all RPG-lovers to sample it. Without altering the Slayers culture, the Japanese developers have succeeded in a plot that has rendered this game into something that may possibly surprise a few people - pleasantly!"

Je me suis permis de les féliciter au nom de notre forum pour leur passion et la rapidité de leur travail.

Comptez sur moi pour vous tenir informé de la mise en ligne

Gruic a écrit:

Lancement de la beta test (VO.98)



La traduction de l'histoire est terminée à 100% et les joueurs peuvent d'ores et déja s'inscrire à la beta test. Dés que les testeurs auront fait leur rapport aux traducteurs/programmateurs et que les erreurs auront été corrigées, le jeu sera en ligne pour tous !

Voici une note des traducteurs :

"For those who enjoy classic RPGs, this will be a good one, folks. I realize that no one who is familiar with Slayers is neutral concerning Lina Inverse, but I urge all RPG-lovers to sample it. Without altering the Slayers culture, the Japanese developers have succeeded in a plot that has rendered this game into something that may possibly surprise a few people - pleasantly!"

Je me suis permis de les féliciter au nom de notre forum pour leur passion et la rapidité de leur travail.

Comptez sur moi pour vous tenir informé de la mise en ligne

Excellente nouvelle !

Alors là! là! LA!!!

Allez, j'ose l'avouer, un de mes rêves de Slayers-fan se réalise!

Faut absolument que je négocie avec ma douce une soirée par semaine pour y jouer car je ferais bien le béta-testeur.

Félicitations à l'équipe!!

Citation :

Faut absolument que je négocie avec ma douce une soirée par semaine pour y jouer

Négociation tout à fait possible avec un cadeau à l'appui !

Citation :

je ferais bien le béta-testeur.

Tu nous diras tout ! Ce jeu me tente bien aussi... Si tu fourni les infos comme pour Pc98 histoire de lancer tout ça sans trop de problème je te suis !

Xellos VS Zelgadis a écrit:

Citation :

je ferais bien le béta-testeur.

Tu nous diras tout ! Ce jeu me tente bien aussi... Si tu fourni les infos comme pour Pc98 histoire de lancer tout ça sans trop de problème je te suis !

Quand je vous dis que je vais passer pour un geek!
Mais rassure toi ce sera plus simple que pour le PC98. Les émulateurs Snes sont légion.

Une idée de quand la version anglaise sera disponible librement ? J'ai vraiment hâte !

Pour le moment ça en papote entre testeurs et traducteurs sur leur forum. Une chose est sure, ça n'a pas l'air d'être un travail bâclé.

Je penche pour avril mais je vous tiendrai au courant dés que j'en saurai plus.

Gruic a écrit:

Pour le moment ça en papote entre testeurs et traducteurs sur leur forum. Une chose est sure, ça n'a pas l'air d'être un travail bâclé.

Je penche pour avril mais je vous tiendrai au courant dés que j'en saurai plus.

D'accord, merci !

J'avais essayé une version partiellement traduite (le premier village et les menus). Le jeu bloquait lors d'un dialogue avec le chef de Crimson Town (le village natal de Remi), dialogue pourtant essentiel pour progresser dans le jeu. Du coup, j'étais définitivement bloqué dans ma partie.

J'espère pouvoir terminer le jeu la prochaine fois.

Pour la traduction, j'ai confiance. J'ai vu le travail fait sur Ranma RPG, c'était du vrai travail de pro.

Nous le savons dorénavant, l'actu Slayers marche toujours par courte période. Parfois il n'y a rien à se mettre sous la dent, parfois les nouvelles pleuvent jusqu'à l'indigestion. C'est comme ça que ça marche, et si ça demeure éprouvant, le vieux fan patient y trouve toujours son compte.

Mais trêve de galéjade, je ne vous laisse pas languir plus longtemps :

Slayers SNES est disponible, intégralement en anglais !



Vous n'avez plus qu'à cliquer ici et à suivre le guide pour télécharger et jouer !

Pour ma part je vais attendre de terminer quelques FFs avant de me lancer dans l'aventure mais il est évident à 200% que je vais me refaire ce jeu en anglais.

N'hésitez pas à utiliser ce topic pour réagir. Si vous êtes plusieurs à vous lancer dans l'aventure, nous créérons un topic spécial dans la rubrique jeux pour vous permettre d'évoluer et de vous entraider en direct ou presque.

Le printemps s'annonce plutôt agréable n'est-ce pas ?

Pour ceux qui, comme moi ou Xellos, galèrent pour patcher leur rom, ce lien explicatif semble tout à fait convenir :

http://traf.romhack.org/?page=ipsuse

J'ai réussi à faire planter le jeu, comme ils l'expliquent sur cette page . Je réessaierai ce soir. LoN_Xellos, si tu passes par la, n'hésites pas à nous faire un petit tuto

Bon, alors, j'ai trouvé mais je vais détailler précisément le programme que j'ai utilisé.

Tout d'abord, il faut avoir la version japonaise non modifiée du jeu.

Ensuite, il faut avoir le patch anglais de Slayers 1.00 que vous trouverez ici:
http://www.dynamic-designs.us/slayers.shtml

Et un logiciel patcheur. J'ai utilisé Arkana:
http://traf.romhack.org/?page=patches3&action=file&id=461

Décompressez le jeu, le patch traduc et le logiciel patcheur Arkana, et lancez le programme. Sélectionnez le dossier du jeu Slayers (pas les fichiers, bien le dossier) comme "fichier à patcher" et le patch Slayers 1.00 comme "patch IS à appliquer" et cliquez sur "Patcher !".

C'est tout !

J'utilise l'émulateur Z.SNES et ça fonctionne.