Traduction française des interviews de Kanzaka. Discutons-en ici.

Citation :

Le mot mignon, seigneur ou création conviendrait mieux.

Donc le roi dragon de l'eau pour Ceipheed est équivalent à Garv ou au Hellmaster pour Shabranigudu, c'est ça?

Citation :

Donc le roi dragon de l'eau pour Ceipheed est équivalent à Garv ou au Hellmaster pour Shabranigudu, c'est ça?

Exactement ! Mais en un peu plus puissant. Shabrani Gudu a créé 5 mignons alors que Ciephied en a créé 4. Tous deux possédant le même capital de transmission, je te laisse faire le calcul.

C'est pour cette raison que Garv et Lei Magnus ont combattus ensemble l'Aqua Lord pendant que les autres dressaient la barrière : les Lords sont de redoutables adversaires.

Je comprends maintenant!

Donc en fait, on ne connaît l'indentité que de deux dieux sur quatre.

Voila ! Volfied (ennemi du dark star) et Ciephied (ennemi de Shabrani Gudu).

Mais comme les servants de Ciephied sont des Dieux aussi, on peut faire la distinction en parlant de "Lord" pour les seigneurs de Ciedphied. Exemple : Aqua Lord, Air Lord...

ou simplement les appeler par leurs noms

Merci pour le site et les renseignements! C'est bien bien plus clair dans mon esprit grâce à vous!J'avoue que le fait de dire "Alter-ego" pour Aqualord par rapport à Ceipheed a embrouillé mon cerveau!

En fait Sylph, je me dis que tout aurait été tout de suite plus clair si on avait eu ce schéma dès le début

Mieux vaut tard que jamais, ou "Vieux motard que Harley" comme on dit chez nous.

Ravi de voir que ce topic est utile.

Je viens d'ajouter une mini mini trad (à hauteur d'une seule question). C'est un petit clin d'oeil à notre Sylphiel du forum (désolé pour cette mini maj, mais ce n'est pas ma faute si dans toutes les traductions que j'ai épluché, il n'y a que ça sur ce personnage).

Sa réponse à la deuxième question est juste énorme. Du grand Kanzaka ^^

Pauvre Syphiel... (de la série, hein!)
C'est un peu triste, la réponse à la deuxième question, mais en même temps, c'est souvent vrai dans la totalité de la série!

De rien ^^

Après cette traduction légère, on rattaque avec du lourd. J'ai ajouté les questions au sujet de Lei Magnus. Kanzaka en dit peu mais c'est important.

Attention, cette interview contient des spoilers sur les romans 14 et 15 de la saga principale. Vous êtes prévenus.

Pffff... Et voila encore une partie que je pourrai pas lire. Faut vraiment que je termine les romans en Anglais. Ça me faciliterai bien la vie.

Attends, bouge pas je te mets ici une version épurée des spoilers :

Est-ce que Lei Magnus était aveugle ?

Kanzaka : - Non, il ne l'était pas.

Vraiment ? Beaucoup de gens pensent qu'il l'était.

Kanzaka : - Je peux comprendre leur erreur. Ceux qui s'occupent de la série TV l'ont dessinés avec les yeux fermés... Désolé, ne me demandez pas de détails sur ce sujet parce que cet élément a son importance dans les romans que je vais écrire prochainement*... Quoi qu'il en soit, Lei Magnus pouvait voir de ses propres yeux.

Blaster! VI

Quand un mazoku scellé dans le corps d'un humain se réveille, que devient le corps de la personne en question ?

Kanzaka : - Tout d'abord, il se met à exister en tant que Roi mazoku dans un corps physique. Puis, lorsque le corps subit des dommages et se brise, il est remplacé par un corps de substitution fabriqué par le mazoku. Enfin, pour finir, il devient un vrai mazoku sans corps physique. Je pense que tout se passe de cette façon.


Voila! Je sais ça fait super léger mais les questions suivantes comprennent des spoils. Les romans dont Kanzaka fait référence au début sont les derniers de la saga principale, qu'il n'avait pas encore écrit lors de l'interview.

Yeah ! Bah merci beaucoup pour cette version allégée ! Bon faut vraiment que j'finisse les romans. Ensuite j'pourrai me spoiler à mort.
En tout cas merci encore.

Bah pour le moment, moi je ne lis que le neuf en anglais que grâce à vos soins j'ai pu télécharger...

liclic a écrit:

Bah pour le moment, moi je ne lis que le neuf en anglais que grâce à vos soins j'ai pu télécharger...

Quand tu l'auras bien avancé on pourra en papoter dans la rubrique romans ^^. Il y a de quoi dire.

Perso moi je me les fait dans l'ordre. Même si c'est censé raconter des trucs que j'ai vu, les différences sont assez nombreuses pour valoir le coup.
Et c'est plus sympa que de se contenter d'un résumé.
Donc le tome 9 pour moi... c'est pas pour de suite

Je t'avouerai que j'aurais apprécié pouvoir téléchargé les premiers aussi.... Tant que je n'ai pas cette chance, et ce puisque nous ne pouvons pas les acheter en français ni même en anglais alors....

Si si, en anglais les tomes 1 à 8 se trouvent sans problème. Je pense que shakka les a acheté récemment non ?

Oui mais il faut soit les commander en import ce qui coûte super cher soit les trouver sur internet également en import et là c'est pas facile....
L'un comme l'autre je suis probablement coincé.

J'aimerai bien avoir au moins les 8 premiers romans en anglais, mais je ne parle pas courament en anglais... Je ne comprendrai que la moitié des livres!
Alors je n'ai pas encore lu le 9 tome en entier! Donc je vais me contenter de la version sans spoiler de l'interview sur Lei Magnus! C'est déjà pas mal, merci beaucoup, Gruic!

A la limite, si on me fournit les versions anglaises, je peux les traduire en français mais le problème c'est que ce sera de l'adaptation de l'adaptation et ça c'est pas top....